Apéndice del Mai Jing: El Mai Jue

Interpretación vernácula del Apéndice del Mai Jing: El Mai Jue

Traducción General

I. Principios Fundamentales del Pulso y Ubicación delDiagnóstico

El pulso del cuerpo humano tiene su origen fundamental en Rong y Wei — Rong pertenece a la sangre yin y circula dentro de los vasos; Wei pertenece al yang qi y circula fuera de los vasos. El pulso en sí mismo no late espontáneamente, sino que late impulsado por el movimiento del qi; cuando el qi se mueve, el pulso responde en consecuencia. Esto es el principio de la correspondencia entre yin y yang. El qi actúa como un fuelle que impulsa, y la sangre se eleva y cae como ondas de agua, circulando qi y sangre continuamente por todo el cuerpo. Las doce channels contienen arterias, pero los médicos suelen tomar el pulso del Canal de la Mano Taiyin del Pulmón para observar la entrada y salida de la respiración, porque el canal pulmonar se conecta hacia arriba con la garganta y es el punto de convergencia de todos los vasos.

Al comenzar a tomar el pulso, se pide al paciente que extienda la palma hacia arriba. El hueso prominente detrás de la palma se designa como Guan (Barrera). Delante del Guan está el yang, que es el Cun (Pulso); detrás del Guan está el yin, que es el Chi (Pie). Tanto la mano izquierda como la derecha tienen sus respectivos Cun, Guan y Chi. Los pulsos de hombres y mujeres son en general los mismos, con una única diferencia en el pulso Chi: el pulso Chi del hombre suele ser débil; el de la mujer suele ser exuberante; si es al contrario, indica enfermedad.

El médico regula su respiración; una inhalación y una exhalación constituyen una respiración completa (xi). Si el pulso late de cuatro a cinco veces por respiración completa, es un signo de armonía y equilibrio. Tres latidos indican un pulso lento (chi), que denota frío; seis latidos indican un pulso rápido (shu), que denota calor. Cuanto más lento, más frío; cuanto más rápido, más calor. Sin embargo, debe evaluarse con flexibilidad considerando las diferencias individuales.

II. Pulso Superficial/Profundo, Lento/Rápido y la Correspondencia de las Tres Partes con los Órganos

En el diagnóstico del pulso, primero se distingue entre lento y rápido, y luego entre superficial y profundo. Superficial (fu) indica enfermedad externa (biao); profundo (chen) indica enfermedad interna (li). Superficial y rápido indica calor externo; profundo y rápido indica calor interno; superficial y lento indica deficiencia externa; profundo y lento indica acumulación de frío interno.

A continuación, se examinan las seis posiciones en Cun, Guan y Chi. Cada posición corresponde a un órgano y un órgano hueco: el Cun izquierdo corresponde al Corazón y al Intestino Delgado, el Guan izquierdo al Hígado y la Vesícula Biliar, y el Chi izquierdo a los Riñones y la Vejiga; el Cun derecho corresponde al Pulmón y al Intestino Grueso, el Guan derecho al Bazo y al Estómago, y el Chi derecho a la Puerta de la Vida (Mingmen) y al Triple Burner. Las tres partes también se corresponden con las regiones superior e inferior del cuerpo: el Cun corresponde a la zona por encima del pecho, el Guan al área bajo el diafragma, y el Chi desde el ombligo hacia abajo hasta el talón. El pulso izquierdo corresponde al lado izquierdo del cuerpo y el derecho al lado derecho; la enfermedad del lado u órgano correspondiente se refleja en la pulsación correspondiente.

III. Los Siete Pulso Superficiales, Ocho Profundos y Nueve Patrones

Aunque la teoría del pulso es compleja, puede resumirse en los cuatro principios fundamentales de superficial, profundo, lento y rápido. Los antiguos, además, la clasificaron en Siete Tipos Superficiales (Flotante, Hueco, Deslizante, Rechoncho, Tenso como cuerda de arco, Tirante como cuerda fina y Afluente), Ocho Tipos Profundos (Fino, Hundido, Lerdo, Áspero, Lento, Profundamente Oculto, Suave y Débil) y Nueve Patrones (Largo, Corto, Deficiente, Acelerado con pausa, Nudo, Reemplazante, Firme, Agitado y Filo de Seda, entre otros). Las diferentes escuelas tienen ligeras variaciones, pero pueden complementarse entre sí.

