温病条辨卷一·上焦篇

เวินปิ้งเถียวเปี้ยน เล่มที่ 1 · บทบนเฉียว

《เวินปิ้งเถียวเปี้ยน》เล่มที่ 1บทบนเฉียว ใช้ การวินิจฉัยแยกสามเจียวเป็นหลัก มุ่งแก้ไขปัญหาการวินิจฉัยและรักษาโรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนที่เริ่มแรกขึ้นที่ปอดในเจียวบน อู๋จูถง แบ่งโรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนออกเป็น 9 ประเภท ได้แก่ ลมหวน (เฟิงเวิน), ความร้อนอบอ้าว (เวินเย่), โรคระบาดร้อน (เวินอี้), พิษร้อน (เวินตู), โรคไข้ร้อนในฤดูร้อน (ฉู่เวิน), โรคชื้นร้อน (สื่อเวิน), ฤดูใบไม้ร้าวแห้ง (ชิวเจ้า), ไข้หนาวในฤดูหนาว (ตงเวิน), ไข้ป่า (เวินเว่ย) และชี้แจงอย่างชัดเจนว่า โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนแตกต่างจากไข้หวัดใหญ่ตามแบบแผน (ชางหาน): โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนเข้าทางปากและจมูก เริ่มแรกอยู่ที่ปอดของไท้อิน ในการรักษาจึงไม่สามารถคัดลอกวิธีการทำให้เหงื่อออกด้วยสมุนไพรอุ่นๆ อย่างวิธีรักษาไข้หวัดใหญ่ตามแบบแผนได้ แต่ควรใช้วิธี เย็นเล็กน้อย (ซินเหลียง) ทำให้กระจ่างและขับไล่ รักษาน้ำหล่อเลี้ยงร่างกาย เป็นหลัก

หลักใหญ่แห่งโรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนในเจียวบน

อาการเริ่มแรกของโรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนที่พบบ่อย: ชีพจรไม่ช้าไม่ตึงแต่ เต้นเร็วผิดปกติ (ต้งซั่ว) หรือ สองนิ้วหัวแม่มือใหญ่เป็นพิเศษ ผิวหนังบริเวณข้อศอกร้อน ปวดศีรษะ หนาวเล็กน้อย ตัวร้อนเหงื่อออกเอง กระหายน้ำ ร้อนมากขึ้นในช่วงบ่าย อู๋จูถง เห็นว่า นี่คือสภาวะ ลมกับไฟปะทะกัน ไฟชนะโลหะปอด จุดที่คล้ายกับโรคลมแดดที่หยาง (ไท่หยาง中风) คือ ปวดศีรษะ หนาว ตัวร้อนเหงื่อออกเอง แต่จุดที่แตกต่างคือ ชีพจรเต้นเร็วผิดปกติ กระหายน้ำ ไอ ร้อนบริเวณข้อศอก ร้อนมากขึ้นในตอนบ่าย

ลมหวน ความร้อนอบอ้าว โรคระบาดร้อน ไข้หนาวในฤดูหนาว

หากเริ่มแรกยังหนาว男方กลางตัว คนโบราณเห็นว่าเป็นร้อนใน เย็นนอก ใช้ ยาตำรับกวุ่ยจือ (桂枝汤) ปรองดองเลือดและลมปราณเล็กน้อย แต่หากตัวร้อน ไม่หนาว และกระหายน้ำ ใช้ ยาตำรับอินเฉียวซ่าน (银翘散) ยาเย็นเล็กน้อยระดับกลาง เมื่อไอเล็กน้อย ใช้ ยาตำรับซ่างจู่อิน (桑菊饮) ยาเย็นเล็กน้อยระดับเบา เมื่อร้อนจัด กระหายน้ำมาก เหงื่อออกมาก หน้าแดง ใช้ ยาตำรับไป๋หูถัง (白虎汤) ยาเย็นเล็กน้อยระดับหนัก เมื่อทั้งลมปราณและน้ำหล่อเลี้ยงร่างกายได้รับความเสียหาย ใช้ ยาตำรับไป๋หูจวี้เหรินเซินถัง (白虎加人参汤) เมื่อทั้งเลือดและลมปราณร้อนระอุ ใช้ ยาตำรับอวี้หนี่เจี้ยนที่เอา牛膝ออกและเพิ่ม元参 เมื่อเลือดร้อนไหลเวียนผิดปกติ ใช้ ยาตำรับซีเจียวตี้หวงถังรวมกับอินเฉียวซ่าน เมื่อน้ำหล่อเลี้ยงแห้งเหือดกระหายน้ำ ใช้ 雪梨浆、五汁饮 เมื่อร้อนอัดแน่นบริเวณหน้าอก ใช้ ยาตำรับจือจื่อฉีถัง (栀子豉汤) เมื่อมีเสมหะมาก ใช้ ยาตำรับกว๋อตี้ซ่าน (瓜蒂散) เมื่อความร้อนเข้าสู่ระดับเลือด ใช้ ยาตำรับชิงหยิงถังที่ตัด黄连ออก

บทนี้เน้นเป็นพิเศษว่า: โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อน ห้ามทำให้เหงื่อออกโดยเด็ดขาด การทำให้เหงื่อออกโดยผิดวิธีอาจทำให้เกิดผื่นแดง จิตหลงเพ้อคลั่ง หากเป็นผื่นแดง ใช้ ยาตำรับฮวาปานถัง (化斑汤) หากเป็นผื่น ใช้ ยาตำรับอินเฉียวซ่านที่เอาโต้วฉือออกและเพิ่มสิ่งหยง หมู่ตานผี ต้าชิงเย่ และเพิ่มจิงหยวนเสินเป็นสองเท่า ส่วนจิตหลงเพ้อคลั่ง ใช้ ยาตำรับชิงกงถัง อานกงนิ่วหวงหวาน จื่อเสวี่ยตาน จวี้ฟางจื้อเป่าเหลียน

หากพิษร้อนปรากฏเป็นหน้าบวมแดง เจ็บคอคอโต นั่นคือ “หัวใหญ่เวิน” “คางคกเวิน” ใช้ ยาตำรับผูจี้เซี่ยวตู่อินที่เอาไฉหูและเชิ่งหมาออก ภายนอกทาด้วย ยาตำรับฉุ่ยเซียนเกา เมื่อผิวเป็นตุ่มหนองสีเหลืองแล้วเปลี่ยนเป็น ยาตำรับซานหวงเอ้อเซียงซ่าน

ไข้ร้อนในฤดูร้อน

ไข้ร้อนในฤดูร้อน มีลักษณะเด่นคือ ชีพจรขวามือใหญ่และเร็วแบบผิดปกติ ชีพจรซ้ายมือกลับเล็กกว่าขวามือ กระหายน้ำมาก หน้าแดง เหงื่อออกมาก หากเริ่มแรกเหงื่อไม่ออก ใช้ ยาตำรับซินเจียเซียงรู่อิน เมื่อเหงื่อออกและร้อนจัด ใช้ ยาตำรับไป๋หูถัง หรือ ไป๋หูจวี้เหรินเซินถัง เมื่อลมปราณและหยินใกล้จะหมด ใช้ ยาตำรับเซิงม่ายซ่าน (生脉散) เมื่อความร้อนตกค้างไม่หมดจรด ใช้ ยาตำรับชิงลั่วอิน เมื่อความร้อนเข้าสู่เยื่อหุ้มหัวใจ ใช้ ยาตำรับชิงหยิงถัง อานกงนิ่วหวงหวาน จื่อเสวี่ยวตาน โรคลมบ้าหมูจากความร้อนในเด็ก และโรคลมบ้าหมูจากความร้อนในผู้ใหญ่ ซึ่งเป็นอาการลมในตับปั่นป่วน ยังคงใช้ยาตำรับชิงหยิงถังเป็นหลักในการปรับเปลี่ยน

โรคภัยไข้เจ็บแฝงในฤดูร้อน

รับความร้อนช่วงปลายฤดูร้อน แล้วไปกำเริบในฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูหนาว เรียกว่า ฝูฉู่ โรคภัยไข้เจ็บแฝงนี้กับไข้ร้อนในฤดูร้อนและโรคชื้นร้อน “มีต้นกำเนิดเดียวกัน” ในทางคลินิกแบ่งเป็น เชื้ออยู่ระดับลมปราณและระดับเลือด อีกทั้งแยก ภาวะแข็งแรงและอ่อนแอภายนอก แล้วใช้ยาตำหรับอินเฉียวซ่าน ไป๋หูฝ่า เซิงม่ายซ่าน ตามอาการ

