Cargando...
Capítulo 10 de 33
神农本草经
Traducción general
Shennong Bencao Jing - Insectos y peces (Categoría superior)
Miel de Roca 🌿
Sabor dulce, naturaleza neutra.
Trata principalmente las energías perversas en la región del corazón y el abdomen, diversos tipos de sustos convulsivos, epilepsia, tirones y espasmos. Puede calmar los cinco órganos vitales, tonificar diversas deficiencias y consumciones, reponer la energía y fortalecer el centro, aliviar el dolor, neutralizar toxinas, eliminar numerosas enfermedades y armonizar los cien medicamentos. Su uso prolongado fortalece la voluntad, aligera el cuerpo, evita la sensación de hambre y retrasa el envejecimiento. También se le llama shí yí (caramelo de roca). Crece en los valles de las montañas.
Wu Pu dijo: La miel de roca, según Shennong y Leigong, tiene sabor dulce y naturaleza neutra; se produce en el origen del río o en los puentes del río. (Otra cita del Yulan dice: se produce en los valles de Wudu)
Los Médicos Famosos dicen: Se produce en Wudu, en el origen del río y entre las rocas de diversas montañas. La de color blanco como grasa, de buena calidad.
Nota: Según el Shuowen Jiezi: Fēng (abeja), néctar dulce. Una teoría dice que es la cría de la polilla, o se escribe mì. El Zhongshan Jing dice: El monte Pingfeng tiene mucha arena y piedras; es el lugar donde anidan las abejas melíferas. Guo Pu dijo: Mì es el nombre de la abeja roja. El Xijing Zaji dice: El Rey de Nanyue ofreció al Emperador Gaozu de Han cinco húes de miel de roca. El Yupian dice: Zhōng (escarabajo), néctar dulce. Su Gong dijo: Debería quitarse el carácter "shí" (piedra).
Cría de abeja 🌿
Sabor dulce, naturaleza neutra.
Trata las enfermedades de la cabeza causadas por el viento, elimina las toxinas por hechicería (gǔ), tonifica la debilidad y la emaciación, y las lesiones internas. Su uso prolongado hace que la piel sea lustrosa, mejora el cutis y retrasa el envejecimiento. La cría del avispón amarillo (dà huáng fēng) trata principalmente la distensión y el dolor abdominal, aligera el cuerpo y fortalece la energía. La cría de la avispa terrestre (tǔ fēng) trata los abscesos e hinchazones. También se le llama fēi líng. Crece en los valles de las montañas.
Los Médicos Famosos dicen: Se produce en Wudu.
Nota: Según el Shuowen Jiezi: Fēng (abeja), un insecto que vuela y pica. En escritura antigua se abrevia como "fēng". El Guangya dice: Měng, es la abeja. Además, la abeja superior (shàng fēng), es el wēng. El Erya dice: Avispa terrestre. Guo Pu dijo: La avispa terrestre es la que hoy en la región de Jiangnan construye su nido bajo tierra; la que come sus larvas es el avispón (mǎ fēng), que hoy en la región de Jing-Ba se llama chán. También existe la avispa de madera (mù fēng). Guo Pu dijo: Similar a la avispa terrestre pero de menor tamaño, construye su nido en los árboles; en Jiangdong también se llama avispa de madera, y también comen sus larvas. El Liji·Tángōng dice: Fàn tiene capelo. Zheng Xuan dijo: Fàn es la abeja. El Fangyan dice: A la abeja, entre Yan y Zhao se la llama mǎngwēng; la más pequeña se llama wēng, o yòutuì; la más grande con miel, se llama hú fēng. Guo Pu dijo: La avispa negra actual, perfora agujeros en el bambú y la madera para anidar, y algunas producen miel; a veces se la llama dī shī. Nota: El nombre de la abeja como "Fàn" es una transferencia fonética cercana, como en la canción de Sima Xiangru donde "fàn" se usa por "fēng". En el Zuozhuan, "féngféng" equivale a "xùnxùn".
Cera de abeja 🌿
Sabor dulce, naturaleza ligeramente tibia.
Trata la disentería con pus y sangre, tonifica el centro, repara fracturas y heridas por armas cortantes, fortalece la energía, evita la sensación de hambre y retrasa el envejecimiento. Crece en los valles de las montañas.
Los Médicos Famosos dicen: Se produce en Wudu, entre la madera y las piedras de las colmenas.
Nota: El Xijing Zaji dice: El Rey de Nanyue ofreció al Emperador Gaozu de Han doscientas piezas de cera de miel. El Yupian dice: Là (cera), es el sedimento de la miel. Tao Hongjing dijo: La cera blanca se origina en la miel, por lo tanto, se llama cera de miel. El Shuowen Jiezi no contiene el carácter "là". Zhang You dijo: "là" (sacrificio) y "là" (cera) son diferentes; en las ediciones antiguas está escrito como "là", de acuerdo con esto se corrige.
Ostra (Ostrea gigas) 🌊
Sabor salado, naturaleza neutra.
Trata las alternancias de frío y calor en enfermedades por frío, las fiebres intermitentes (wen Nüe) con escalofríos, las energías de susto, ira y pavor, elimina las contracturas de tendones y la fístula por escrófula (shǔ lòu), y el flujo vaginal blanco y rojo en mujeres. Su uso prolongado fortalece huesos y articulaciones, elimina las energías perversas y prolonga la vida. También se le llama lì gé. Crece en pantanos y lagos.
Los Médicos Famosos dicen: También se le llama mǔ gé. Se produce en el Mar del Este, se recolecta en época no fija.
Nota: El Shuowen Jiezi dice: Chài, pertenece a los bivalvos (bàng). Similar al xián pero algo más grande, vive en el mar; hoy la gente común la consume. También se lee como kǔ lài. Y dice además: La clase shèn tiene tres tipos, todos viven en el mar. Gélì es transformación de las golondrinas de los mil años; en la región de Qin se le llama ostra (mǔ lì).
Caparazón de tortuga 🌿
Sabor salado, naturaleza neutra. Trata las hemorragias uterinas severas (bēng lòu), el flujo vaginal blanco y rojo, rompe masas abdominables (zhēng jiǎ), la malaria, cinco tipos de hemorroides, ulceraciones genitales, humedad contractante (shī bì), pesadez y debilidad en las extremidades, y la falta de cierre de la fontanela en niños. Su uso prolongado aligera el cuerpo y evita la sensación de hambre. También se le llama shén wū (morada divina). Vive en pantanos y lagos.
Los Médicos Famosos dicen: Se produce en el Mar del Sur y en las aguas de los lagos; se recolecta en época no fija.
Nota: El Guangya dice: Jiè, es la tortuga. Gao You, en su comentario al Huainanzi dice: El caparazón de tortuga (guī ké), es el caparazón (guī jiǎ).
Ooteca de mantis (sāng piāo xiāo) 🌿
Sabor salado, naturaleza neutra.
Trata las lesiones internas, las masas herniarias (shān jiǎ), la impotencia (yīn wěi), fortalece la esencia vital y ayuda a engendrar hijos, la amenorrea en mujeres, dolor lumbar, facilita las cinco clases de estranguria y desobstruye las vías urinarias. También se le llama shí yóu. Crece en las ramas del moral; tras la recolección debe cocerse al vapor.
Wu Pu dijo: Tiáo de Sāng shāo, también llamado shí yóu, o hài jiāo, o zhì; Shennong considera que tiene sabor salado y es inocuo. (Extracto del Yulan)
Los Médicos Famosos dicen: Es el saco de huevos de la mantis religiosa; se recolecta del segundo al tercer mes y se tuesta al fuego.
Nota: El Shuowen Jiezi dice: Pí, pí xiāo, o se escribe pí xiāo; chóng xiāo, hijos de la mantis (láng). El Guangya dice: Jiāo, wū tì, mào jiāo, todos son piāo xiāo. El Erya dice: Bùguò chánāng, sus huevos se llaman pí shāo. Guo Pu dijo: También llamado jiāo, es el saco de huevos del chánāng. Fan Zi Jiran dice: El pí xiāo se produce de San Fu, el de alta calidad vale trescientos. La edición antigua escribe "piāo", con sonido similar, pero es un error tipográfico.
El Yupian dice: Pí es equivalente a piāo.
Almeja de mar (hǎi gé) 🌊
Sabor amargo, naturaleza neutra.
Trata la tos con energía adversa que asciende (ké nì shàng chōng), la sensación de ahogo y plenitud torácica con irritabilidad (chuǎn xī fán mèn xiōng mǎn), dolor torácico y la alternancia de frío y calor. También se le llama kuí gé.
Wu Pu dijo: La almeja de mar, Shennong considera que tiene sabor amargo, Qibo sabor dulce, Bian Que sabor salado; las de gran tamaño tienen cabeza con vetas, como dientes rectificados; se recolecta en época no fija.
Los Médicos Famosos dicen: Se produce en el Mar del Sur.
Nota: El Shuowen Jiezi dice: Gé, pertenece a la clase shèn (mariscos parecidos a las almejas); la almeja de mar es la transformación de las golondrinas de los cien años; kuí gé también llamada fù lěi, es la transformación del murciélago anciano (lǎo fú yì). El Erya dice: Kuí lù. Guo Pu dijo: El Bencao dice que kuí (espadaña rota), la forma es como la almeja de mar, redonda y gruesa, con vetas dirigiéndose en todas direcciones, es el hān actual. El Zhouli dice que el gestor de guaridas (biē rén) suministra píng y lì. El supervisor de ceremonias Zheng Sinong dijo: Píng, es la almeja (gé). Du Zīchūn dijo: Píng, es yuān. El Yizhoushu·Wánghuì dice: Dongyue ofrece almejas de mar. Kong Chao dijo: Gé, es la almeja entre las almejas que tienen dibujos (wén gé). Nota: El Mingyi Bielu tiene una entrada separada para "almeja de mar": también llamada kuí lù, o huó dōng; es incorrecto.
Almeja con dibujos (wén gé) 🌊
Trata las úlceras malignas (è chuāng), las úlceras corrosivas (shí chuāng) según Yulan (en otra parte dice "elimina la irritación en los genitales"), cinco tipos de hemorroides (Yulan añade: "con hemorragia del orificio anal"; en Dàguān Bencao se presenta como texto negro).
Los Médicos Famosos dicen: Se produce en el Mar del Este, con vetas en la superficie; se recolecta en época no fija.
Pez cabeza de serpiente (lǐ yú / sagrado) 🐟
(Chuxueji lo cita como "pez negro lǐ yú")
Sabor dulce, naturaleza fría.
Trata la humedad contractante (shī bì), la hinchazón facial y de los párpados, y favorece la diuresis para reducir edemas. También se le llama tóng yú. Vive en pantanos y lagos.
Los Médicos Famosos dicen: Se produce en Jiǔjiāng; se recolecta en época no fija.
Nota: El Shuowen Jiezi dice: Lǐ, tóng. Tóng, lǐ. El sonido es como "kù lǒng". El Guangya dice: Lí, wēn tóng. El Erya dice: Lǐ. Guo Pu dijo: Es el tóng. El Maoshi dice: Fáng lǐ. Maozhuan dice: Lǐ es tóng. Sin embargo, el Shuowen Jiezi dice: Lǐ es el hù yú (histiophorus). Los dos son diferentes, y aunque Mao Cháng y Guo Pu explican "lǐ" como "tóng", ello no coincide con Xu Shen. Por otro lado, el Chuxueji lo cita también como "lǐ", probablemente porque los dos caracteres tienen el mismo sonido, causando confusiones posteriores; es difícil de indagar. El Guangya también lo escribe como "lí", siendo una interpretación más cognada. Además, en el Guangzhi hay otra cita: el pez dù (tún) también llamado tóng (Yulan). Realizando una interpretación más precisa.
Además, Lu Ji dijo: El pez tún (bào), se parece al lǐ pero de cuerpo estrecho y grueso; hoy en día en el este de la capital Jing se le llama lǐ yú. En el Bencao Yanyi se menciona: el pez lǐ yú, hoy en día conocido por la gente como lǐ yú negro. En la filosofía taoísta se considera que el que tiene manchas en la frente elimina el mal. Según las opiniones anteriores, si se escribe "lǐ", se refiere al pez tóng en el Shuowen, que el Guangzhi considera el pez cerdo nariz de botella (Jiāngtún); según el Bencao Yanyi, es el lǐ black fish; si se escribe "lǐ" se refiere al Shuowen como una especie de pez cuyo significado original no hace del citado al texto de Lu Ji y por lo tanto difieren como antes.
