Loading...
Chapter 31 of 35
周易参同契
In ancient times, those who truly attained the Way — the sages — harbored within their hearts the profound and mysterious Dao (the origin and order of the cosmos), and guarded within their being the pure and undivided Authenticity (their innate true nature). Silently they engaged in inner cultivation — what is called "refining through inner alchemy in nine stages" [Translator's note: The "nine tripods" here does not refer to external furnace vessels, but symbolizes the nine key dimensions or stages within the human body where essential energy, spirit, and vitality condense and transform — an internal cultivation metaphor]. They did not display themselves openly; they concealed their traces of practice within the world, storing up essential energy and nurturing the spirit, so that their inner attainment resonated with the virtue of the Three Luminaries — sun, moon, and stars. Their bodily fluids flowed freely, their pores and passages opened unobstructed; thus their sinews and bones grew firm, all pathogenic influences were naturally expelled, and righteous energy (the clear, upright vitality within the human body) remained long-preserved. Through such daily accumulation, as their depth of practice deepened, their very form was transformed, attaining the immortal state of union with the Dao.
Yet the later seekers of the Way are cause for concern. Those who delight in the arts of the Dao often pursue only outer splendor and form. They point and gesture at ancient texts, compiling charts, diagrams, and commentaries to instruct later students. But these annotated works too often only show the branches and leaves, while concealing the root and core. They borrow various names and designations as packaging, and cover the truth with layer upon layer of interwoven, bewildering complexity. Students who obtain these books treasure them as priceless heirlooms for life, passing them down from generation to generation, believing they have received the true transmission — when in fact, age after age, they remain lost in confusion — ultimately never truly seeing, never truly hearing anything. Thus an absurd spectacle appears: officials abandon their duties through obsession with the Dao, farmers neglect their fields through devotion to it, merchants cast aside their goods through fixation upon it, and aspiring scholars exhaust their family wealth and sink into poverty through blind pursuit.
I am deeply grieved by this, and so have resolved to record this text with certainty. My words are simple and easy to comprehend; the matters I discuss are reduced to the essential, free from excess. Having laid out the principles in full order and verified their substance, they can be clearly seen. Regarding the proportions of measurements and the stages of fire-timing, these have their fixed patterns, so that later generations may reference one another and proceed progressively. Therefore, though I record these seemingly intricate and interwoven words, they actually open a small aperture into the gate. Those who are truly wise should carefully examine and contemplate, and with focused intention comprehend through deep reflection the inner meaning contained herein.
The core principle of this chapter lies in the dialectic between "the root" and "the branches." The first half reveals that true cultivation is inward work — embracing the profound and guarding the authentic, storing essential energy and nourishing the spirit — whose fruits lie in the holistic transformation of body and mind ("righteous energy long-preserved, form transformed into transcendence"), not in the accumulation of outer forms. The second half directly criticizes a grave problem in the transmission of the Dao tradition: texts and diagrams obscure the essential truth. Later generations obtain the books and believe they have thereby obtained the Dao, unaware that "the branches and leaves are shown while the root is hidden" — the vehicle of transmission becomes the very obstacle to transmission. The author therefore emphasizes the principle of simplicity — "words few and readily understood, matters concise and not tangled" — reminding readers: the entrance to the Dao lies not in complexity, but in heart-felt realization.
The force of this chapter's critique rings just as powerfully today. For modern people learning anything — whether philosophy, psychology, or various systems of body-mind cultivation — the most common flaw is "collecting knowledge" as a substitute for actual transformation. We buy books, save articles, enroll in courses — like the ancients who "treasured their caskets for life" — cherishing the vessels of wisdom while never truly opening ourselves to practice and experience. What Wei Boyang criticizes — "officials who cease their service, farmers who abandon their plowing, merchants who cast aside their goods" — is precisely a warning against an unbalanced pursuit: when the chase after outer forms (books, methods, schools, famous teachers) squeezes out the foundations of real life, seeking the Dao itself becomes just another attachment. True cultivation should not pull you away from life; it should make you clearer and steadier within it.
"Concealing the root" and "opening a small aperture into the gate" form a profound philosophical tension. On one hand, the fundamental cannot be directly articulated (which is why the entire text uses metaphor and so-called "interwoven verses"); on the other hand, one cannot remain entirely silent, or later generations would have no point of entry. Wei Boyang's solution: use simple text as a "gate aperture" — it is not the truth itself, but if one truly applies "scrutiny" and deep reflection, one can glimpse through this aperture the inner light. This echoes the line from the Zhuangzi: "Having caught the fish, one forgets the trap; having caught the rabbit, one forgets the snare." — Words are the trap, the tool for catching, not the fish itself. But the problem is that most people mistake the tool for the goal, the book for the Dao. This is the tragedy of "students obtaining it and treasuring their caskets for life."
Associated Concepts:
Further Reading:
This content draws from classical Daoist texts and is provided for traditional cultural study and personal life reference only. It does not constitute religious, medical, or investment advice.