บทที่ 1 จาก 14
造化元钥
คำแปลคำนำของเว่ย: คำนำคือการเล่าเรื่อง หน้าที่ของคำนำหนังสือคือการอธิบายสรุปเนื้อหาและเจตนาหลักของหนังสือ หนังสือบางเล่มมีคำนำของผู้เขียนเอง ซึ่งมักเป็นถ้อยคำที่ถ่อมตัว บางเล่มก็มีคำนำที่คนอื่นเขียนให้ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำสรรเสริญ แต่มักจะออกนอกเรื่องจากความเป็นจริง ข้าพเจ้าเขียนคำนำนี้ เพราะทั้งผู้เขียนต้นฉบับและผู้วิจารณ์หมายเหตุได้เสียชีวิตไปแล้ว จึงสามารถกล่าวถึงข้อดีและข้อด้อยได้อย่างตรงไปตรงมาโดยไม่ต้องอ่อนน้อมหรือหยิ่งผยอง สรุปเนื้อหาและเจตนาของหนังสือได้ระบุไว้อย่างละเอียดในคำนำของนายอวี่ชุนไถแล้ว ข้าพเจ้าคิดว่ามีข้อดีสี่ประการ: หนึ่ง ใช้เพียงแปดอักษรและธาตุทั้งห้า🌊🔥🌳🪨💨 อธิบายการเกิด-克制-การเปลี่ยนแปลง การปราบปราม-การปะทะ-การรวมตัว-การประสาน โดยไม่ปนเปื้อนกับความเห็นอื่นๆ ข้อตัดสินชัดเจนคมชัดเหมือนลูกแพร์ของตระกูลอายและกรรไกรของเมืองจิ้งโจว สอง ตามหลักการ "การเลือกใช้ธาตุสำคัญต้องยึดหลักจากธงนำ" แบ่งอภิปรายสิบวัน干ตามสิบสองเดือน เป็นระบบระเบียบผู้อ่านเพียงใส่ใจเล็กน้อยก็สามารถเข้าใจโหงวเฮ้งนับไม่ถ้วนภายใต้ฟ้าได้ สาม ยกตัวอย่างโหงวเฮ้งที่ผ่านการทดสอบมาเป็นตัวอย่าง พิสูจน์ว่าคำพูดของตนจริงไม่เท็จ ผู้อ่านสามารถศึกษาอย่างสบายใจได้ สี่ ท่านสวีเล่ออู่เป็นปรมาจารย์โหงวเฮ้งยุคใหม่ อ่านหนังสือมาก มีความรู้มากมาย วิจารณ์หมายเหตุและยกตัวอย่าง เหมือนวาดมังกรแล้วเติมดวงตา ทำให้มีชีวิตชีวา ข้อด้อยก็มีสี่ประการ: หนึ่ง ต้นฉบับเดิมภาษาต้นฉบับไม่ลื่นไหล คำไม่ตรงความหมาย สอง ข้อวิจารณ์หมายเหตุของสวีเล่ออู่บางครั้งมีส่วนที่ยัดเยียดให้เข้ากัน ฝืนให้ตรงกับประเด็น สาม การคัดลอกต่อกันมีคำผิดมากมาย (เนื่องจากเป็นฉบับโรเนียวที่ทำอย่างรีบร้อน มาจากต้นฉบับวิจารณ์หมายเหตุของสวีเล่ออู่ที่ไม่ได้ตีพิมพ์ทันเวลา ฤดูใบไม้ร่วงปี 1949 เมื่อท่านสวีเสียชีวิต กำลังเป็นช่วงที่เซี่ยงไฮ้ห้ามดูดวงอย่างเข้มงวด กลุ่มคนที่สนใจเดียวกันปรึกษาลับๆกัน ทำโรเนียวออกมาแพร่หลายหลายสิบชุด ผิดพลาดยากจะหลีกเลี่ยง) สี่ ข้าพเจ้าได้ยืมมาจากท่านหลี่อวี่เถียนที่เซี่ยงไฮ้ในปี 1957 แม้ท่านจะตรวจแก้แล้ว แต่ข้าพเจ้าเป็นผู้ตรวจทานเอง ตรวจอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ยังกลัวจะมีผิดพลาด อายต่อผู้อ่าน ความหวังเดียวคือหลังจากตีพิมพ์แล้ว เพื่อนที่สนใจโหงวเฮ้งร่วมกันชี้ข้อผิดพลาดและเสนอความเห็น เพื่อจะได้แก้ไขปรับปรุงเมื่อพิมพ์ซ้ำ ทำให้งานอันล้ำค่านี้สมบูรณ์ขึ้น ขอเขียนคำนำด้วยความเคารพ เว่ยเฉียนลี่ เขียน ณ ที่พักชั่วคราวไทเป วันลี่ตง (เริ่มฤดูหนาว) ปีปิงอู่
