Cargando...
Capítulo 5 de 10
难经
Traducción e interpretación general
Pregunta: ¿La energía Nutritiva (Ying Qi; la energía que circula dentro de los vasos y nutre) en el cuerpo, circula siempre acompañada por la energía Defensiva (Wei Qi; la energía que circula fuera de los vasos y protege)? Respuesta: Los clásicos médicos dicen que la energía del cuerpo proviene de los cereales y el agua 🌾. Cuando los alimentos entran en el estómago, se transforman en esencia sutil que se transmite a los cinco órganos y seis vísceras, todos ellos nutridos por la energía de los cereales y el agua. De esta energía, la más suave y clara es la energía Nutritiva, mientras que la más activa y vigorosa es la energía Defensiva — aquí "turbia" no significa sucia, sino que, en comparación con "clara", es más activa y protectora. La energía Nutritiva circula dentro de los vasos y la Defensiva fuera de ellos, fluyendo sin detenerse, completando cincuenta ciclos en un día y una noche antes de reunirse de nuevo. Los meridianos Yin y Yang se interconectan, como un círculo sin principio ni fin, por lo que se sabe que la energía Nutritiva y la Defensiva se acompañan mutuamente.
Pregunta: ¿De qué reciben los Tres Calentadores (sistema funcional de transformación de agua y alimentos en tres partes: superior, media e inferior)? ¿Cómo se generan? ¿Dónde comienzan y dónde terminan? ¿Cuál es su sede principal de gobierno? Respuesta: Los Tres Calentadores son el camino por donde transitan los cereales y el agua, y también el lugar donde la energía del cuerpo comienza y termina. El Calentador Superior está bajo el corazón, atraviesa el diafragma hacia abajo y se sitúa en la entrada superior del estómago; gobierna la recepción de alimentos, no su evacuación. Su sede de gobierno está en el Shanzhong (la depresión entre los dos pezones, a una pulgada y seis décimas bajo el punto Yutang). El Calentador Medio está en el centro del estómago, ni arriba ni abajo; gobierna la descomposición y maduración de los alimentos y líquidos. Su sede de gobierno está junto al ombligo. El Calentador Inferior está en la entrada superior de la vejiga; gobierna la separación de lo claro y lo turbio, se ocupa de la evacuación y no de la recepción, actuando principalmente en la transmisión y eliminación. Su sede de gobierno está a una pulgada bajo el ombligo. Por eso se les llama "Tres Calentadores", y su órgano asociado es el Qijie (el pasaje de la energía, cerca del punto Qichong en la ingle).
Pregunta: Los cinco órganos tienen la misma categoría, ¿por qué el Corazón y los Pulmones se sitúan solos por encima del diafragma? Respuesta: El Corazón gobierna la sangre, los Pulmones gobiernan la energía. La sangre es Nutritiva, la energía es Defensiva; se acompañan mutuamente hacia arriba y hacia abajo y se les denomina Nutritivo y Defensivo. Circulan por los meridianos, recorriendo todo el cuerpo por su superficie. Por ello el Corazón y los Pulmones residen solos sobre el diafragma.
Pregunta: El Hígado es de color verde y pertenece al elemento Madera; los Pulmones son de color blanco y pertenecen al elemento Metal. Según este principio, la madera debería flotar en el agua, pero se dice que el Hígado, al contacto con el agua, se hunde; el metal debería hundirse en el agua, pero se dice que los Pulmones, al contacto con el agua, flotan. ¿Qué significa esto? Respuesta: El Hígado no es madera pura, sino madera Yin "Yi", correspondiente a la nota musical Jue, que se casa con el metal Yang "Geng" en cualidad de "flexible". En lo general se trata de la unión de Yin y Yang; en lo particular, es como la unión de marido y mujer. El Hígado libera su leve Yang y absorbe la sutil energía Yin; su naturaleza se inclina hacia el Metal y además actúa según el camino de la flexibilidad Yin. Por eso el Hígado, al contactar con el agua, se hunde. Los Pulmones tampoco son metal puro, sino metal Yin "Xin", correspondiente a la nota Shang, que se casa con el fuego Yang "Bing" como "flexible". Los Pulmones liberan su leve Yin, se unen con el Fuego; su naturaleza se inclina hacia el Fuego y además actúa según el camino de la firmeza Yang. Por eso los Pulmones, al contactar con el agua, flotan. Entonces, ¿por qué los Pulmones, una vez maduros, se hunden, y el Hígado, una vez maduro, flota? De esto se sabe que el Metal Xin finalmente retorna al Metal Geng, y la Madera Yi finalmente retorna a la Madera Jia. Es decir, cuando lo femenino y flexible madura, regresa a la naturaleza original de lo masculino y firme.
