กำลังโหลด...
บทที่ 2 จาก 9
温病条辩
คำแปลโดยรวม
การสร้างคุณธรรม สร้างคุณงามความดี และสร้างวาทธรรม เป็นกิจของวิญญูชน ผู้ที่ได้รับการยกย่อง ข้าพเจ้า อู๋ ถัง (吳瑭) เป็นใคร กล้าที่จะถือเอาสิ่งนี้เป็นที่ตั้ง? เพียงเพราะเมื่ออายุ 19 ปี บิดาป่วยเป็นเวลามากกว่าหนึ่งปีจึงจากไป ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าโศกเสียใจและละอายใจเกินกว่าจะพูดออกมาได้ เจ็บปวดถึงที่สุด คิดไปว่าเมื่อครั้งบิดาป่วย ตนเองไม่มีความรู้เรื่องยา จะมีหน้าอันใดยืนอยู่ใต้หล้านี้? ดังนั้นในช่วงที่ไว้ทุกข์ จึงซื้อตำรายามาเปิดอ่านหมกมุ่นอยู่กับการศึกษา 🩺 เมื่อได้อ่านข้อความของจางจ้งจิ่ง (張仲景) ที่ว่า "ภายนอกไล่ล่าชื่อเสียงเกียรติยศ ภายในลืมเลือนชีวิตและร่างกาย" ข้าพเจ้าจึงรู้สึกซาบซึ้งยิ่งขึ้น จึงละทิ้งการสอบขุนนางอย่างเด็ดเดี่ยว ตั้งใจศึกษา医术อย่างจริงจัง
สี่ปีต่อมา หลานชายชื่อเฉี่ยวกวน (巧官) ป่วยเป็นไข้瘟 (Wen Bing - โรคอบอุ่นระบาด) 🔥 อาการเริ่มแรกเพียงแค่เจ็บคอ ปากใบหู (คอหอย) บวม แพทย์แผนนอกใช้ยาผงปิงเผิงชาน (冰硼散) พ่นที่คอ 🌿 แต่กลับทำให้คอยิ่งอุดตันมากขึ้น ต่อมาได้เชิญแพทย์สมัยนั้นหลายท่านมาดูแล ก็ไม่พ้นวิธีใช้ยาสองชิงชาน (雙解散) หรือยา Ren Shen Bai Du San (人參敗毒散) สำหรับวิธีการรักษาโรคอุ่นที่แท้จริง พวกเขาล้วนไม่รู้เรื่อง ในที่สุด หลานชายก็ตัวเหลือง (ดีซ่าน) แล้วเสียชีวิต ตอนนั้นข้าพเจ้าเพิ่งเริ่มเรียนแพทย์ ไม่กล้าวิพากษ์วิจารณ์ แต่ก็ไม่เข้าใจแก่นแท้ของโรคนี้ด้วยเช่นกัน
จางจ้งจิ่ง เพราะความเศร้าโศกที่เผ่าพันธุ์ญาติพี่น้องตายเพราะโรคระบาดภายนอก จึงได้แต่งตำรา 《หยู่หานจิง》(玉函經) ขึ้น เป็นปฐมครูแห่งวงการแพทย์ยุคหลัง น่าเสียดายที่ตำรา 《จุนปั๋วหลุน》(卒病論) ใน 《หยู่หานจิง》 สูญหายไปในกองเพลิงสงคราม ผู้ศึกษารุ่นหลังจึงไม่มีแบบอย่างให้ปฏิบัติตาม อีกทั้งแต่ละสำนักแตกแขนงความเห็นออกไปต่าง ๆ ได้ประโยชน์ไม่คุ้มกับความเสียหาย
อีกสามปีต่อมา ข้าพเจ้าเดินทางมาถึงเมืองหลวง (ปักกิ่ง) มีส่วนร่วมในการตรวจทานพระตำราจัตุรพากย์ (四庫全書) ได้อ่านตำรา 《เวินอี้ลุ่น》(溫疫論) ของอู๋ โหย่วเข่อ (吳又可) ปลายราชวงศ์หมิง เห็นว่าความคิดเห็นกว้างขวางยิ่ง มีสิ่งที่前人ไม่เคยอธิบายไว้จริง ๆ จึงตั้งใจศึกษา แต่เมื่อพิจารณาอย่างละเอียดถึงวิธีการ ยังคงไม่พ้นความกระจัดกระจายและปะปนกัน โดยรวมแล้ว คุณความดีและความผิดพลาดหักลบกัน ผู้เขียนมีความตั้งใจดี แต่ความรู้ยังไม่บริสุทธิ์พอ แล้วยังได้ค้นคว้าตำราของสำนักต่าง ๆ ตั้งแต่ราชวงศ์จิ้น ถัง เป็นต้นมา ถึงแม้จะมีทัศนะอันล้ำค่า เช่น ไข่มุกและหยกอยู่บ้าง แต่จะหาตำราเฉพาะทางโรคอุ่นที่สมบูรณ์แบบได้จริง ก็หาไม่ได้ แล้วจะให้คนรุ่นหลังเชื่อถือได้อย่างไร! ตั้งแต่นั้นมา นับสิบปี ข้าพเจ้าเผชิญกับโรคคนไข้ คิดใคร่ครวญซ้ำแล้วซ้ำเล่า 🧠 จึงเริ่มมีความเข้าใจขึ้นมาบ้าง แต่ก็ยังไม่กล้ารักษาผู้คนง่าย ๆ
