บทที่ 4 จาก 11
李虚中命书
คำแปลโดยรวม
พลังที่ละเอียดสดชื่นเป็นหยาง ลอยขึ้นเป็นฟ้า 🌬 ล่องลอยขึ้นสู่ข้างหยาง；พลังที่ขุ่นหนักเป็นหยิน ตกตะกอนเป็นดิน ⛰ ลึกลงสู่เบื้องล่างและรองรับสรรพสิ่ง (ในยุคก่อนที่จักรวาลจะก่อตัวขึ้น ที่ว่างเปล่าเงียบเหงานั้นมีสิ่งใดดำรงอยู่? การสัมผัสอันละเอียดถึงที่สุด และพลังแท้จริงหนึ่งเดียวก่อกำเนิดขึ้น 🌱 พลังแท้จริงหนึ่งเดียวหมุนเวียนกลไกอันศักดิ์สิทธิ์ พลังปฐมภูมิหล่อเลี้ยงตนเองโดยธรรมชาติ พลังปฐมภูมิที่หล่อเลี้ยงตนเองนี้ คือสิ่งที่มีอยู่ในความว่างเปล่า ความว่างเปล่าในสิ่งที่มีอยู่ กว้างใหญ่ไม่อาจวัดได้ ละเอียดอ่อนไม่อาจรับรู้ได้ ค่อยๆ ปรากฏขึ้นท่ามกลางความคลุมเครือ ไร้ร่องรอย เค้าลางของสรรพสิ่งเริ่มต้น ณ ที่นี้ พลังที่สดชื่นแจ่มใสแปรเปลี่ยนเป็นฟ้า；พลังที่ขุ่นมัวมืดมนสะสมเป็นดิน ดังนั้นผู้ที่สดชื่นแยกตัวจากความขุ่นมัวแล้วลอยขึ้น ผู้สูงส่งลอยขึ้นจากที่ต่ำ ฟ้าสูงและล่องลอย ส่วนดินหนาแน่นและนิ่งสงบ ผู้ล่องลอยมีลักษณะของการแผ่กระจายและเปลี่ยนแปลง จึงเป็นหยาง 🔥 ผู้นิ่งสงบมีเหตุแห่งการดับสูญและกลับสู่ที่ซ่อน จึงเป็นหยิน 💧 ผู้สดชื่นลอยขึ้นสูง สูงไกลและเป็นหยางบริสุทธิ์ จึงเต็มเปี่ยมไร้อุปสรรค ส่วนผู้ขุ่นมัว จมลงลึก แน่นหนาและเป็นหยินบริสุทธิ์ จึงลึกลับนิ่งสงบ และสรรพสิ่งตามมาบังเกิด—ผู้ที่พุ่งขึ้นข้างบนเป็นหยาง ให้กำเนิดสรรพสิ่ง ส่วนผู้ที่รวมตัวลงข้างล่างเป็นหยิน ทำให้สรรพสิ่งสมบูรณ์ ทว่าพิจารณาถึงรากฐานแล้ว ล้วนมาจากพลังหนึ่งเดียว)
การแยกของแจ่มใสและขุ่นมัว สรรพสิ่งและมนุษย์ผสมผสานเป็นหนึ่ง การสร้างเริ่มจากสภาวะไร้รูป ดังนั้นจึงเกิดสามธาตุ คือ ฟ้า ดิน และมนุษย์ 🌍 (ความโกลาหลในยุคแรกเริ่มแยกออก รูปแบบของฟ้าดินแยกออกจากกัน ลักษณะสูงและต่ำถูกกำหนด เมื่อมีหยินและหยางโอบกอดกันเอง มีความแข็งและอ่อนผลักดันกัน เคลื่อนไหวเพื่อดำเนินวิถี ถักทอเป็นโครงสร้างเพื่อสำเร็จกิจการ สิ่งใดที่ปรากฏบนฟ้า ล้วนแสดงลวดลาย—มีความสูงต่ำเอียงลาด มีกว้างยาวผลักดัน