专征赋摘

Excerpts from the Special Campaign Treatise

Overall Paraphrase

The Star Gates each have different states of vigor, prosperity, decline, and dormancy across the four seasons ⏳. They circulate in accordance with the positions of the Nine Palaces, and by their distribution across the eight directions, they have aspects of orientation and opposition. By observing these configurations, one can probe into the success or failure of military operations and assess whether human affairs and measures are appropriate. Sometimes one relies on the palace where the Direct Symbol resides, sometimes one positions oneself in the jade-tent direction of the Noble Person. Concerning the palace of the Direct Symbol, there is another teaching: in the first month it is at Si, in the second month at Wu, advancing in sequence.

One must avoid the yin-yang positions of Xun Shi (the Period-Origin Veil), turn away from the flourishing direction of the lone sovereign, occupy the palace of Tian Yi and strike against its opposing position, and share the palace of the Pavilion Pavilion Spirit while dwelling above it. In this way, one gathers the power of heaven and earth's majestic spirits, and sensing the protection of the deities, ten soldiers can match an army of a thousand, and a single chariot can withstand a hundred. Regarding the two phrases "avoid Xun Shi," the Yuan Nü Jing (Classic of the Dark Woman) records: in the Yin-Wu-Xu months, in the upper ten-day period heaven and earth are both in the south; in the middle period both are in the north; in the lower period both are in the east. In the Si-You-Chou months, the upper period is in the west, the middle in the south, the lower in the north. In the Shen-Zi-Chen months, the upper period is in the east, the middle in the north, the lower in the west. In the Hai-Mao-Wei months, the upper period is in the north, the middle in the west, the lower in the south. The Dark Woman matched the upper, middle, and lower ten-day periods with the sun and moon; the qi is stored within the months, and corresponds to the three seasonal divisions of Meng, Zhong, and Ji. In every engagement, if one can align with the qi of heaven and earth—with heaven on the left and earth on the right—victory is certain; turning one's back to heaven and facing earth, though one may win, hidden troubles will follow; facing heaven with one's back to earth, defeat is certain; proceeding with one's back to both heaven and earth, one soldier can match a hundred.

If one wishes to establish an encampment, one must take aim according to the method of the Ten Branches 🌄. Nine Heavens is favorable for deploying troops, Nine Earths is suitable for concealing formations. The Gate of Heaven is where the commander-in-chief may go in and out; at the Door of Earth the deputy commanders and subordinate officers should reside. At the Pang Star position set up the drums and banners; at the Tian Lao (Heavenly Prison) position securely store provisions. Judge disputes at the Heavenly Court; examining both parties' testimony, one can render clear verdicts. Execute condemned prisoners at the Heavenly Prison, and one may reduce the regret of injustice. Hide troops in the dark recesses of Tai Yin; let soldiers lodge atop the Bright Hall. The number of men and horses must correspond to the directions, and change their form according to the years, months, and seasons. These are the great essentials of establishing an encampment—truly the model and standard handed down by the Yellow Emperor.

Therefore, Bing is Ying Huo (Mars), Geng is Tai Bai (Venus). Encountering Bing is all called Bo; encountering Geng is called Ge. Bo then disrupts the guiding principles and legal statutes; Ge then brings conflict and injury between host and guest. Whether it approaches the flying and hidden stems and branches of the year, month, day, or hour, or it presses upon the palace or dwelling where the Direct Symbol or Tian Yi travels—if it adds to the Ten Stems, it is favorable for pursuing fugitives; following the four seasons, capture is certain. Approaching the Six Ren deepens the calamity; adding to the Six Gui, the harm reaches its extreme. Adding to Ji creates the Punishment Ge inauspicious hour; commanders must choose carefully. In marching, chariots are broken and horses wounded; soldiers will surely be decapitated or dismembered. When Geng is added to the path of the Direct Symbol, it is fitting to decide battle in open countryside. When the Direct Envoy shares a palace with Geng, it is favorable to hold a fortification and await the enemy. If one has no choice but to employ it, calamity first descends upon the commander. Or one may encounter Ding and Gui mutually adding, or meet the Yi Odd Number surging against. When the Three Odd Numbers enter the Tomb, one is trapped and impoverished; when the Six Indicators strike and mutilate, one is hard-pressed. Fire entering Metal means bandits come to invade; Metal entering Fire means one retreats and flees. When Metal and Fire mutually invade, both are inauspicious signs; all movements become feuds and grudges. Disaster has just departed only to return; fortune is about to gather, yet it scatters again. Even with auspicious stars and odd gates, one must not engage in warfare.