โรคชื้นร้อนและความเย็นชื้น

โรคชื้นร้อน มีอาการหลักคือ ปวดศีรษะหนาว ร่างกายหนักปวดเมื่อย ลิ้นขาวไม่กระหายน้ำ หน้าซีดเหลือง แน่นหน้าอกไม่อยากอาหาร บ่ายแก่ตัวร้อน อู๋จูถง ชี้เฉพาะ: โรคชื้นร้อน ห้ามทำให้เหงื่อออก ห้ามระบาย และห้ามบำรุงด้วยของชุ่มชื้น หากทำให้เหงื่อผิดจะหมดสติและหูหนวก หากระบายผิดจะท้องเสียเรื้อรัง หากบำรุงผิดจะอาการหนักไม่หายขาด การรักษาใช้ ยาตำรับซานเหรินถัง เปิดลมปราณปอดในเจียวบนอย่างเบาๆ เพื่อให้ลมปราณโล่งแล้วความชื้นจะระเหยไปเอง หากโรคชื้นร้อนเข้าสู่เยื่อหุ้มหัวใจ ใช้ ยาตำรับชิงกงถังดัดแปลงรวมกับจื้อเป่าเหลียนหรือจื่อเสวี่ยตาน หากคอตันเจ็บคอ ใช้ ยาตำรับอินเฉี่ยวหม่าปั๋วซ่าน หากลมปราณในระดับลมถูกกั้นจนสะอึก ใช้ ยาตำรับซวนปี้ถัง หากหายใจหอบ ถี่ ใช้ ยาตำรับเชียนจินเว่ยจิ่งถังเพิ่มสิ่งเหรินและฮัวสื่อ หากความเย็นชื้นทำลายหยาง ใช้ ยาตำรับกวุ่ยจือเจียงฝูถัง

ไข้ป่า

ไข้ป่า ส่วนใหญ่เกิดจากหยินได้รับความเสียหายก่อน หยางเด่นขึ้นมาเอง แสดงอาการ ร้อนแต่อย่างเดียวไม่หนาว ปวดตามข้อกระดูก คลื่นไส้เป็นระยะ ใช้ ยาตำรับไป๋หูจวี้กวุ่ยจือถัง ไข้ต้าน (ต้านเว่ย) มีอาการ ร้อนแต่อย่างเดียวไม่หนาว ลิ้นแห้งกระหายน้ำ ใช้ ยาตำรับอู่จี้อิน ไข้ป่าที่ปอด ป่วยเป็นไอบ่อย หนาวแล่นขึ้นมาจากแผ่นหลัง ใช้ ยาตำรับสิ่งเหรินถัง (杏仁汤) ไข้ป่าที่หัวใจ ร้อนมาก ฟุ้งซ่าน คลุ้มคลั่ง พูดเพ้อเจ้อ กระหายน้ำ ใช้ ยาตำรับเจียเจี่ยนอินเฉียวซ่าน หากหนัก ใช้ อานกงนิ่วหวงหวาน

ฤดูใบไม้ร้าวแห้ง

ฤดูใบไม้ร้าวแห้งเริ่มแรกทำลายลมปราณของไท้อิน ใช้ ยาตำรับซางซิ่งถัง ไอแห้ง ใช้ ยาตำรับซางจู่อิน ความแห้งทำลายหยินของปอดและกระเพาะ ใช้ ยาตำรับชาเซินม่ายตงถัง เมื่อความแห้งกลายเป็นไฟ เปิดชองเปิดไม่สะดวก ใช้ ยาตำรับเฉียวเหอถัง ปอดแห้งหอบอาเจียน ใช้ ยาตำรับชิงจ้าวจิ่วเฟย์ถัง ภายหลังมีการเพิ่ม “ทฤษฎีลมปราณแห่งชัยในฤดูใบไม้ร้าวแห้ง” แบ่งความแห้งเป็น ลมปราณแห่งชัยและลมปราณแห่งการตอบโต้: ความแห้งร้อนจัดเป็นลมปราณแห่งการตอบโต้ ความแห้งเย็นเป็นลมปราณแห่งชัย หากไอจากความแห้งเย็น ใช้ ยาตำรับซิ่งซู่ซ่าน หากความแห้งลึกเข้าไปในเลือด เกิดเป็นก้อนเนื้อแข็ง คนโบราณใช้ ยาตำรับฮวาเจิงฮุยเซิงตาน ฟู่เหิงตาน เป็นต้น แต่สูตรเหล่านี้มีความซับซ้อนทางความคิด ควรถือเป็นการอภิปรายทางวิชาการของคนโบราณ