มีเคลื่อนไหวและนิ่งสงบก่อกัน มีรูปทรงและสภาวะค้ำจุนกัน ส่วนสิ่งใดที่รวมตัวเป็นรูปบนดิน ล้วนถูกครรลองจารีตรองรับ ดังนั้นสรรพสิ่งเกิดระหว่างฟ้าและดิน ออกและเข้าในภพแห่งกลไกอันลึกลับ เกิดแล้วตาย ตายแล้วเกิด วนเวียนในภพแห่งการเปลี่ยน และการเคลื่อนไหวของชีวิตไม่อาจหยุดได้เอง อาทิ ใบไม้หญ้าเหี่ยวเหลืองแต่ดอกเบญจมาศเริ่มบาน นกขมิ้นร้องแต่เหยี่ยวกลายร่าง ต้นหญ้าเล็กๆ เส้นหนึ่ง ไม่รู้ว่าสิ่งใดพยุง แมลงเล็กๆ ตัวหนึ่ง ไม่รู้ว่าผู้ใดปรุงแต่งชีวิต สรรพสิ่งเคลื่อนไหวและงอกงามไม่ใช่การแกะสลักจากภายนอก มนุษย์อีกมากมายกลับคืนสู่รากไม่ใช่การรวบรวมจากผู้อื่น ล้วนดับไปเอง ฉลาดเอง แข็งแรงเอง มีรูปร่างเอง สีสันเอง กลับไม่รู้ว่ามีผู้สร้างสรรค์主宰—นี่คือมนุษย์และสิ่งต่างๆ ผสมผสานเป็นหนึ่งด้วยกัน แสงสว่างกลายเป็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ลวดลายกระจายเป็นดวงดาว ความชุ่มชื้นหลั่งเป็นฝนละออง พลังเกรี้ยวกราดแผ่ออกเป็นฟ้าผ่า—หมู่ดาวรวมตัวกันในกลุ่มดาวธนู จันทร์เต็มดวงสว่าง ดวงอาทิตย์โคจรและเปลี่ยนฤดู นี่คือวิถีแห่งฟ้า ส่วนความสูงตระการสะสมเป็นภูเขา ส่วนความกว้างใหญ่ไพศาลรวมเป็นทะเลสาบ ส่วนความสวยงามงอกเป็นพรรณไม้ ส่วนความอุดมสมบูรณ์เกิดเป็นธัญญาหาร—รองรับสรรพสิ่งไม่หวาดหวั่น ให้กำเนิดสรรพสิ่งไม่สิ้นสุด นี่คือคุณธรรมแห่งดิน ส่วนผู้สูงส่งเป็นบิดาและกษัตริย์ ส่วนผู้มีเกียรติเป็นเจ้าฟ้าและเจ้าแผ่นดิน ส่วนผู้ยิ่งใหญ่เป็นผู้ปกครองเมือง ส่วนผู้ต่ำต้อยเป็นสามัญชน—ประดับด้วยความเมตตา ความซื่อสัตย์ มั่งคั่งด้วยธัญพืชและผ้าผืน สามารถบูชาวันฟ้าแผ่นดิน มีปัญญาชี้นำสรรพสิ่ง นี่คือกิจของมนุษย์ ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่าฟ้า ไม่มีอะไรหนาแน่นกว่าดิน ไม่มีอะไรมีความสามารถทางจิตวิญญาณยิ่งกว่ามนุษย์—ดังนั้นอาศัยร่างกายแห่งฟ้าสร้างระเบียบแห่งดิน ล้อมรอบสรรพกำลังแห่งฟ้าดิน สามธาตุเกิดจากพลังหนึ่ง)
แนวคิดที่关联ได้:
หนังสืออ่านเพิ่มเติม:
งานวิจัยสมัยใหม่:
