Cargando...
Capítulo 8 de 20
本草纲目
Traducción Integrada
La categoría de Tierra del Compendio de Materia Médica recoge decenas de medicamentos de tipo "terroso" obtenidos de la naturaleza y de la vida cotidiana — incluyendo creta (polvo de tierra blanca), tierra amarilla, tierra de muros viejos (tierra del muro este), tierra de nidos de golondrina, tierra de nidos de avispas, tierra del centro del fogón (hígado de dragón oculto), hollín del fondo de la olla (negro del ombligo de la olla), hollín negro de la puerta del fogón (escarcha de cien hierbas), polvo colgante de las vigas, etc. Li Shizhen consideraba que estas tierras, aparentemente ordinarias, poseen propiedades medicinales únicas según el entorno en el que se encuentran y la energía que han absorbido.
Creta (polvo de tierra blanca, 🌿): Sabor amargo, naturaleza templada, no tóxico. Los antiguos la usaban internamente para detener hemorragias nasales, detener diarrea acuosa, tratar el vómito regurgitante y la tos; externamente para lavar los ojos, aplicar sobre erupciones por calor, espolvorear sobre la miliaria, untar sobre inflamaciones y furúnculos, y frotar sobre úlceras en las piernas.
Tierra Amarilla: Se toma tierra limpia de más de tres chi de profundidad. Sabor dulce, naturaleza neutra, no tóxica. Los antiguos la hervían en agua para tratar disentería roja y blanca, desintoxicar venenos de alimentos (veneno de carne, veneno de pimienta, veneno de hongos silvestres); aplicada caliente como compresa para tratar contusiones por caídas, y externamente para mordeduras de insectos.
Tierra del Muro Este (tierra del muro este de casas viejas): Sabor dulce, naturaleza templada, no tóxica. Los antiguos la usaban para tratar dolor cardíaco, intoxicación por medicamentos, neoplasias oculares, prolapso rectal, miliaria, úlceras del oído y del labio, escrófula, llagas malignas, ántrax en la espalda, etc.
Tierra del Nido de Golondrina (tierra de nidos de golondrina bajo las vigas): La tierra del nido es pegajosa y fina, y contiene saliva de golondrina. Los antiguos la usaban externamente para aplicar sobre úlceras húmedas, llagas de agua amarilla, llagas en las comisuras de la boca, tiña del cuero cabelludo, erisipela, etc.
Nido de Avispa Terrestre (nido de avispa de cintura fina): Sabor dulce, naturaleza neutra, no tóxica. Los antiguos lo remojaban en agua para tratar partos difíciles; mezclado con vinagre se aplicaba sobre furúnculos e inflamaciones; también se usaba para tratar inflamación de garganta y mordeduras de avispas.
Bolita Hecha por el Escarabajo Pelotero (nitro de tierra): Sabor salado y amargo, naturaleza muy fría, no tóxico. Los antiguos consideraban que podía tratar enfermedades epidémicas de fiebre tifoidea, ictericia con inquietud febril, bocios cervicales y fístulas.
Tierra del Hormiguero y Barro de Hormiga Blanca: Aplicación externa para tratar llagas malignas e inflamaciones tóxicas.
Barro de Lombriz (excremento de lombriz de tierra, también llamado barro de seis-unos): Sabor agridulce, naturaleza fría, no tóxico. De usos extremadamente amplios: internamente se usa para tratar malaria febril, delirio en enfermedades febriles, vómito de leche en niños, hemoptisis, regurgitación, disentería roja y blanca; externamente se aplica para tratar dificultad para orinar, inflamación del escroto, paperas, erisipela, úlceras en las piernas, mordeduras de ciempiés, mordeduras de serpientes y perros, etc.
Wudaní (Catechu, té de niño): Sabor amargo, naturaleza neutra, no tóxica. Los antiguos lo usaban para soplar en la nariz en casos de sinusitis, aplicarlo sobre llagas bucales por caries dental, úlceras genitales, hemorroides inflamadas; se consideraba que también tenía efectos de transformar flema y generar fluidos, regenerar tejido y aliviar dolor, detener sangrado y absorber humedad.
Higado de Dragón Oculto (tierra del centro del fogón 🔥): Sabor picante, naturaleza ligeramente templada, no tóxico. Es la más importante entre las tierras medicinales. Los antiguos lo usaban para detener hemoptisis, sangrado uterino profuso, leucorrea roja y blanca, tratar regurgitación, llanto nocturno infantil, dolor cardíaco posparto por ataque de energía, placenta no expulsada, intoxicación alimentaria para inducir vómito, etc. Se usa tanto interna como externamente.
Terrones de Tierra del Horno de Cal: Mezclados con aceite de cocina se aplican externamente para tratar masas abdominales, diversas llagas de la cabeza y tiña blanca del cuero cabelludo.
Porcelana Blanca: Molida a polvo muy fino para uso externo o interno; se usa para detener hemorragias nasales, hemoptisis, tratar neoplasias oculares, erisipela, sarna y quemaduras.
