Compendio de Materia Médica - Sección de Verduras
Traducción general
Bu Gua aclara primero: lo siguiente es una recopilación de investigación documental sobre la "Sección de Verduras" del Compendio de Materia Médica, no recomendaciones de tratamiento modernas.
Este capítulo recopila decenas de plantas comestibles, melones, frutas, hongos y algas. El formato original del texto es "Explicación del nombre - Naturaleza y sabor - Indicaciones principales". "Naturaleza y sabor" se refiere a las cuatro naturalezas y cinco sabores (cuatro naturalezas: frío, calor, templado, fresco; cinco sabores: ácido, amargo, dulce, picante, salado), y las "indicaciones principales" son registros de experiencia antigua. En general, la sección de verduras se centra en el concepto de medicina y alimento comparten el mismo origen, sosteniendo que "los cinco vegetales son de apoyo", y que las verduras pueden ayudar a los cinco granos, despejar el tracto intestinal y regular el flujo de qi.
🌿 I. Categoría de naturaleza picante-templada y dispersora
Estas verduras son mayormente de naturaleza picante y templada. Los antiguos creían que podían dispersar el viento-frío, activar el yang qi, detener vómitos y aliviar el dolor.
- Jiǔ (Cebollino chino): Picante, ligeramente ácido, templado, astringente. Los antiguos creían que el jugo de cebollino podía despejar el yang del pecho y movilizar la estasis, utilizado para bìxiōng (opresión torácica, una condición que los antiguos llamaban obstrucción en la región del pecho y el corazón) con dolor agudo; la raíz del cebollino detiene la sudoración nocturna; las semillas del cebollino son más templadas y ayudan a fortalecer el yang de los riñones. Aplicación externa para la dermatitis por laca y cortes.
- Cōng (Cebollino verde): El bulbo blanco es picante y neutro, las hojas son templadas. Su especialidad es activar el yang, inducir sudoración, dispersar el frío y aliviar el dolor. Por ejemplo, el bulbo blanco de cebollino combinado con semillas de soja fermentadas en infusión para inducir sudor es un método inicial para resfriados externos; el bulbo blanco de cebollino salteado en caliente y aplicado sobre el ombligo se usaba en la antigüedad para la emergencia del "colapso del yang", lo que pertenece a la terapia externa.
- Xiè (Cebollino silvestre): Picante, amargo, templado, resbaladizo. Su especialidad es activar el yang y dispersar nudos. Los antiguos trataban la bìxiōng comúnmente con Trichosanthes, bulbo de cebollino silvestre y vino blanco juntos, lo que refleja la lógica de la "Decocción de Trichosanthes y Cebollino".
- Suàn, Hú (Ajo y ajo grande): El ajo pequeño es picante, templado y ligeramente tóxico; el ajo grande es picante, templado y tóxico. En la antigüedad se usaba para epidemias estacionales, cólera, disentería, abscesos y otras condiciones; el ajo grande se aplicaba externamente, y junto con moxibustión se usaba para abscesos en la espalda. Los textos antiguos también advierten que "el consumo prolongado de ajo daña los ojos de las personas".
- Shēngjiāng, Gānjiāng (Jengibre fresco y jengibre seco): El jengibre fresco es picante y ligeramente templado, dispersa el frío y detiene el vómito, y neutraliza toxinas de medicamentos; el jengibre seco es picante y caliente, más orientado a calentar el centro y restaurar el yang, detener la diarrea y la hemorragia. Ambos son representantes del método picante-templado.
- Húsuī, Huíxiāng (Cilantro y anís/semillas de hinojo): El cilantro es picante, templado y ligeramente tóxico, induce la erupción del sarampión y abre el apetito; el hinojo es picante y neutro, calienta el hígado, regula el qi y alivia el dolor, comúnmente usado para hernias, dolor lumbar y dolor en los costados.
- Yúntái, Jiè, Báijiè (Colza, mostaza y semilla de mostaza blanca): La colza es picante y templada, se aplica externamente para la erisipela y llagas por calor; la semilla de mostaza blanca es picante y templada, disuelve la flema y dispersa nudos, los antiguos la usaban para mareos por flema, regurgitación y abscesos incipientes.
🌊 II. Categoría de naturaleza dulce-insípida, resbaladiza, y que limpia el calor y elimina la humedad
Estas verduras son mayormente de naturaleza dulce-fría o amarga-fría. Los antiguos creían que podían limpiar el calor, promover la diuresis, suavizar los intestinos y reducir la hinchazón.
