Mai Jing Volumen 2
Traducción e Interpretación General
El Volumen 2 del Mai Jing comprende cuatro capítulos cuyo núcleo es "determinar los órganos y vísceras mediante el pulso, atribuir los órganos y vísceras a los canales colaterales, y discutir la deficiencia y el exceso mediante los canales". Las abundantes correspondencias de "síntomas – signos de pulso – tratamientos" pertenecen a la sistematización documental del diagnóstico por pulso y la diferenciación sindrómica por canales durante las dinastías Han, Wei y Jin Occidental.
I. Primer Capítulo sobre los Veinticuatro Qi de los Tres Pasos Yin-Yang
Los antiguos dividían las tres posiciones Cun, Guan, Chi de la mano izquierda y derecha, cada una en Yin y Yang, conformando un total de veinticuatro tipos de qi pulsátil. La tabla de correspondencias es la siguiente:
| Mano | Cun Kou (ante Guan) | Guan Shang | Chi Zhong (tras Guan) |
|---|
| Mano izquierda | Yang que rige el intestino delgado; Yin que rige el corazón | Yang que rige la vesícula biliar; Yin que rige el hígado | Yang que rige la vejiga; Yin que rige los riñones |
| Mano derecha | Yang que rige el intestino grueso; Yin que rige los pulmones | Yang que rige el estómago; Yin que rige el bazo | Yang que rige Zi Hu (o vejiga); Yin que rige los riñones |
"Agotamiento de Yang/Yin" se refiere a la disminución del qi pulsátil en esa posición y a la dificultad de palparlo; "Exceso de Yang/Yin" se refiere a la preponderancia del qi pulsátil en dicha posición. El formato de cada entrada es uniforme: pulsos agotados o en exceso en una posición dada → órgano o víscera correspondiente → síntomas resultantes → punción en cierto canal y punto.
Por ejemplo:
- Agotamiento de Yang en Cun Kou izquierdo: los antiguos consideraban "ausencia de pulso del intestino delgado", manifestándose como obstrucción dolorosa en el ombligo, masas herniares en el abdomen inferior, y en el quinto mes frío patógeno que asciende atacando al corazón y al pecho; se punciona el punto Tai Ling del canal Pericardio (Jue Yin de la mano).
- Exceso de Yang en Cun Kou izquierdo: calor excesivo en el intestino delgado, dolor agudo bajo el corazón, orina amarilla y roja; se punciona el punto Hou Xi del canal del Intestino Delgado (Tai Yang de la mano).
- Exceso de Yin en Guan Shang izquierdo: exceso del hígado, dolor muscular, tendencia a calambres; se punciona el canal Jue Yin del pie.
- Exceso de Yin en Chi Zhong de la mano derecha: exceso renal, dolor óseo, lumbalgia y dolor en la columna vertebral, sensación interna de frío y calor; se punciona el canal Shao Yin del pie.
El capítulo enfatiza una correspondencia uno a uno entre posiciones del pulso – órganos/vísceras – canales – patrones patológicos, y señala que las enfermedades Yin pueden tratarse puncionando canales Yang, y las enfermedades Yang pueden tratarse puncionando canales Yin, reflejando la mutua cooperación entre canales superficiales e internos.
II. Segundo Capítulo sobre los Pulsos Anteriores y Posteriores de Renying, Shenmen y Qikou
Este capítulo distribuye las posiciones anterior y posterior de Renying, Qikou y Shenmen para determinar la deficiencia y el exceso de órganos y vísceras. El Cun izquierdo gobierna corazón e intestino delgado; el Guan izquierdo gobierna hígado y vesícula biliar; el Chi izquierdo gobierna riñón y vejiga. El Cun derecho gobierna pulmón e intestino grueso; el Guan derecho gobierna bazo y estómago; el Chi derecho gobierna riñón y vejiga. Para cada órgano o víscera se distinguen exceso y deficiencia, y además se presentan las combinaciones de superficie-interior, como ambos en exceso o ambos en deficiencia.
Por ejemplo:
- Exceso de corazón: estreñimiento, plenitud abdominal, calor corporal, distensión gástrica.
- Deficiencia de corazón: palpitaciones y miedo, desánimo, dolor en corazón y abdomen, sensación de confusión o ausencia.
- Exceso de hígado: dolor en ambos hipocondrios, irritabilidad.
- Deficiencia de hígado: plenitud abdominal, inapetencia, en mujeres menstruación irregular.
- Exceso de estómago: abdomen duro y doloroso con sensación de calor, labios y boca secos.
- Deficiencia conjunta de bazo y estómago: sensación de vacío en el estómago, deficiencia de qi, extremidades frías, diarrea incesante.
Este capítulo clasifica los patrones patológicos según el sistema de órganos y vísceras y su relación superficial-interior, facilitando la inferencia de la localización de la enfermedad a partir de la posición del pulso.