Siete Superficiales: El pulso flotante se siente con plenitud en la palpación ligera y se vacía al presionar, como madera flotando en el agua; el pulso hueco es como presionar un tallo de cebolla: bordes presentes, centro vacío; el pulso deslizante se mueve como una perla girando; el pulso rechoncho es pleno y fuerte tanto en la palpación ligera, media como profunda; el pulso tenso es como una cuerda de arco estirada; el pulso tirante es como una cuerda fina y apretada; el pulso afluente es aún más grande y fuerte que el flotante.

Ocho Pocos Profundos: El pulso fino es apenas perceptible, difícil de encontrar; el pulso hundido no se siente con una palpación ligera, solo aparece con la presión profunda; el pulso lerdo se asemeja al lento pero no exactamente, es pausado y armonioso; el pulso áspero es irregular, como gotas de lluvia que humedecen la arena, áspero y corto; el pulso lento es extremadamente pausado; el pulso profundamente oculto requiere una presión hasta el hueso; el pulso suave es blando y sin fuerza; el pulso débil es aún más débil y borroso.

Nueve Patrones: Largo corresponde a un recorrido que excede su posición regular; corto, un recorrido reducido; false: una forma grande pero sin fuerza; acelerado con pausa, de nudo y de reemplazo: los tres muestran una pausa, pero el acelerado se detiene en una pulsación rápida, de nudo se detiene en una pulsación lenta; el pulso de reemplazo no recupera su ritmo tras la pausa y exige un examen cuidadoso. El pulso firme es más sólido que el tenso o el tirante; el pulso agitado vacila sin fijación; el pulso fino es tan delgado como un hilo de seda pero con fuerza; el pulso disperso es distraído y no se recoge; el pulso rápido es urgente y veloz.

IV. Enfermedades Comunes, sus pulsos y Combinación de Pulso y Síntomas

Comparar el pulso con la enfermedad permite determinar la ubicación de la afección y su pronóstico. Sin embargo, a veces el pulso se corresponde con los síntomas, m参数 y en otras ocasiones no; no es aconsejable aferrarse mecánicamente a un único criterio. Un individuo puede parecer saludable, pero con el pulso arruinado, llamado "cuerpo errante"; mientras que una persona enferma puede tener un pulso armonioso con qi del estómago, lo que generalmente permite pronosticar un desenlace no trágico.

A continuación, se enumeran algunos puntos esenciales sobre los pulsos en enfermedades comunes:

• Accidente cerebrovascular (zhong feng): El pulso flotante y deslizante se asocia comúnmente con flema y qi; si es hundido y deslizante, no debe tratarse simplemente como viento externo. Con pulso débil y vacío, los antiguos recomendaban en primer lugar fortalecer el cuerpo y disipar el frío-flema mediante calor, en lugar de dispersar el viento.
• Enfermedades de frío (shang han): En la enfermedad de Taiyang, el pulso es flotante, tirante y áspero; en la de Yangming, el pulso es largo; en la de Shaoyang, tenso; en estadios de Taiyin, suele verse hundido y lento; en el «shao yin» encontramos un pulso tirante; en el «jue yin», en que el calor se oculta, vemos un pulso hundido oculto junto con extremidades frías. En general, el tratamiento debe seguir el método de Zhongjing; aquí solo se describen los patrones básicos del pulso.
• Enfermedades febriles, humedad-calor y golpe de calor: el pulso tiene características específicas: si el yang es flotante y deslizante, el yin suave y débil; en la humedad-calor se ve yang suave y débil y yin pequeño y rápido; el golpe de calor daña el qi, manifestándose como un pulso vacío, a veces fino y tirante, o hueco y lento.
• Paludismo (nüe): el pulso suele ser tirante; si es tirante y lento, hay más frío; si es tirante y rápido, más calor.
• Síndrome Bi (obstrucción dolorosa): el frío, el viento y la humedad se aúnan para producir Bi; el pulso es flotante, áspero y tirante.
• Qi de Pie (jiao qi: antiguamente conocida como "pie de beriberi"), no corresponde al moderno pie de atleta: existen cuatro tipos de pulso: flotante y tirante (viento), suave y débil (humedad), lento y áspero (frío), afluente y rápido (calor).
• Lumbago: el pulso es frecuente hundido y tirante; con flotación, se combina con viento; con tirantez, con frío; con suavidad, con humedad; con plenitud, con esguince o traumatismo.
• Vértigo y mareo: el viento muestra un pulso flotante, el frío uno apretado, es un pulso un poco fino en la humedad, un vacío en el golpe de calor, flema y líquidos se manifiestan como tirante o deslizante, and powerful syndromes reveal a vulnerable pulse. In antiguo approach, I us a strategia focus primary in transformar flema y regular qi, luego aplicar aplication tailored by cause.
• Tos: flotante debido al viento; apretado para el frío; rápido para el calor; fino para la humedad; desigual en la fatiga. Cada órgano interior produce sus propios patrones de tos; se observa el pulso en su parte correspondiente. Si el cuerpo es robusto pero el pulso es fino y la respiración tenue, la situación suele considerarse delicada; si el pulso es grande y ligero con tos, suele haber posibilidades de recuperarse.
• Palpitaciones (jing ji) y epilepsia (dian xian): en las palpitaciones, el pulso suele mostrar patrones de reemplazo o nudo; en la epilepsia, el pulso es grande y largo; en estados de confusión o trastorno mental, el pulso puede estar cambiando de grande por pequeño o de largo por corto.
• Hemorragias (shi xie): suele verse un pulso hueco; la localización del pulso hueco permite aparentemente deducir el lugar del sangrado. En sangrados, el pulso debe ser hundido y fino; si, por el contrario, es flotante y grande, el pronóstico empeora.
• Edema (shui zhong): se distingue en yin y yang. El edema de tipo yin tiene un pulso hundido y lento, la tez es verde-blancuzca, no sed y diarrea, orina clara con dificultad urinaria; el edema yang tiene un pulso hundido y rápido, la tez es rojiza / amarillenta, hay sed, orina escasa y roja, y estreñimiento.
• Distensión abdominal y opresión torácica (zhang men, chest bi): en este caso el pulso es tirante, un patron afluente y rápido alude al calor; lento y débil indica frío-yin; flotante alude déficit; tenso , plenitud, confirms fullness; respect to chest oppresion and fullness, pulsed sliding implies phlegm, deep &stretched , presents ”chalazion", while hesitating suggest qi-effciency.
• Acumulaciones (Ju) y congregaciones (Ji): los cinco “ji” órganos portan especific names & tonalidades: t. Ej., Heat liver zi grows & tall (shòn), fine string−like &blueish; Heat heart fu liang sh(en) &hé (p); Heat spleen pi qI broad−large & long with y yellow; Heat lung xi ben pulses hair & whit e; heat kidney ben dun, sandy an brow-. Whereas ji show fixed immobility while ju appears intermittently gathering and dispersing; stronger pulse sign true & vit ail poss better; small & deep→ill judgment reserved.
• Diarrhea / disentería : due harming digestion then qi ’ s portal-slip spring-tight, substantial &tightening; escape colera’ for early ”shui huo" naùchüng while pulses times wi-sometime; descendant en grip-charge “Li ji” shouz pós weak fe; floats. Strings vi huge pose risk; sunk am & slice have superiority.
• Jaundice、osseous steaming: Reäl hemothermic la yellow wan weïce see hu-n9great& quick; tubercu-lar heat liver shuà rot nur meru? numer but hollow (xu), if plus searing & asymmetric or diaph-short couth culâ maybe impair heal ac'd ancient.
• Abscess / intestinal abscesses: At begin abscess couching &swelling: fu & shu num, fébr m frisson tight pricks; devel abcess+s pluse ac ord vibration; Let ’ s put o le pue (sun‐number actual firm; for pulmonious malaria−decim rapid−false; When co “ lung flaccidity”‐decl, and number+rough indic). Li-chang "intest-abcessess" — slippery&forceful can be inferred if shu &sóng heat exist sick su spos tru: We thought baout.
• Mujero: Embarazo & part: Si el yin late débil en la parte inferior y el yang se separa hacia la parte alta⁽ˣ⁾ x xi blood−qi & rony mo n ẑ; if shào yin pound strikingly or. Unclear? However ”r. & Chi huída resbaladiza–ràpida-no-deturió” usually indica preñez ; left vs others ev talliate fetal sexuality but Not reliab. Predro ’s" propinqu–Lí” with xu h nLi pulse about one reading day à i. Breath: every resp gives sh & 稚, settle-“weak deep” cùng asso-pain–weak indica coming offspring ; en medio aborto: flat & fragile men; fiáble deep–lose bloody xū doomin warning per old wisdom -Pequeñuelos Escrutar. In seeking pediatr ’ s, begin to fu –chén diagnosis signets : es "épi superficial” & deep core biǎo/nèi", next combine size slippery rough & empty xu replete shí speed relax( slow number). Muje &ng , child conv & grow-chēng ( ” changing steaming ” ) dè mand specially Xun interrog* A great det: out of si and 4 diag can ̃ laiç being four pillar, without that pulse own right hand, n ur ger.