ในปี กุ๋ยโฉ่ว (癸丑 ค.ศ. 1793) โรคระบาดครั้งใหญ่ในเมืองหลวง 🔥 เพื่อนฝูงบังคับให้ข้าพเจ้าออกไปรักษา ผู้ป่วยที่พบส่วนใหญ่เป็น "โรคที่บ่าร้าย" (坏病 - อาการทรุดซับซ้อน) จากการรักษาที่ผิดพลาดมาแล้ว โชคช่วยให้รอดชีวิตมาได้หลายสิบคน แต่ที่ตายเพราะน้ำมือหมอเทียม ๆ ในยุคสมัยนั้น จำนวนมากจนนับไม่ถ้วน
อนิจจา! ราษฎรมีความผิดอะไร? ยิ่งมิใช่ตายเพราะโรค แต่ตายเพราะหมอ หากมองเช่นนี้ มียังดีกว่าไม่มีหมอ; เรียนแพทย์ไม่แตกฉาน ก็ยังดีกว่าไม่ได้เรียน ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงตั้งใจรวบรวมผลงานเขียนของปราชญ์ยุคก่อน ๆ ที่เลื่องชื่อ ตัดทอนส่วนที่แยกแยะปนเปกันออกไป คงไว้ซึ่งส่วนที่ประณีตละเอียด และบางครั้งก็แทรกความเห็นและประสบการณ์การรักษาของตนเองลงไปด้วย รวมเป็นตำราเล่มหนึ่ง ตั้งชื่อว่า "Wen Bing Tiao Bian" แต่ยังไม่กล้าลงมือเขียนง่าย ๆ ผ่านไปอีกหกปี จนถึงปี อู่อู๋ (戊午) ท่านหวัง เส้อาน (汪瑟庵) เพื่อนร่วม家乡 ได้เร่งเร้าว่า "ปีหน้า ปีจี่เว่ย (己未) ตามทฤษฎีการโคจรของลมปราณและดวงดาว 💨 พยากรณ์ว่า ธาตุดินชื้นจะแปรสภาพเป็นหลัก ปีนี้ในช่วง Middle Qi การระบาดของความอบอุ่นรุนแรงอาจเกิดขึ้นอย่างใหญ่หลวง ท่านรีบเขียนตำรานี้ให้เสร็จเร็ว เขาจะเป็นประโยชน์ต่อชีวิตผู้คน!” ข้าพเจ้ารู้สึกอายที่ตนเองไม่เก่ง ไม่กล้าเชื่อมั่นตนเอง เกรงว่าด้วยใจที่อยากช่วยคน จะกลับได้ความผิดที่หลอกลวงผู้อื่น; คนรุ่นหลังหากเชื่อตามต่อ ๆ กัน จะมีโทษที่无穷尽 ผลกรรมจะไถ่ได้อย่างไร? แต่ถ้าตำรานี้ไม่เผยแพร่ออกไป คุณหรือโทษของตำรานี้ก็ไม่อาจถูกพิสูจน์ได้ในที่สุด จึงไม่คำนึงถึงความสามารถอันต่ำต้อยของตน อุตส่าห์เขียน draft ให้สำเร็จ ขอเชิญปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ทั่วแผ่นดิน ชี้แนะข้อผิดพลาด และโต้แย้งแก้ไขทีละข้อ บางทีอาจเป็นประโยชน์แก่คนรุ่นหลังได้ยาวนาน
หวยอิน (淮陰) อู๋ ถัง เขียนคำนำด้วยตนเอง
คำนำฉบับนี้ไม่ได้เน้นที่ตัวบท ยาสูตร specific แต่มุ่งอธิบายเหตุผลว่าทำไม วิชาโรคอุ่น (Wen Bing xue) จึงต้องถูกทำให้เป็นระบบ การสรุปเป็นประเด็นได้ดังนี้:
ข้างต้นเป็นบทสรุปจากการศึกษาค้นคว้าของปู๋กวา (卜瓜) เอกสารนี้จัดทำขึ้นโดยอ้างอิงจากตำราแพทย์โบราณแผนจีน มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการเรียนรู้วัฒนธรรมดั้งเดิมและการค้นคว้าทางวิชาการเท่านั้น ไม่ใช้เป็นคำแนะนำใด ๆ ทางการแพทย์ การวินิจฉัย การใช้ยา หรือการรักษา; หากรู้สึกไม่สบาย กรุณารีบไปพบแพทย์ทันที