There is also the theory of the Five Non-Encounter Times: yin and yang harmonize within and respond mutually. When the hour stem overcomes the day stem, action inevitably invites calamity and punishment. If one encounters Jia and Bing mutually covering, this instead becomes the spirit of majesty and virtue. Above, gather the five yang stems; below, align with the three auspicious stars. Choosing among these four categories and then acting ensures the preservation of all affairs and the attainment of tranquility. Therefore, heaven has four seasons; yin and yang alternate and take their turn by day. From Si to Gui is yin punishment; from Jia to Wu is yang virtue. Whenever one wishes to initiate action, if one can avail oneself of a yang hour, victory is certain. If one acts reluctantly during a yin hour, one's body will meet with calamity and downfall. Examine the Six Jia below the hour, and carefully judge the pattern of opening and closing. When the Symbol approaches palaces One, Eight, Three, or Four, this is opening and penetrating. If it approaches palaces Nine, Two, Seven, or Six, the time is called blocked and closed. Meeting the open is favorable for undertaking action; facing the closed is especially suited for maintaining stillness and silence. If one is confused between the two when employing the time, good fortune and ill omen have no basis by which to be determined.

Tian Jia (Middle Jia, Zi-Wu hours): punishment and virtue are at the gate; in battle both host and guest are defeated. At such a time, whoever strikes first does not survive. This is called Tian Jia; it is favorable for fleeing and escaping. Di Jia (Initial Jia, Yin-Shen hours): yang is within and yin is without; one should hold fast and sheathe one's weapons. Reckless action will surely bring punishment. This is called Di Jia; it is favorable for staying home and feasting together. Fei Jia (Final Jia, Chen-Xu hours): yin dwells within while yang roams without. At this time, called Fei Jia, it is favorable for mobilizing the multitude and engaging in plans and schemes. All affairs are highly appropriate for undertaking; all eight directions may be traversed.

If one can understand the principle of the Three Jia and carefully judge opening and closing before acting, one may be free of worry. If one is secretly surrounded by bandits and thieves, who in haste take advantage of our unpreparedness, and circumstances require that we confront the enemy and array our troops without waiting for a favorable moment—when the lone sovereign's vigor belongs to the other side, the odd gates do not assist us, and the lives of officers and men, their gain or loss, rest entirely with the commander—at such a moment of chaos, how is the commander to indicate direction? If one encounters such an unexpected change, one must rely upon divine protection. One should then employ the method of dividing troops into three parts, rotating them day by day. The directions of the year and month—the commander takes his position therein. The soldiers bare their left arms to await the enemy host; all in unison raise a shout to build morale. We conquer and are preserved; the enemy is defeated and scatters in flight. The method of dividing into three parts: one part resides over the position of the month's major star, one part over the position of one's birth branch, one part over the position of the Pavilion Pavilion direction. Employing this against the enemy ensures a great victory.

---

🧠 Deep Understanding

Core Concepts 💡

The core of this chapter lies in constructing a space-time—direction—action decision-making system:

• The Dynamism of Spatiotemporal Auspiciousness and Inauspiciousness: The vigor and decline of the Star Gates shift with the four seasons; the Nine Palaces cycle without rest. Auspiciousness and inauspiciousness change with time and space—there is no absolute auspicious direction or time. Ancient military strategists emphasized mastering the opportunity of heaven and earth, but the art of the Odd Gates goes further, holding that space-time itself possesses qualitative differences—the same action, performed at different times and in different directions, produces entirely different outcomes. This is the simple cosmological view of "like qi responds to like; unlike qi repels."
• The Distinction between Host and Guest, Initiative and Passivity: Throughout the text there is a strict distinction between "host" and "guest"—Nine Heavens favors deploying troops (active attack), Nine Earths is fitting for concealing formations (passive ambush); the Direct Symbol favors open-field battle (guest), the Direct Envoy favors awaiting the enemy (host); yang hours favor movement, yin hours favor stillness. This host-guest thinking is essentially a profound insight into "offensive and defensive postures."
• The Bo-Ge System and Warning Signs of Misfortune: The interactions of Bing and Geng, Ding and Gui, Punishment Ge, Striking Mutilation, Entering the Tomb, Five Non-Encounters, and so on form a complex early-warning system of inauspicious signs. From the modern perspective, these constitute a "risk checklist" for ancient commanders who lacked intelligence and communication—that is, a set of conditions under which it is inadvisable to act rashly.
• The Three-Jia Decision Model: Tian Jia for escape, Di Jia for defense, Fei Jia for advancement—this forms a tripartite decision framework. It is a refined classification of "types of timing"—the same temporal moment may be suited for retreat, for holding, or for advancing.

Modern Interpretation 🌟

• A Simple Expression of Temporal-Spatial Game Theory: Contemporary business decisions also emphasize "timing" and "positional advantage." Nine Heavens is like a market with unoccupied territory (strike actively); Nine Earths is like a blue-ocean incubation period (endure and accumulate). The Odd Gates "personify" time and space—this is, in fact, the ancients' intuitive grasp of "windows of opportunity."
• The Commercial Mapping of Host-Guest Thinking: The Direct Symbol favors field battle, the Direct Envoy favors holding the city—this corresponds to "attacker advantage" and "defender's fortress" in modern competition. When an enterprise is on the offensive in an industry (such as a new-technology challenger), it should choose the open battlefield that "Geng added to the Direct Symbol" implies; when on the defensive (such as a market leader), it is suitable to hold the "fortifications" and await the enemy, resting while the enemy labors. This host-guest distinction still offers insight for modern competitive strategy.
• Ge and Bo Omens and Risk Management: Bing meeting Geng produces "Bo-Ge," which the ancients used as a warning of "disrupted order" and "conflict between host and guest." Modern interpretation: when key conflicts arise within an organization (such as the technology lead clashing with the marketing lead), or when external conditions show a "fire-metal mutual combat" opposition (such as a sudden policy shift coinciding with shrinking market demand), this constitutes a "Bo-Ge" situation. Forcing major decisions under such conditions carries extreme risk. This risk-warning framework can be converted into a modern "red-yellow-green light" signal system for project management.
• The Three Jia and Decision Pacing: Tian Jia (retreat) → Di Jia (hold) → Fei Jia (advance) is in fact wisdom about the rhythm of action. Modern management emphasizes "timing windows"; the Three-Jia model reminds us that any decision should first assess whether the current phase is one of "retreat," "hibernation," or "expansion." The reason Fei Jia allows one to "traverse all eight directions" is that during the Final Jia period, heavenly time, earthly advantage, and human harmony form a resonant alignment.

Practical Value ⚡

Suggested Modern Application Framework: The Odd Gates celestial plate can be used as a "decision-support aid-mémoire." For example, before important negotiations, first judge whether the current phase belongs to "open and penetrating" or "blocked and closed"; if it belongs to the latter, adopt a defensive posture, reducing proactive moves and prioritizing watchful waiting. The core of this methodology is not "fortune-telling," but rather forcing decision-makers to systematically reflect before acting—is the temporal context favorable? Is the offensive-defensive posture appropriate? Are there "Bo-Ge" hidden hazards in the interpersonal configuration? Transform the divinatory conclusion into an executable "assumption—action—review" checklist.

Philosophical Reflection 🤔

• The Metaphysical Significance of Time and Position: The Odd Gates divide time and space into "opening/closing," "Three Jia," and "yin/yang." The deep underlying philosophy acknowledges that: human free action unfolds within a non-homogeneous space-time. Time does not flow uniformly—some moments are more suited to "going out" (yang hours, Fei Jia, open), others to "going in" (yin hours, Di Jia, closed). This echoes the modern physical concept of "spacetime curvature": spacetime at different locations has different "mass" and thus affects things differently. The philosophy of the Odd Gates is essentially the ancients' metaphysical inquiry into "timing."