---

🧠 ความเข้าใจเชิงลึก

หลักคิดและทฤษฎีสำคัญ 💡

1. การวินิจฉัยแยกสามเจียว และ “การรักษาเจียวบนเหมือนขนนก”

บทนี้กำหนดให้โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนระยะเริ่มต้นอยู่ที่ เจียวบน ปอดไท้อิน และวางหลักว่า “การรักษาเจียวบนเหมือนขนนก ต้องเบาไม่หนักแน่น” ดังนั้นการใช้ยาจึงเน้น สมุนไพรเบาๆ ที่กระจ่างเปิดเผย เช่น กิ่ง银花, 连翘, ใบหม่อน, ดอกเก๊กฮวย, 薄荷, ใบไผ่ เป็นต้น ไม่ควรใช้ยาหนักหน่วงรสขมเย็นจัดลดความร้อนโดยตรง

2. แยกเส้นทางความหนาวและความร้อน: โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนเข้าทางปากและจมูก

อู๋จูถง ย้ำแล้วย้ำอีกว่า ไข้หวัดใหญ่ตามแบบแผนเข้าทางผิวหนังและขน เริ่มที่กระเพาะปัสสาวะของไท่หยาง ความหนาวเป็นหยินทำร้ายหยาง ส่วนโรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนเข้าทางปากและจมูก เริ่มที่ปอดของไท่อิน ความร้อนเป็นหยางทำร้ายหยิน ดังนั้นวิธีการรักษาจึงทำไม่ได้ด้วยการใช้ยาเย็นอุ่นทำให้เหงื่อออก แต่ควรใช้ เย็นเล็กน้อยปลดปล่อยกล้ามเนื้อ ขับไล่ความร้อนให้กระจ่าง นี่คือแก่นกลางที่แยกวิชาโรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนออกจากวิชาไข้หวัดใหญ่ตามแบบแผน

3. สามระดับของยา “ซินเหลียง” (เย็นเล็กน้อย)

อินเฉียวซ่าน เป็น ยาเย็นเล็กน้อยระดับกลาง ใช้กับโรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนระยะเริ่มแรกที่มีอาการตัวร้อน ไม่หนาว และกระหายน้ำ ซ่างจู่อิน เป็น ยาเย็นเล็กน้อยระดับเบา ใช้กับอาการไอเล็กน้อย ไป๋หูถัง เป็น ยาเย็นเล็กน้อยระดับหนัก ใช้กับอาการร้อนจัด กระหายน้ำมาก เหงื่อออกมาก และชีพจรใหญ่ สามระดับนี้มีลำดับชั้นชัดเจน สะท้อนแนวคิดเบื้องต้นของ “ที่แนวป้องกันขับไล่ได้ด้วยเหงื่อ พอถึงระดับลมปราณจึงจะใช้ยาระบายความร้อนได้”

4. โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนห้ามทำให้เหงื่อ และการแยกแยะผื่นแดง

โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนระยะเริ่มต้นห้ามใช้ยาอุ่นทำให้เหงื่อออก หากทำผิดอาจทำให้เกิดผื่นแดง จิตหลงเพ้อคลั่ง บทนี้แยกแยะอย่างละเอียดว่า ผื่นแดงอยู่ที่กล้ามเนื้อ ผื่นเล็กๆ อยู่ที่เส้นเลือดเล็ก ผื่นแดงใช้ฮวาปานถัง ส่วนผื่นเล็ก ใช้อินเฉียวซ่านดัดแปลง เน้นย้ำว่าห้ามใช้สมุนไพรที่ทำให้กระจายตัวและอุ่นแห้ง เช่น เชิ่งหมา ไฉหู เฉียงหัวเป่า เป็นต้น เพราะจะเพิ่มความร้อนและทำลายน้ำหล่อเลี้ยง