- Láifú (Rábano): La raíz es picante y dulce, las hojas son picantes y amargas, de naturaleza templada. Uso crudo se orienta a limpiar el calor y generar líquidos; uso cocido se orienta a hacer descender el qi, transformar la flema, digerir los alimentos y suavizar los intestinos. Las semillas de rábano también pueden hacer descender el qi y transformar la flema.
- Dōngguā (Calabaza de invierno/Calabaza blanca): Dulce, ligeramente fría, promueve la diuresis y reduce la hinchazón, limpia el calor y alivia la irritabilidad. La pulpa, la cáscara y las semillas se usan por separado; las semillas son más orientadas a humedecer los pulmones, transformar la flema y aclarar la vista.
- Sīguā (Calabaza esponja/Estropajo): Dulce, neutra. Limpia el calor, enfría la sangre, desbloquea los canales y promueve la secreción de leche. La calabaza esponja vieja calcinada conservando su naturaleza (un método antiguo de procesamiento: quemar hasta que el exterior se carbonice, conservando la actividad medicinal en el interior) era un método común en recetas antiguas para detener hemorragias y aliviar el dolor.
- Húlú, Kǔhù (Calabaza botella y calabaza amarga): Las variedades dulces y resbaladizas promueven la diuresis y reducen la hinchazón; la calabaza amarga es amarga, fría y tóxica, en la antigüedad se usaba para la hidropesía, pero su toxicidad es alta y nunca debe usarse por cuenta propia.
- Huángguā (Pepino): Dulce, frío, ligeramente tóxico, limpia el calor y promueve la diuresis.
- Zhúsǔn (Brote de bambú): Dulce, ligeramente frío, transforma el calor, disuelve la flema y armoniza el estómago.
- Kǔguā (Melón amargo): Amargo, frío, limpia el corazón y aclara la vista.
- Mǎchǐxiàn, Kǔcài, Wōjù, Púgōngyīng, Yúxīngcǎo, Fānbáicǎo, Shuǐqín, Xiàn, Jué, Wēi, Qiàoyáo, Shuìcài (Verdolaga, achicoria/lechuga amarga, lechuga, diente de león, hoja de pescado, potentila, berro de agua, amaranto chino, helecho, veza, trébol y loto de agua) y similares, son mayormente de naturaleza amarga-fría o dulce-fría; su función principal es limpiar el calor y desintoxicar, eliminar la humedad y promuever la micción fluida. En la antigüedad se usaban principalmente para abscesos, disentería, micción difícil y sangre en la orina.
🍠 III. Categoría de naturaleza dulce-neutra y nutritiva
Estas verduras son mayormente de naturaleza dulce-neutra o dulce-templada. Los antiguos creían que podían tonificar el centro y reponer el qi, humedecer los pulmones y calmar el espíritu, aclarar la vista y nutrir el estómago.
- Shǔyù (Ñame chino): Dulce, templado, neutro. Tonifica el bazo y el estómago, beneficia los pulmones y los riñones. En la antigüedad se usaba para distensión por deficiencia, diarrea, micción frecuente y debilidad del bazo y el estómago.
- Gānshǔ (Batata): Dulce, neutra. Tonifica las deficiencias, aumenta la energía, fortalece el bazo y el estómago, y fortalece el yin de los riñones.
- Bǎihé (Azucena/Lirio): Dulce, neutro. Humedece los pulmones y detiene la tos, limpia el corazón y calma el espíritu. Recetas antiguas incluyen la Decocción de Lirio y Anemarrhena, la Decocción de Lirio y Rehmannia, etc., para tratar la "enfermedad del lirio" (un nombre antiguo de enfermedad, similar a un trastorno mental, alimentario y del sueño después de una enfermedad febril), lo que refleja el método de nutrir el yin y limpiar el calor.
- Wújīng (Nabo/Colinabo): Raíz y hojas son amargas y templadas, las semillas son amargas, picantes y neutras. Puede aclarar la vista, tonificar el qi y nutrir el hígado; en la antigüedad también se usaba para tratar la ictericia y la obstrucción urinaria e intestinal.
- Jìcài, Xī, Jīchángcǎo, Mùxu, Bōcài (Bolsa de pastor, hierba carminativa, hierba del intestino de pollo, alfalfa, espinaca): Mayormente pueden armonizar el centro, beneficiar el hígado, aclarar la vista y humedecer la sequedad.
🍄 IV. Categoría de hongos, algas y otros
- Zhī (Reishi): Según los cinco colores, se dividen en verdes, rojos, amarillos, blancos, negros y púrpuras. Según la clasificación por los cinco elementos, cada uno tonifica uno de los cinco órganos, calma el espíritu y beneficia la esencia.