• The Dialectics of Host and Guest: Throughout the text, the transformation between "host" and "guest" is emphasized—the Direct Symbol favors being guest, the Direct Envoy favors being host; yang hours favor movement, yin hours favor stillness. This reveals an important ancient military concept: victory or defeat depends not only on strength, but also on whether one can position oneself correctly within the host-guest relationship. This resonates with Laozi's "dare not be first in the world": sometimes acting later (guest) is favorable; sometimes acting first (host) secures advantage. Host and guest are not identity labels, but roles conferred by the circumstances of the time.

• The Relationship between the Divine and Human Affairs: "One must rely on divine protection" is not mere superstition, but reflects the ancients' philosophical attitude toward "uncertainty": when rational analysis cannot exhaust all variables, the ancients chose to "structurally diversify" uncertainty through ritualistic arrangements like "dividing troops into three parts." The deep psychological function of this ritualization is that it provides commanders with a cognitive tool for establishing order in chaos. Modern management's "scenario planning" and "redundancy design" are functionally akin to this in their philosophical purpose.

---

📚 Related Knowledge

• Related Concepts:

  • Nine Palace Flying Stars: The cyclic patterns of the Luo Shu Nine Palaces (1-Water Kan, 2-Earth Kun, 3-Wood Zhen, 4-Wood Xun, 5-Earth Center, 6-Metal Qian, 7-Metal Dui, 8-Earth Gen, 9-Fire Li) and their flying and distribution—the foundational architecture of the Odd Gates spatiotemporal model.
  • The Ten-Branch Encampment Method: A specialized technique for determining auspicious or inauspicious directions for camp placement based on the twelve Earthly Branches—directly relevant to this chapter's "take aim according to the Ten Branches."
  • The Bo-Ge System: Special configurations produced when Bing (Ying Huo, Mars) and Geng (Tai Bai, Venus) intersect in the Odd Gates, divided into "Bo" (Bing to Geng) and "Ge" (Geng to Bing); they signify rebellion, conflict, the collapse of discipline and order.
  • Three Odd Numbers / Six Indicators Entering Tomb or Punishment: The states of vitality and decline of the Three Odd Numbers (Yi, Bing, Ding) and Six Indicators (Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, Gui) in each of the various palaces. Entering the Tomb brings entrapment; being struck and mutilated (Punishment positions) brings oppression and harm.

• Further Reading:

  • Yuding Qimen Baojian (Imperially Authorized Baojian of the Odd Gates), Chapters 1–8: foundational principles of the Odd Gates, plate-casting methods, interpretations of the Nine Stars and Eight Gates
  • The Song of the Old Man Fishing in the Mist (Yanbo Diaosou Ge): the canonical versified overview of Qimen Dunjia; its discourses on the "Three Odd Numbers/Six Indicators" and "host-guest, motion-stillness" should be cross-referenced
  • Yuan Nü Jing, relevant entries: the theory of Xun Shi and the alignment of heaven and earth; this chapter extracts only the essentials, while the complete classic provides more detailed derivations
  • The Complete Qimen Dunjia Works of Zhuge Wuhou: supplementary material on "dividing troops into three parts" and real-combat divinatory case studies

• Modern Research:

  • Contemporary scholars have compared Qimen Dunjia's "spatiotemporal selection" theory with theory of timing windows in decision science, exploring the potential of applying ancient temporal-management wisdom in modern project management.
  • Some researchers examine Qimen from the angle of cognitive psychology, studying the impact of ritualistic exercises on commanding officers' psychological stability and decisiveness—ritual-like arrangements such as "dividing troops into three parts" serve to lower anxiety and enhance a sense of control, a phenomenon accompanied in modern neuroscience known as the "ritual effect."
  • Some military operations-research scholars compare Qimen's "position-hour stem" schema with modern battlefield-evaluation models—particularly the structural similarity between the grid logic of the Nine Palaces and the grid-based battlefield management found in contemporary military practice, suggesting that the former might provide a reference framework for small-scale tactical decision-making.

---

Please translate the above content into English, preserving the original format and structure.