คำแปลคำนำหนังสือ ฉงทงเป้าเจี้ยน: คำโบราณว่า "คำพูดที่ไม่สละสลวย ยากจะแพร่หลายไปไกล" มีเหตุผลจริงๆ หนังสือ "หลานเจียงกัง" ใช้สิบวัน干จับคู่สิบสองเดือน ตรวจสอบการเกิด-เฟื่องฟู-พักผ่อน-คุมขัง🌱📅 กำหนดหลักเกณฑ์การเลือกใช้ธาตุ สร้างรูปแบบหนึ่งเพื่อควบคุมการเปลี่ยนแปลงนับหมื่น มีระเบียบเรียบร้อย หนังสือโหงวเฮ้งเล่มไหนก็เทียบไม่ได้ แต่เป็นผลงานจากผู้เชี่ยวชาญด้านโหราศาสตร์ ความหมายและหลักการลึกซึ้งประณีต คำไม่สื่อความหมาย การคัดลอกต่อกันมีข้อผิดพลาด (เช่น "ปลาหลู่-หมูไห่") อ่านเข้าใจยาก จมดิ่งเกือบห้าร้อยปีไม่เป็นที่สำคัญของโลก วิชาเฉพาะด้าน หลักการอันลึกซึ้ง ใช้ภาษาเขียนธรรมดาให้ลึกแต่เห็นชัดไม่ใช่เรื่องง่าย ผู้ศึกษารุ่นหลังไม่สามารถเข้าใจความหมายได้ ดูแคลน กลับไม่ได้รับความนิยมเท่ากับ "หยวนไห่จื่อผิง" หรือ "เสินเฟิงทงเค้า" "หลานเจียงกัง" เขียนขึ้นในสมัยหมิง ไม่ระบุชื่อผู้เขียน ต้นสมัยชิงช่วงคังซีตกเป็นของข้าราชการสำนักโหร เปลี่ยนชื่อเป็น "เจ้าซวี้หยวนเหย่า" สมัยกวางสวี่ตกอยู่ในมือของอวี่ชุนไถ เปลี่ยนชื่ออีกเป็น "ฉงทงเป้าเจี้ยน" จึงเริ่มมีฉบับพิมพ์ ขณะที่ข้าพเจ้าวิจารณ์หมายเหตุรู้สึกแปลกใจกับหนังสือเล่มนี้ แต่ยังเข้าใจไม่หมด ไม่สามารถหาฉบับที่ดีได้ สงสัยว่าผิดแต่ไม่กล้าแก้ไขเอง ต่อมาเพื่อนแนะนำให้ซื้อฉบับคัดลอกอย่างประณีตของตระกูลอู๋จากเมืองเจิ้นโจว ตรวจทานเทียบเคียงและศึกษาค้นคว้า บัดนี้จึงเข้าใจแจ่มแจ้ง ฝึกฝนจนคล่องแล้วจึงเข้าใจเชื่อมโยงไปถึงเรื่องอื่นๆ เริ่มจากตัวอย่างจริงก็เข้าใจได้เอง 重新阐述 附上近代名人命造 命名为《造化元钥评注》 อธิบายตามเดิมไม่สร้างเสริม คำที่ไม่สื่อความหมายก็ช่วยสื่อแทน ไม่กล้าอธิบายขยายความ หลักการความหมายลึกซึ้ง การเปลี่ยนแปลงซับซ้อน คำที่ไม่เหมาะสมอาจทำให้เข้าใจผิดง่าย แก้ไขต้นฉบับเจ็ดครั้ง ขณะนั้น正值战乱 (สงครามกลางเมือง) กิจการดำรงชีพทั้งหมดมอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน ต้นฉบับเสร็จแต่ไม่มีทุนพิมพ์ หรืออาจเป็นเพราะความลับแห่งการสร้างสรรค์ไม่ควรเปิดเผย หรือยังไม่ถึงเวลา เก็บต้นฉบับไว้รออนาคต 民国三十年仲冬 (กลางฤดูหนาวปี 1941) สวีเล่ออู่ เขียนคำนำ ณ ห้องหนังสือเฉียนเฉียน