Tejas Antiguas y Ladrillos Antiguos (Uguwa): Calentados y aplicados calientes como compresa para tratar golpe de calor, fracturas por caídas, dolor de pies por humedad-frío, etc.
Humo de Cuero (hollín negro de la estufa de curar pieles, hollín negro del horno de tejas): Mezclado con aceite se frota externamente para tratar psoriasis; internamente se usa para tratar la sed intensa de la diabetes (consumción) y placenta no expulsada.
Tinta (Oro Negro, Chen Xuan): Sabor picante, naturaleza templada, no tóxica. Internamente se usa para detener hemoptisis, hemorragia nasal, sangrado gastrointestinal, sangrado uterino profuso, disentería roja y blanca; externamente se aplica sobre ántrax en la espalda y para sacar partículas de polvo que entran al ojo.
Hollín del Ombligo de la Olla (negro del fondo de la olla): Sabor picante, naturaleza templada, no tóxica. Se usa para tratar dolor cardíaco, ataques de energías perversas súbitas, vómitos y diarrea, hemoptisis y hemorragia por tos, síncope posparto, lengua inflamada, pólipos nasales, etc.
Escarcha de Cien Hierbas (hollín de la puerta del fogón): Sabor picante, naturaleza templada, no tóxica. De usos extremadamente amplios: detiene hemorragia nasal, hemoptisis, sangrado de las encías, sangrado uterino profuso en mujeres, leucorrea, sangrado venenoso de órganos internos, diarrea con disentería, malaria, rescate de emergencia en síncope, masas en la garganta, diversos furúnculos y envenenamientos.
Ceniza del Horno de Forja: Aplicada externamente caliente para tratar prolapso uterino posparto.
Polvo de las Vigas (cola de dragón negro): Sabor picante y amargo, naturaleza ligeramente fría, no tóxica. Internamente se usa para tratar regurgitación, vómitos y diarrea, dificultad para orinar, menstruación incesante, movimiento fetal, parto transversal o invertido; externamente se sopla en la garganta para tratar amigdalitis, dolor dental, pólipos nasales; se usa como humo para tratar prolapso rectal; se aplica sobre llagas, furúnculos y erisipela.
El principio médico central de los medicamentos de la categoría de Tierra se arraiga en el marco filosófico de la Teoría de los Cinco Elementos, según el cual "la Tierra ocupa el centro, sostiene los diez mil seres y los transforma". El Huangdi Neijing clasifica el Bazo y el Estómago como pertenecientes a la Tierra, siendo la raíz adquirida y la fuente de la generación de Qi y Sangre. Los medicamentos de la categoría de Tierra justamente aprovechan la "energía de la Tierra" para regular el Jiao Medio y la circulación del Qi en todo el cuerpo:
En primer lugar, la Tierra tiene la propiedad de contener y asentar; se usa lo terroso para detener pérdidas. Los antiguos observaron que la tierra puede "contener el agua" y dedujeron el principio médico de que "la tierra controla el agua". La sangre del cuerpo pertenece al Yin, comparable al agua; por tanto, cuando la sangre no sigue los vasos y se derrama — hemorragia nasal, hemoptisis, sangrado uterino profuso, sangrado fecal — se pueden usar medicamentos "terrosos" como el Hígado de Dragón Oculto, la Escarcha de Cien Hierbas y la Tinta para contener, consolidar y retener. Esto refleja el pensamiento de "energías similares se buscan" y "tratar según la analogía": la tierra puede reforzar diques para contener el agua, así la tierra medicinal puede contener la sangre y prevenir su pérdida.
En segundo lugar, la tierra del fogón absorbe el calor del fuego; templa el centro y seca la humedad. El Hígado de Dragón Oculto es tierra del centro del fogón, que ha sido ahumada por el fuego 🔥 durante años, por lo que su naturaleza es templada y puede templar el centro; la tierra es naturalmente secante, por lo que puede secar la humedad y detener la diarrea. Los antiguos explicaban así su eficacia para tratar regurgitación, diarrea acuosa y disentería roja y blanca — si el Jiao Medio recibe calor, el transporte y transformación se normalizan; si la humedad se elimina, la diarrea y la disentería cesan naturalmente. Es el pensamiento analógico de "tratar el órgano con el órgano": la tierra del fogón, refinada por el fuego durante mucho tiempo, puede tonificar el Yang del Bazo y del Estómago.
En tercer lugar, lo añejo es preferible; se toma la energía de la quietud y la estabilidad. La tierra del muro este se toma del muro este de casas antiguas, el polvo de las vigas se toma de casas antiguas, la tinta se prefiere añeja — todos enfatizan "lo añejo". Los antiguos no usaban tierra nueva sino tierra añeja, considerando que lo añejo ha perdido el calor del fuego, tiene sabor puro y textura más fina, posee la característica de "quietud y estabilidad", adecuada para contener y aplicar externamente. Esto es consistente con el principio del Shennong Bencao Jing: "la procedencia de la tierra, la autenticidad y la nouveauté, cada uno tiene su método".