5. โรคชื้นร้อนห้ามทำให้เหงื่อ ห้ามระบาย ห้ามบำรุง

โรคชื้นร้อนเป็นความชื้นและความร้อนรวมกัน ความชื้นมีลักษณะเหนียวหนืด 病程ยาวนาน อู๋จูถง เสนอข้อห้ามใหญ่ 3 ประการ: ทำให้เหงื่อ จะหมดสติหูหนวก ระบาย จะท้องเสียเรื้อรัง บำรุง จะอาการหนักไม่หายขาด กุญแจสำคัญของการรักษาคือ ทำให้ลมปราณโล่งโปร่งเพื่อขับความชื้น ใช้ซานเหรินถัง เปิดลมปราณปอดอย่างเบาๆ ขับเคลื่อนกลไกลมปราณทั้งร่างกาย

6. ความแห้งในฤดูใบไม้ร้าวแยกเป็นลมปราณแห่งชัยและลมปราณแห่งการตอบโต้

อู๋จูถง สืบทอดและพัฒนา ทฤษฎีภาวะแห้งของ ยวี่เจียหยาน, เย่เทียนซื่อ โดยแบ่งเป็น ความแห้งร้อนและความแห้งเย็น ความแห้งร้อนจัดเป็นลมปราณแห่งการตอบโต้ ใช้วิธีเย็นเล็กน้อยชุ่มชื้น ความแห้งเย็นเป็นลมปราณแห่งชัย ใช้วิธีอบอุ่นเล็กน้อยแต่ชุ่มชื้น ในส่วนเสริมได้แก้ไขคำกล่าว ที่ว่า“ความแห้งเป็นความเย็นรอง”“ความแห้งไม่ก่อโรค” เป็นต้น

ความเข้าใจในยุคปัจจุบัน 🌟

✅ คุณค่าที่สมเหตุสมผล

• การรวมการวินิจฉัยแยกสามเจียวเข้ากับการวินิจฉัยแยกwei-qi-ying-blood เชิงหยั่งรู้เป็นระบบความคิดแบบมีขั้นตอนและชั้นเชิง สำหรับโรคไข้ร้อนภายนอก ซึ่งมีประโยชน์ต่อการระบุโรคติดเชื้อในระยะแรกในยุคปัจจุบัน
• การที่โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนเข้าทางปากและจมูก และปอดเป็นระบบแรกที่ได้รับผลกระทบ สอดคล้องกับทิศทางความรู้เรื่องโรคติดเชื้อทางเดินหายใจ
• ยาตำรับอินเฉียวซ่าน ซ่างจู่อิน ไป๋หูถัง ฯลฯ ยังคงเป็นยาที่ใช้บ่อยในทางคลินิกแพทย์แผนจีนปัจจุบัน และมีรายงานวิจัยสมัยใหม่เกี่ยวกับการลดไข้ ต้านการอักเสบ ต้านไวรัส ของสมุนไพรบางชนิด แต่ควรใช้ภายใต้คำแนะนำของแพทย์แผนจีนที่มีใบประกอบวิชาชีพ
• ข้อห้าม เช่น “โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนห้ามทำให้เหงื่อ” และ “โรคชื้นร้อนห้าม ทำให้เหงื่อ ระบาย บำรุง” สะท้อนแนวคิดการรักษาที่พิจารณารายบุคคลและการสังเกตแบบพลวัต