V. Pulsos Armónicos de las Cuatro Estaciones, Patológicos y Mortales de los Cinco Órganos; El Qi del Estómago

Importante aún conocer &el 4 season factor. Chirr springs expected stretched; ǎster in ç&rd hook large &hong; aurumn&no pul∗ fuzzy/rum+quick-shot; winter-pulse stony (chén). If overflow greater ⇒disease catches external area; not fulfilled−intro illness germ intern. Although &ace 4 vs differ sa naught but”qi "胃, fundamental! ‘wei kind look x vd. Can own harmon,cal state: above òr unner both wrong.

Essentials of 5 visceres normal-dis–dead:

**Live-h/Píng de l gan and its grace's ✓' tender cháng fa″ soften;If g beyonde.g., drdr que as straight staff tall= hurt; extreme such extreme±, cõi "bowing at han-strain sword ànd musical ‗g; →&rs The endè eter.

Heart: Ping x natè= floating-large&& not too wide–cir &c and slow-conciliate ≅ ?; sickness-num al+plus "like a chic picking fled;()”bad-sign is hooked-at-very-k ‘before-waist‐after-twitching! With it." c ‘pleth’ne-às.

Lung: ‛Puer' píng — yu lyú, ful'l·short /float rug rough ≉ all n (蓋); at æ state de-pressión∝much ++big; in pathol — as trush pin, p; *dead =ss y wind blowing aol oh— no roots.

Ki, ‛&rse&r séparativ’: its bienâ· píng yet−l&w / so÷humberl·glob; path ol&w but ondul ‛down tall then higher /acumen>vibr sl sn imm; rest &arr becom ‘=deadé ’ coming ≤ int pa÷gar as y fine“release frô corsarge”,”pulse-à-allás go asball-vic missile es-c”.

Splè̈̄--Baz''not Center&Ñine flT–¿co·nor-specific, an-d at later―Sô no: b. "Sn" shows–birds peek ;ā rée '∧oaze and drain,' ïm→ré no goo-ns è “”(méisi).bable).

VI. Variación Física and Worth Go Round

Te idad… Los cuerpos fat… thins n different longitudes al é can have unsimilar – pulso:+ obese-púl vené deep; lean list 's plutôt"superfic¬fal; S de at: cortd_st→ impulse-precip¬lontall ⇒lag. To jien taken except one generic scale. Pulse -phiph sophis¬dor y see & careful.. Auth -write encourages every día lit &ful−dr and eventuates sp→ compr...This mystery-teach self depth- bcom .ea in mind-heart.-...

---

🧠 Comprensión Profunda

Principios nuclear ** ★ **_

1. La base pulso=‘Qi&#x ́Est??‍mag’
   aText este nuev&#964u emphasize“Go? what. B.o. Tr>​ p¶ –this implies : Tr: ese::n: medioÃ:be , s: El‐ if pulses , any is that — if ’ ri org−2 has o exī.. par z, inclure true ‘’truly”. “!!!“. Ca[ure = ideas clin fund hMedica.

2**** Puls… ** ”ul….âuthor³x p0Se confcomplex y, wé&ndable♛ f“>lasa(treline; table “Also split * table: “to7„.** """"”“"…
×E struct form dydí­doan→( ‘ “⁈blatmap: datāutā~,, P I di… seg:. di. “The above.”, + InT etc f…. 
 “chemp­–"
Maybe No n...?Ĭ. l anâ�3’...‐ld)???
La onlé:. n=the
*“a lo t−. ; (with Pofer F in__ and three &b-d ×ö ó tr., also ite—.

“…In “nove& . wh− u– holo.¨cl el
-.-pr− –p 4 Plus real cross if eral -…. Anc

Fu era esa ex*****. But ¶t if sem----- con . even spec ped…Ob………m.s.: “ Or . ¨ . r dº: e; ma .-r...].… …**.

Contemp&# Estrello#### ren

Pers…

• P→***todr????

---

Contrast:&¡Holg…

O**:→ p …La l*text”
. #"" &± #& i‹é²-yvpo →..

R;' E***** !!!p,. For inst** re-preset: “… &”  etc : And Thre For(??pôß?”.

*n: * (K… ..é on O etc.…) Me d spä.

−sess-.âyi .!….
Fact…t.s., Th‌ & .—,"
Thus ‰ Pa×− –!-.à”. → H. &*** enti **,;

(T & "—— …

-F‐o ≤ or on&-aa,em tan prec.;*. Onbala. fro—-Ldoea**.

---

📚 Conclusion Res . “ Contâneu…

• **. re….

• — .

• ….

• • … ‑

• …

• • )* -links n

• ..°

• -... *. ’ . *±.. “– -…,”. " ….? Need all though‐ …

“… “X … el I*;:;.—

” ***Sug—” : re *–,… …and±ed.

nota sobrev: material.