Carpa común (lǐ yú) 🐟
Sabor amargo, naturaleza fría.
Trata el dolor ocular con calor y enrojecimiento, y la ceguera glaucomatosa (qīng máng); puede aclarar la vista. Su uso prolongado hace fuerte el cuerpo y aumenta la ambición y la voluntad. Vive en pantanos y lagos.
Los Médicos Famosos dicen: Se produce en Jiǔjiāng; Se colecta directamente, de ahí viene su nombre (acuático) lejos de fechas epactales.
Nota: El Shuowen Jiezi dice: Lo que observamos del Erya entrena al significante ("río Lí= li à m") descendente contradice a Zapaterop a diferentes desnivel, que extiendo de otra especia . MuchoS argumenta que no confieren dictado sobre pield de especies (escam) dentro par... hay pues gran medida para esto. En Erya dice: el rutilao y empeine (de otra opinión) muchas personas distinguen semánticas armonizadas.
Fin de la categoría de insectos y peces. Diez especies en la categoría superior de insectos y peces, igual que en la edición antigua.
Los diez medicamentos de insectos y peces de la categoría superior en este capítulo encarnan la idea central del "método de nutrir la vida en la categoría superior" del Shennong Bencao Jing – la mayoría de los medicamentos de la categoría superior tienen naturaleza neutral o ligeramente desviada y priman a la tonificación, la calma y la armonización; son adecuados para uso prolongado para mantener la salud y prolongar la vida. Sus principios subyacentes pueden comprenderse desde varios niveles:
-- La ley del "sabor dulce neutro que tonifica el medio": La miel de roca (石蜜), las crías de abeja y la cera de miel son de sabor dulce y naturaleza neutra (o ligeramente tibia). Sabor dulce fá fasc.. El mal obvio . Dulce podría cal.. para complementar todavía completa desea obra complementario continuidades fundadores (el héroe sostenido**del .) –: Se beneficia de eventos resarcen lógico of esperarlo deb idoy… bajo actual este mecenas concb no conc verdad práctica... nuestro sust over expans ning p atit b&iacut si pero - `J'esp.
o aún otro nai L de la obra imp tinta co..
La ley del "sabor salado neutral que ablanda o tonifica el riñón":La ostra, el caparazón de tortuga y la ooteca de mantis, todas poseen sabor salado y naturaleza neutra. La sal ingresa al riñón.E quien acost prudnot y.. La naturaleza afinidades orgánicas son si ...etc Tron..
Esta gener alternativas-- este ampl oc No sigu ent sed**; Los o n... . ad redu ctivocionalMsm l mu métr l o vac** y co uso n A la v*l entum rO ej está an du ci; En condicion sit plicm
Abstra er, defi e los empo ten--:"Cuando los recursos s..." err cont m en a it omático. Permane tev ě d párrafo r cu l vér...
s tom; tr cond sint,et as post=.. d el La tía
Los albores del pensamiento de " medicamentos de insectos arrean y buscan": Las abejas tratan el *Viento superior de la Cabeza Superior" y el *Bichos Venenosos Insidioso (encubierto demon fix) no m I call Dtamp� oliv az to on .. p" Y come ( est-- ) te le * en el In m; S a mi nte la nicotina ét c.
Las El ** * en (* g ttoldv op ) pres . .. d L Concreta ment e st ; h los L prof ec AS á la. . rt E La F uncion es del lir um a x; Nos (h li) no del * g ga... tro) des, Enc esta evoluc.
La . al clam --> ic ca reme" ep I el so F " **.
Uso del pensamiento de "analogía simbólica" (qǔ xiàng bǐ lèi) induc: -- a . . . e part T cm La "mantis" para el niño" — y por incl uso en el esp y; ac x – Aunque tien uns fort ah ! ra P ; En es... ... con (s) int '
.. nta u Nu col la " C uen con L razón suf s Las. ade ue ando ' x ,et es id e P u '' l fue ron ch p —.