⚠️ ข้อจำกัดทางประวัติศาสตร์

• คนโบราณไม่มีความรู้เรื่องจุลชีววิทยา คำว่า “เวินอี้” “เวินตู” ฯลฯ จึงไม่สามารถเทียบเท่าโรคติดเชื้อชนิดใดชนิดหนึ่งในปัจจุบันได้โดยตรง
• ในตำรับมinstructionsยา มีส่วนประกอบ เช่น แรด (ซีเจียว), แผ่นทองคำ, เกล็ดนิ่ม เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ปัจจุบันทางการแพทย์ห้ามใช้หรือต้องใช้สารทดแทน
• ข้อความบางตอน เช่น “โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนเริ่มจากเจียวบน” “เชื้อเข้ายังเยื่อหุ้มหัวใจ” เป็นต้น เป็นทฤษฎีบนพื้นฐานของแนวคิดอวัยวะภายในและเส้นลมปราณแบบดั้งเดิม ไม่สามารถเทียบโดยตรงกับกายวิภาคศาสตร์สมัยใหม่
• ตำรับใหญ่เช่น ฮวาเจิงฮุยเซิงตาน มีส่วนประกอบมากมาย ขอบเขตการใช้ต้องวินิจฉัยอย่างเคร่งครัด ไม่ควรเลียนแบบโดยไม่เข้าใจ

ข้อคิดในการดูแลสุขภาพ ⚡

• ปฏิบัติตามฤดูกาล: ฤดูใบไม้ผลิระวังลมหวน ฤดูร้อนระวังความร้อน ปลายฤดูร้อนระวังความชื้น ฤดูใบไม้ร่วงระวังความแห้ง ฤดูหนาวเก็บพลังบำรุงหยิน
• ดูแลน้ำหล่อเลี้ยงร่างกาย: โรคภัยไข้เจ็บจากความร้อนทำลายหยินได้ง่าย ในชีวิตประจำวันควรหลีกเลี่ยงเหงื่อออกมากเกินไป หลีกเลี่ยงอาหารรสจัด ของแห้งร้อน
• อาหารพอประมาณ: ผู้ที่มีความชื้นมากควรลดอาหารดิบ เย็น มัน อาหารแห้งพอถึงฤดูใบไม้ร่วงสามารถกิน สาลี่, แห้ว, รากบัว เล็กน้อย แต่ไม่ควรเกินพอดี
• ที่อยู่อาศัยโปร่งสบาย: รักษาอากาศให้บริสุทธิ์ สดชื่น หลีกเลี่ยงอากาศเสีย
• ไม่ใช้ยาโดยไม่ปรึกษา: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไม่ควรทำให้เหงื่อโดยพลการ ใช้ยาเย็นจัด ยาอบอุ่นแห้ง หรือ กินยาลดไข้เอง
• อารมณ์สงบ: ลมปราณไหลเวียนดี ร่างกายจะมีภูมิต้านทานดี

---

📚 ความรู้ที่เกี่ยวข้อง

• แนวคิดที่เกี่ยวข้อง: การวินิจฉัยแยกสามเจียว, เว่ยชี่หยิงเสว่, การขับไล่ความร้อนด้วยยาเย็นเล็กน้อย, การส่งต่อเชื้อเข้าสู่เยื่อหุ้มหัวใจแบบย้อนกลับ, การแยกแยะและการรักษาผื่น, ข้อห้ามสามประการในโรคชื้นร้อน, โรคภัยไข้เจ็บแฝงในฤดูร้อน, ความแห้งในฤดูใบไม้ร่วง(ลมปราณแห่งชัยและการตอบโต้), ไข้ป่า
• อ่านเพิ่มเติม: 《ซู่เว่ย·ม้วนที่ 4 เรื่องความร้อน》《ชางหานลุ่น·การวินิจฉัยและรักษาโรคไท่หยาง》《จินกวุ่ยเยี่ยวลวี่· ม้วนว่าด้วยโรคกล้ามเนื้อและความร้อน》《เวินปิ้งเถียวเปี้ยน· ม้วนกลาง》《เวินปิ้งเถียวเปี้ยน· ม้วนล่าง》 และบทความของ เย่เทียนซื่อ เรื่อง 《เวินเย่ลุ่น》

หมายเหตุจาก卜瓜: เนื้อหานี้อ้างอิงจากตำราแพทย์โบราณแผนจีน มีไว้เพื่อการศึกษาเรียนรู้วัฒนธรรมดั้งเดิมเท่านั้น ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ การวินิจฉัย การใช้ยาหรือการรักษาใดๆ หากไม่สบาย ให้ไปพบแพทย์ทันที