คำแปลคำนำต้นฉบับ ฉงทงเป้าเจี้ยน: สมัยโบราณให้ความสำคัญกับวิชาชีวิตและธรรมชาติ (性命之学) บำเพ็ญตน修养心性เพื่อให้ครบถ้วนตามที่ฟ้ามอบให้ ธรรมชาติ (性) ก็คือชะตาชีวิต (命) ชะตาชีวิตก็คือธรรมชาติ คนรุ่นหลังมีศาสตร์ทำนายชะตาชีวิต (禄命之术) ที่มาไม่ชัดเจน ผู้เชี่ยวชาญศาสตร์นี้เช่น กวนกงหมิง กัวจิ่งฉุน ลีซวีจง พูดถึงความยากจน-รุ่งเรือง-ชีวิต-ตายของบุคคล ได้ผลแม่นยำน่าประหลาด มีมานานแล้ว แม้จะแตกต่างจากวิชาชีวิตและธรรมชาติ แต่หากไม่เข้าใจความลึกซึ้งของหยิน-หยาง🌞🌙 ควบคุมต้นกำเนิดแห่งการสร้างสรรค์ ก็ไม่อาจรู้ล่วงหน้าได้ก่อนถึงเวลา ปัจจุบันผู้ประกอบวิชานี้ยึดถือจื่อผิงเป็นหลัก จื่อผิงเป็นคนสมัยห้าราชวงศ์ ชื่อ จู้อี้ สืบทอดวิชาจากซวีจง ปรับปรุงแก้ไขวิธีการของเขา ละเอียดแม่นยำกว่ายุคก่อน เน้นเฉพาะการเลือกรูปแบบจากทรัพย์-ขุนนาง-ตรา-อาหาร (财官印食) สงสัยว่ายังมีความลับที่ไม่ได้เปิดเผย 天道贵中和 (หลักการแห่งฟ้าชอบความสมดุลพอดี) พลังชีวิตมักจะเอนเอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง หยางมากเกินไปก็แข็ง หยินมากเกินไปก็อ่อน มงคล-อัปมงคลแฝงอยู่ โชค-ภัยปนเปกัน ผู้ดูดวงอาศัยช่องว่างของความได้เปรียบด้านใดด้านหนึ่งนี้สังเกตสัญญาณเบื้องต้น หนังสือ "เจ้าซวี้หยวนเหย่า" เล่มนี้ได้ความลับนี้แต่เพียงผู้เดียว หนังสือแบ่งสองเล่ม ลืมชื่อผู้เขียน สืบทอดกันมาว่าท่านเฉินหนานไก้ได้มาจากข้าราชการสำนักโหร การอภิปรายกระชับแต่ครบถ้วน หลักการละเอียดลึกซึ้งแต่เห็นชัด แม้จะสร้างรูปแบบหนึ่งไว้ แต่แท้จริงมีโอกาสเปลี่ยนแปลงนับหมื่น ใคร่ครวญลึกซึ้งก็สามารถเข้าใจถึงต้นตอ เข้าใจตื้นๆก็ยังสามารถทำนายได้แม่นยำบ้าง เป็นมาตรฐานอันแท้จริงของศาสตร์ทำนายชะตาชีวิต สืบทอดคัดลอกกันมานาน มีข้อผิดพลาด (เช่น "ปลาหลู่-หมูไห่") บัดนี้ตรวจแก้ไขเล็กน้อย 附加禄命诸书要者 (เพิ่มเติมเนื้อหาสำคัญจากหนังสือทำนายชะตาชีวิตต่างๆ) จัดพิมพ์เผยแพร่แก่ผู้สนใจร่วมกัน เพื่อให้ผู้คนในโลกรู้ชะตาชีวิตแล้วอยู่กับมันอย่างสงบ บำเพ็ญตนรอคอยมัน รู้จุดอ่อนแล้วเสริมแก้ไข (อาจเป็น "纠" ที่เขียนผิด) ช่วยส่งเสริมการศึกษา คำนำต้นฉบับไม่มีชื่อผู้เขียน คงเป็นเพราะมีเจตนาจะจัดพิมพ์แต่ยังไม่สำเร็จ หนังสือมีโหงวเฮ้งของคังซีแทรกอยู่ เรียกโหงวเฮ้งของเซิ้งเทียน ไม่ต้องสงสัยว่าได้รับมาจากข้าราชการสำนักโหรสมัยคังซี