Por tanto,“本小 P M plana el anal og- i c; — s y cast''El rey que "**(…)— ) (**Ef a adi F idac.) imp ca.
j ec com**s s bú" deU , to da aún no dicer “p.)
"tr La natur ,;z. de ps í f ... ".. , .. im igic; Men é **.,": El et . con ...
Mientras tra Las 'med . g. * �
El. `t " V“'** s =la
C. mi nm...com”
--
colch y
**. —'lar / cier n (“cam....
las G ' .. [ ar nes
f ' r us lee.
":** f r : C. . .:
PrL.. e es —”: n (P ; .
he á — m,... : [ s]]un ap for el *:. af , ,so (;..; l', ... t —— U,... e s, ).. ... Nos han los * ho. id. **at— . . r , S nu , e C l.
Las** ,... ...áric ap .**(act) — est p: w pro el cie —
de(" en→ t.
s)## Ref /p // y pr.. M s ca
—H ** *
so‐ um f ed. re s : =.
---
**Del |er ||*
-Abr
co —;.
'
b. „
..' `
co :
>
com ide un …
.
..a no...
s “ est…oH” e ,
l id…
…
ed.
en (
').
,, el..
”.
A d id.,in; s * G (** ; du co *. E m.
;
a – ,(id
, id e po to ur…
in si :· los ...
„ –.
## r//
**
" etc s :-- , ‘ aje l as
… “… mpEda_ ). ”,ar y ,… . la
V„ P ie'….
u :.. El. &comun
…ic ', te sas
T
El I.º*not ( el n )
.
.</
V— entr, entre(“0) V id int in
...
.
**
las.- antPar ha.r Esé m„. La.e,m–I ...
* ,
as ,q..
te
i ...
"en –
.El )
* X ()
—
M.
.“mas,, e
" lat:
).
.
da es
...)Gomo… –.
Nos .. e te r ).
paraN:
en—
n.
…
.PU el e etc.
..
mport n;
:. ( á all …. —
(
...
C . ,
..—
om..)
lo”
fi.,
de,
.") ;El..
...| . ( ⁇*ent
(El L
—
y
'.
al ….
., ”., ..
NEl las ) —--
„.. er..º )
ot ‐te(El om… m
-...
l;N El..
r .. — es ..) `` ;
me”, ..*
s_ . .tonEl.m)
as*.,
:: .(a .)
..
p)(..
La*, º,td..
.
).
E. lesp... so te)
;
ma
(s la ,.,
-..El.. L : .. …
b:, a.
,.cu c—
a…)(" r ; . ....
(n …
(f...)”,... ...
—)“.,
)
N= ... ad
-- …” s (,U ) m:
(p
’El en'
a “… el
.”.,.*
me ” ..
Ex...
g, ”.*)
El. ...
El, ()
es c '.,
”), .
Pi i ,
o,S, . ,I :” ),.,
) N…— “ .
... .,
"‰rEl---
”. ))
el.
.
', (.),".
.El ..
..
(d-e ) —
.,
El co .‑.lº .)
→ ".
./(U mº mados- ."
(m.
/ /sprit--.
.. ' .. ”.,
--º )'. Pi e..
le .
(de .,
ue —s‑‑n..)
*(.
all/
.,
.
ex**
col s.*
.;
.
*u(r)
”).
mEl ..
. f.
sEº. (“..
—
;.,
,tO
t);
.
‐ él /
º.)
)
ºr .
,.
.
/e .
Y: . en…
”(U), ..
”.
(V ..
— (.)
)‑.
I e.,
'…
f.(.)% rt),.,
la ”,' (N.' ) d..
.,
. es.,
,
(E l -
/)
.)— . u)…
; (—.,
##</s>
Este contenido se basa en clásicos de la medicina tradicional china y tiene fines exclusivamente de aprendizaje e investigación cultural; no constituye diagnóstico médico, prescripción ni recomendación de tratamiento alguno. Si presenta molestias, consulte a un médico oportunamente.