Pregunta: Los cinco órganos tienen correspondencias con sonidos, colores, olores, sabores y líquidos, ¿puedes explicarlas? Respuesta: En Diez Mutaciones se dice: El Hígado es de color verde, su olor es a rancio, su sabor es ácido, su sonido es el grito, su líquido son las lágrimas. El Corazón es de color rojo, su olor es a quemado, su sabor es amargo, su sonido es la palabra, su líquido es el sudor. El Bazo es de color amarillo, su olor es fragante, su sabor es dulce, su sonido es el canto, su líquido es la saliva. Los Pulmones son de color blanco, su olor es a pescado, su sabor es picante, su sonido es el llanto, su líquido es el moco nasal. Los Riñones son de color negro, su olor es a podrido, su sabor es salado, su sonido es el gemido, su líquido es la saliva espesa. Estas son las correspondencias de sonido, color, olor, sabor y líquido de los cinco órganos. Pregunta: Los cinco órganos albergan siete espíritus, ¿dónde reside cada uno? Respuesta: Los cinco órganos son el lugar donde reside el espíritu y la energía vital de la persona. Por eso el Hígado almacena el Alma Etérea (Hun), los Pulmones almacenan el Alma Corpórea (Po), el Corazón almacena el Espíritu (Shen), el Bazo almacena la Intención (Yi) y la Sabiduría (Zhi), y los Riñones almacenan la Esencia (Jing) y la Voluntad (Zhi).
Pregunta: Los cinco órganos y sus vísceras correspondientes en la relación interior-exterior están todos cerca entre sí, ¿por qué el Corazón y el Intestino Delgado, los Pulmones y el Intestino Grueso están más alejados? Respuesta: Los clásicos médicos dicen que el Corazón gobierna el Nutritivo y los Pulmones el Defensivo, y que hacen circular la energía Yang, por lo que se sitúan en la parte superior. El Intestino Grueso y el Delgado transmiten la energía Yin hacia abajo, por lo que se sitúan en la parte inferior. Por esta razón están alejados entre sí. Se pregunta de nuevo: Las seis vísceras son todas Yang y, por tanto, deberían ser lugares limpios y puros. Pero ahora el Intestino Grueso, el Delgado, el Estómago y la Vejiga contienen y transportan materia impura, ¿por qué? Respuesta: Decir que "las seis vísceras son todas puras y limpias" no es correcto. Los clásicos médicos dicen: El Intestino Delgado es la víscera que recibe y contiene los alimentos; el Intestino Grueso es la víscera del tránsito y la eliminación; la Vesícula Biliar es la víscera limpia y pura; el Estómago es la víscera de los cereales y el agua; la Vejiga es la víscera de los líquidos corporales. Una víscera no tiene dos nombres, por lo que se sabe que la afirmación de que "todas las vísceras son limpias y puras" no se sostiene. El Intestino Delgado es la víscera del Corazón; el Intestino Grueso es la víscera de los Pulmones; la Vesícula Biliar es la víscera del Hígado; el Estómago es la víscera del Bazo; la Vejiga es la víscera de los Riñones. Según los colores correspondientes: el intestino delgado se llama intestino rojo, el intestino grueso intestino blanco, la vesícula biliar vesícula verde, el estómago estómago amarillo y la vejiga vejiga negra. Todas están gobernadas, en conjunto, por el Calentador Inferior.