III. Tercer Capítulo sobre los Síndromes de las Tres Posiciones y sus Tratamientos
Este capítulo es un registro clínico de "signos de pulso que gobiernan enfermedades + métodos terapéuticos antiguos", dividido en diecisiete entradas para Cun Kou, dieciocho para Guan y dieciséis para Chi. Los signos de pulso incluyen: flotante, tenso, filiforme, rápido, relajado, deslizante, de cuerda, débil, áspero, hueco (kong), oculto, profundo, blando, lento, lleno, fino, grande (hong), firme (lao), entre otros.
Reglas básicas:
- Flotante: indica principalmente viento patógeno en la superficie, plenitud por deficiencia.
- Tenso: indica principalmente frío patógeno y dolor.
- Rápido: indica principalmente calor.
- Relajado: indica principalmente viento y debilidad del bazo.
- Deslizante: indica principalmente calor por exceso y estancamiento de qi.
- De cuerda: indica principalmente estancamiento de qi, retención hídrica y frío.
- Débil: indica principalmente deficiencia de qi.
- Áspero: indica principalmente deficiencia de sangre y estancamiento de qi.
- Hueco (kong): indica principalmente pérdida de sangre.
- Oculto: indica principalmente obstrucción del qi y retención hídrica.
- Profundo: indica principalmente síndromes internos y edema.
- Blando: indica principalmente daño por deficiencia y humedad estancada.
- Lento: indica principalmente frío.
- Firme (lao): indica principalmente exceso interno y hernia por frío.
El texto original registra después de cada entrada recomendaciones como "conviene tomar tal decocción, puncionar tal punto, aplicar moxibustión en tal lugar, friccionar tal ungüento". Por ejemplo: pulso flotante en Cun Kou indica ataque de viento con fiebre y cefalea; los antiguos usaban métodos para dispersar el viento, liberar la superficie y armonizar la nutritiva y la defensiva, acompañados de punción en Feng Chi y Feng Fu. Pulso lento en Chi indica frío en el quemador inferior; los antiguos lo trataban con métodos para calentar el Yang y dispersar el frío.
Estos contenidos son registros del razonamiento clínico de los médicos antiguos, reflejando los principios terapéuticos de "el frío se trata con calor, el calor se trata con frío, la deficiencia se fortifica y el exceso se dispersa". Las fórmulas y las punciones específicas deben ser empleadas por médicos modernos cualificados según la condición del paciente y las normas pertinentes; no deben aplicarse directamente según los textos antiguos.
IV. Cuarto Capítulo sobre las Ocho Vísceras Extraordinarias y sus Enfermedades
Este capítulo explica mediante el formato de preguntas y respuestas las ocho vísceras extraordinarias: Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, Yin Qiao, Chong, Du, Ren y Dai. Esos ocho canales "no se limitan a los doce canales regulares"; son como grandes extensiones de agua fuera de los canales de riego: los doce canales principales son como los cauces principales; los ocho extraordinarios son como lagos y pantanos para almacenar y regular. Cuando el qi y la sangre de los doce canales menstruales se llenan en exceso, se vierten en los ocho extraordinarios para su almacenamiento; cuando los doce canales están insuficientes, los ocho extraordinarios pueden reponerlos.
Los puntos esenciales de circulación y patologías de los ocho vasos son:
- Yang Wei y Yin Wei: sostienen los canales Yang y Yin de todo el cuerpo. La enfermedad del Yang Wei causa sufrimiento alternado de frío y fiebre; la enfermedad del Yin Wei causa dolor cardíaco.
- Yang Qiao y Yin Qiao: ambos se originan en el talón del pie; el Yang Qiao asciende por el maléolo externo, el Yin Qiao por el maléolo interno. La enfermedad del Yang Qiao causa tensión espasmódica en la cara externa y relajación en la interna; la enfermedad del Yin Qiao causa lo contrario.
- Canal Chong: el mar de los canales Yin; se origina en el Guan Yuan o en Qi Chong, asciende junto al ombligo hacia la garganta (o el pecho). Su enfermedad se manifiesta en flujo contrario de qi y tensión abdominal.
- Canal Du: el mar de los canales Yang; se origina en el punto Xia Ji, asciende por el interior de la columna hasta Feng Fu (o llega a la cima de la cabeza). Su enfermedad se manifiesta en rigidez de la espalda y la columna, con síncope.
- Canal Ren: se origina en el útero (o en el punto Bao Men / Zi Hu); asciende junto al ombligo hasta el pecho. Su enfermedad produce en hombres las siete hernias y en mujeres masas y acumulaciones abdominales (jia ju).
- Canal Dai: se origina en el borde costal inferior y rodea la cintura una vez. Su enfermedad produce plenitud abdominal y sensación de laxitud lumbar como si uno estuviera sentado en el agua.
En el diagnóstico por el pulso, el capítulo registra: pulsos flotantes en las tres posiciones (Cun, Guan, Chi), rectilíneos verticalmente = Canal Du; pulsos firmes (lao) en las tres posiciones, rectilíneos = Canal Chong; pulsos que se sienten finos y redondeados en el borde horizontal de Cun Kou = Canal Ren; los pulsos de ambas manos, en sus posiciones Yin y Yang, débiles y suaves como filamentos = Yin Qiao y Yang Qiao. Son descripciones de signos de pulso especiales para las enfermedades de los ocho vasos extraordinarios, útiles para su estudio, pero no deben tomarse como único fundamento diagnóstico.