En cuarto lugar, distinguir la tierra según su uso; cada una sigue su energía. Aunque todas son tierra, Li Shizhen las distinguí'a con gran precisión: la tierra del nido de golondrina contiene saliva de golondrina, por lo que es pegajosa y humectante, apta para aplicar sobre llagas; el barro de lombriz proviene del cuerpo frío de la lombriz, por lo que puede limpiar el calor; la tierra del centro del fogón recibe el calor del fuego, por lo que templa el centro; el polvo de las vigas es ligero y flota arriba, por lo que puede soplar en la garganta para producir efecto. Esto encarna el pensamiento de "según la cantidad de energía, según la cantidad de uso" — todas las cosas pueden usarse como medicina, la clave está en discernir la energía del cielo y de la tierra que han recibido.
En quinto lugar, el principio del tratamiento externo es el mismo que el del tratamiento interno. Una gran cantidad de medicamentos de la categoría de Tierra se usa para aplicación externa, compresas calientes, fumigación y lavados — compresas calientes para tratar contusiones por caídas, sentarse sobre ladrillos para tratar llagas húmedas, fumigación para tratar prolapso rectal. Esto refleja la idea central del tratamiento externo en la medicina china: los medicamentos pueden, a través de la piel y los orificios, penetrar en los meridianos y regular el flujo de Qi y Sangre, no solo mediante la administración oral.
Los medicamentos de la categoría de Tierra son el capítulo que mejor encarna el pensamiento de "tomar analogías y clasificar" de la medicina china, y también la categoría más controvertida desde una perspectiva moderna.
Aspectos que merecen reconocimiento:
Puntos que requieren cautela:
En resumen, la categoría de Tierra muestra la sabiduría adaptativa de los antiguos para usar todos los recursos disponibles en su lucha contra las enfermedades. Contiene un núcleo científico razonable de pensamiento fisioterapéutico (compresas calientes, absorción); pero en el plano farmacológico su valor es limitado, y con el desarrollo de la farmacología moderna ha sido en gran parte sustituida por fármacos más seguros y efectivos.
De los principios médicos de la categoría de Tierra pueden extraerse varias sabidurías prácticas no terapéuticas:
I. Prestar atención al "centro terrestre" — la base del Bazo y el Estómago. El núcleo de la medicación de la categoría de Tierra apunta al Jiao Medio, Bazo y Estómago. Los antiguos consideraban el Bazo y el Estómago como la "raíz adquirida": si están sanos, el Qi y la Sangre se generan por sí solos y las enfermedades difícilmente atacan. En la vida cotidiana conviene: comer con moderación, no atiborrarse ni ayunar, no abusar de lo crudo y frío, y brindar al Bazo y al Estómago un ambiente de trabajo cálido y armonioso. 🌿
II. La "nutrición por calor" es mejor que la "lesión por frío". El Hígado de Dragón Oculto, la Escarcha de Cien Hierbas y demás son de naturaleza eminentemente templada; los antiguos solían tratar la regurgitación, la diarrea y la disentería con métodos que templan el centro. En la vida diaria se debe evitar el gusto prolongado por lo frío y las bebidas frías, no permanecer mucho tiempo en lugares fríos y húmedos, y abrigar moderadamente, especialmente el abdomen, lo cual favorece el funcionamiento normal del sistema digestivo.
III. Utilizar los cuidados físicos sencillos. Las compresas calientes, los baños de asiento y las fumigaciones son métodos externos que usaban los antiguos; detrás está la lógica sencilla de calentar y activar la energía vital. Ante la fatiga diaria o el frío, aplicar moderadamente calor (cuidando la temperatura para no quemarse) es una práctica segura y beneficiosa al alcance de todos.
IV. Imitar la "virtud de la Tierra", armonía del cuerpo y la mente. Entre los Cinco Elementos, la naturaleza de la Tierra es la más densa, pesada e inclusiva. Los antiguos simbolizaban la Tierra como Kun, como la Madre, como el origen de los diez mil seres. Inspiración: la salud también requiere estabilidad emocional y actitud tolerante, reducir la ansiedad y la inquietud, y cultivar una calma y serenidad como las de la Tierra.
V. Regresar a una actitud de respeto y observación de la naturaleza. Li Shizhen pudo discernir diferentes propiedades medicinales en un puñado de tierra amarilla o un poco de ceniza de fogón, lo cual refleja una observación minuciosa de la naturaleza. El hombre moderno, alejado de la tierra, quizás pueda inspiarse: acercarse a la naturaleza y observar los diez mil seres es, en sí mismo, una manera de cultivar cuerpo y mente.
Conceptos Relacionados:
Lecturas Complementarias:
Este contenido se basa en el clásico médico de la antigüedad china Compendio de Materia Médica, está destinado únicamente al estudio y lectura de la cultura tradicional chino', y no constituye ninguna sugerencia diagnóstica, medicamentosa, ni terapéutica; ante cualquier molestia acuda al médico a tiempo.