Pregunta: Los cinco órganos tienen una sola unidad, ¿por qué los Riñones son los únicos que tienen dos? Respuesta: Aunque los Riñones son dos, no ambos son Riñón. El izquierdo es el Riñón, el derecho es la Puerta de la Vida (Mingmen; puerta de la vida, lugar donde reside la energía primordial). La Puerta de la Vida es el lugar donde residen los espíritus y la esencia, y donde se ata la energía Original del cuerpo. En el hombre sirve para almacenar la esencia; en la mujer para mantener el útero. Por eso el Riñón propiamente dicho es uno solo.
Pregunta: ¿De dónde se originan las energías de los cinco órganos y hacia dónde circulan? Respuesta: La esencia de los cinco órganos se refleja en los siete orificios superiores. La energía de los Pulmones se comunica con la nariz; cuando la energía de la nariz está armoniosa, puede distinguir olores y aromas. La energía del Hígado se comunica con los ojos; cuando la energía de los ojos está armoniosa, puede distinguir lo blanco y lo negro. La energía del Bazo se comunica con la boca; cuando la energía de la boca está armoniosa, puede distinguir el sabor de los cinco cereales. La energía del Corazón se comunica con la lengua; cuando la energía de la lengua está armoniosa, puede distinguir los cinco sabores. La energía de los Riñones se comunica con los oídos; cuando la energía de los oídos está armoniosa, puede distinguir los cinco tonos. Cuando los cinco órganos no están en armonía, los siete orificios no están libres; cuando las seis vísceras no están en armonía, la energía y la sangre se estancan y forman abscesos. Si el mal está en las seis vísceras, los meridianos Yang no están armoniosos; si la energía se estanca, los meridianos Yang estarán en plenitud. Si el mal está en los cinco órganos, los meridianos Yin no están armoniosos; si la sangre se estanca, los meridianos Yin estarán en plenitud. Cuando la energía Yin está en exceso, la energía Yang no puede circular → se llama "Bloqueo por rechazo del Yang" . Cuando la energía Yang está en exceso, la energía Yin no puede circular → se llama "Cierre del Ying" . Cuando tanto Yin como Yang están en exceso y ninguno puede circular → se llama "Bloqueo-Cierre total" , condición crítica en la que la interpenetración de Yin y Yang está gravemente interrumpida; los antiguos consideraban que lleva a la persona a morir antes de cumplir su ciclo natural de vida. Pregunta: Los clásicos médicos dicen que la energía circula solo por los cinco órganos y no se transporta por las seis vísceras, ¿por qué? Respuesta: El movimiento de la energía es como el flujo del agua, sin detenerse ni un instante. Por eso los meridianos Yin recorren los cinco órganos, y los meridianos Yang recorren las seis vísceras, como un círculo sin principio ni fin, en ciclo continuo, sin desbordarse. La energía de la persona, internamente, abriga y nutre los órganos y vísceras; externamente, humedece los espacios intersticiales de la carne y la piel.
Pregunta: Los órganos o vísceras de almacenamiento son solo cinco, ¿por qué las vísceras son seis? Respuesta: Que las vísceras sean seis se debe a la inclusión de los Tres Calentadores. Los Tres Calentadores son el enviado especial de la energía Original, gobiernan todas las energías del cuerpo y tienen nombre sin forma corporal propia; su meridiano pertenece al canal del Triple Calentador de la Mano. Por eso constituyen una víscera fuera de las vísceras habituales; de ahí que se diga que hay seis vísceras.
Consulta le vol… pero esta cultura clásica procede de anteriores din.
Contenido con fundamentosclásicos y –seguro—losíados por el profesor; —cultivamiento…
El nombre el método prescritp…
Texto form prob cul desand.
Favor verificar si aqu experiencia acertado.
Ver di da cap… ad con bús