🧠 Comprensión Profunda
Principios básicos fundamentales 💡
- Correspondencia holística de las posiciones del pulso: las posiciones Cun, Guan y Chi de ambas manos se vinculan con órganos y vísceras, formando un modelo de diagnóstico en el que "lo local refleja el todo".
- Exceso, deficiencia, Yin y Yang como eje: el agotamiento o exceso del pulso determina la prosperidad o declive de los órganos y vísceras.
- Tratamiento mutuo de canales superficiales e internos: p. ej., la enfermedad del intestino delgado se trata mediante el canal del Pericardio; la enfermedad Renal puede tratarse a través del canal de la vejiga, reflejando la relación complementaria de los órganos como superficie-interior y la interacción de los canales Yin-Yang.
- Teoría de los canales extraordinarios: los ocho vasos extraordinarios son sistemas de regulación de los doce canales regulares; es una explicación antigua de la estructura "principal–desbordamiento/almacén" de la circulación de qi y sangre.
Consideraciones Modernas 🌟
- La asignación "tal posición del pulso corresponde a tal órgano" es un modelo de la antigua teoría de los órganos (zangxiang). No debe corresponderse directamente con la anatomía moderna; sin embargo, subyace un pensamiento sistémico y holográfico temprano.
- Los signos de pulso básicos como flotante, profundo, rápido, lento, deficientemente lleno y excesivo, están en parte relacionados con la frecuencia cardíaca, la plenitud vascular, la resistencia periférica y el estado autonómico, aunque su evaluación es altamente subjetiva y requiere exámenes clínicos complementarios.
- Expresiones del texto original como "ver fantasmas", "soñar con entrar al agua y ver fantasmas", y "muerte por golpe sobrenatural" son interpretaciones culturales de los antiguos sobre los trastornos neuropsiquiátricos; deberían leerse con discernimiento racional.
- Los remedia y acupuntura citados son contenidos de textos clásicos sin valor terapéutico actual generalizado; la correspondencia simple "determinado pulso exige determinada fórmula" de modo alguno es tan sencilla clínicamente.
Sugerencias para el Cuidado de la Salud ⚡
- Mantener calma emocional: la ira daña el hígado, el miedo los riñones, la preocupación el bazo; se debe evitar la sobrecarga emocional sostenida.
- Alimentación regulada: bazo y estómago son la base de la adquisición postnatal; conviene comer con moderación y no excederse en frío y crudo.
- Vida y descanso que evitan el frío: prestar atención a la protección de la región lumbar, abdomen y pies, reduciendo la invasión del frío ascendente desde abajo.
- Equilibrio entre actividad y reposo: la fatiga excesiva tiende a agotar la esencia, el qi y la sangre de los riñones; se debe mantener un ritmo ordenado.
- Síntomas no deben ser autotratados: palpitaciones, mareos, dolor abdominal o alteraciones urinarias requieren atención médica oportuna; no se deben tomar los antiguos aforismos como prescripciones de autodiagnóstico.
📚 Conocimiento Interrelacionado
Conceptos relacionados
- Tres secciones y nueve indicadores (San Bu Jiu Hou): método antiguo del pulso, posteriormente transformado en la evaluación únicamente de la muñeca radial.
- Método del pulso de Cun Kou: dividiendo las posiciones en Cun, Guan y Chi, atribuidos a diferentes injuntos.
- Método de Renying y Qikou: comparando los pulsos en Renying (carótida) y en la muñeca para deducir la prosperidad y el agotamiento de las vísceras.
- Relaciones biao-li (exterior-interno) entre ecanisteri: corazón e intestino delgado, hígado y vesícula biliar, bazo y estómago, pulmón e intestino grueso, riñón y vejiga, etc.
- Ocho vasos extraordinarios: Chong; Ren; Du; Dai; Yin Wei; Yang Wei; Yin Qiao.YangQiao.
- Significados clínicos de los pulso básicos: como los indicadores de flotación, profundidad, rapidez, lentitud, insuficiencia/ vaciedad o irritabilidad- Hinchazón- Slipperiness,sec etc.
Lecturas adicionales
- Mai Jing, Volumen I, sobre Métodos diagnóstico basado a puls indicados digitalmente a level deduring presión.
- *Su Wen– «Yi Shen Nai Mi», Tratado sobre los Tres Y Yin, otros.
- Ling Shu-Jing Mai;UboJue complementarios respectively,…p.
- Nan Jing, entrocap (p. harder25 a ent.,tre)– .
- ShanghanZabingLun·Pinkler Methodosextraentesest.,ydeiSev,Jinclúlex‐irritati2rt‐… (Con referenciasTextopst‐en elTratado metododdisc;.
— Bu Gua, en deferencia:
Este contenido se basa en libros clásicos de la medicina china con propósito exclusivamente de estudio cultural y aprendizaje tradicional, y no constituye diagnóstico médico, prescripción de medicamentos ni consejo terapéutico indispensable usémer de ningún tipo. Ante cualquier malestar, solicite ayuda médica lo antesposible.