- Mù'ěr (Hongo de madera/Oreja de árbol): Dulce, neutro, ligeramente tóxico, enfría la sangre y detiene hemorragias; el hongo de morera, el de acacia y el de cudrania tienen usos diferentes según el huésped del árbol.
- Xiāngxùn, Mógūxùn, Jījùn (Seta fragante, champiñón, seta de pollo): Mayormente dulces, neutras o dulces-frías, benefician el estómago, transforman la flema y aclaran el espíritu.
- Tǔjùn (Hongo del suelo): Dulce, frío, tóxico; solo para uso externo; el hongo de la planta de jabón es picante y tóxico.
- Dì'ěr, Shí'ěr (Oreja de tierra, oreja de piedra): Dulces, neutras, aclaran la vista, tonifican el qi y nutren los riñones.
⚠️ Al leer este capítulo, se debe prestar especial atención: las "indicaciones principales" del texto original incluyen muchas recetas antiguas y métodos de primeros auxilios, como aplicar fuego a la región umbilical, administrar jugos de raíces, insertar pulpa en las fosas nasales, etc., que son la recopilación de la experiencia de la época de Li Shizhen. Algunos de los ingredientes utilizados, como orina de ratón, orina infantil, polvo de plomo, cinabrio, Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis, etc., no deben seguirse tal cual en tiempos modernos; algunas afirmaciones como "expulsar al feto muerto al instante" o "eliminar la enfermedad de raíz" también deben leerse con racionalidad. El valor principal de este capítulo reside en las ideas de medicina y alimento comparten el mismo origen y en los principios y métodos de tratamiento, más que en tratamientos específicos operables.
🧠 Comprensión profunda
Pensamiento central 💡
La idea central en la "Sección de Verduras" es la medicina y alimento comparten el mismo origen y los cinco vegetales son de apoyo. Li Shizhen incorporó las verduras cotidianas al sistema de la materia médica, lo que demuestra que los antiguos ya reconocían que la dieta no solo sirve para calmar el hambre, sino también para regular el qi y la sangre, el frío y el calor, y la deficiencia y el exceso del cuerpo.
-
Las cuatro naturalezas y cinco sabores guían el uso delas verduras
Los antiguos clasificaban las verduras según las cuatro naturalezas y cinco sabores. Las variedades picante-templadas como cebollino, jengibre, ajo y cebollino chino se orientan a dispersar y calentar; las amargo-frías como achicoria, diente de león y hoja de pescado se orientan a limpiar el calor y desintoxicar; las dulces-insípidas y ligeras como calabaza de invierno, estropajo y rábano se orientan a eliminar la humedad y facilitar el descenso; y las dulces-neutras como ñame, lirio y batata se orientan a tonificar el centro y nutrir la humedad.
-
La prioridad es la circulación
Una gran parte de las entradas de la sección de verduras está relacionada con la "circulación": suavizar los intestinos, estimular la orina, promover la secreción de leche, desbloquear los canales y vasos, y abrir el yang del pecho. Esto refleja la comprensión general a nivel digestivo y de flujo metabólico: la mayoría de las verduras puede ayudar al bazo y al estómago a transformar y transportar, evitando el estancamiento del qi. Así como se dice que las seis vísceras deben mantenerse despejadas, muchas verduras cumplen exactamente este papel de facilitar y armonizar.
-
Tratamiento externo y administración interna tienen equivalente lógica
Existe en el texto original abundante metodo de aplicación externa, emplastos, humo, moxibustión, tecamanidades en la nariz, gotas en el oído, tapones auditivos, etc. Esto concuerda con la teoría médica china de que "el razonamiento interno se aplica igualmente a lo externo". En contextos de escasez de fármacos de emergencia, el cebollino, el ajo, el ajo porro y el estropajo eran a menudo utilizados por su practicidad, mediante aplicaciones directas en la superficie del cuerpo.
Lectura actual 🌟
Desde la óptica científica moderna, los vegetales clasificados en esta sección son ricos en su mayoría en fibra dietética, vitaminas, minerales y fitonutrientes, y efectivamente contribuyen a la salud intestinal, al equilibrio metabólico y a la regulación inmunitaria. Por ejemplo:
- El cebollino, el ajo y el puerto contienen compuestos sulfurados y registrados en investigaciones actuales, proporcionan efectos antibacterianos, antioxidantes y para la circulación;
- Las calabazas de invierno, los estropajos y los pepinos tienen altísimo contenido de agua, escaso valor calórico y son ricos en potasio, lo que favorece una buena diuresis natural;
- Los hongos y algas concentran proteínas polisacáridas y microelementos, en realidad constituyen alimentos de gran valor nutricional conjunto.
Sin embargo, se debe ver con prudencia:
- Las "indicaciones" de las hierbas mencionadas surgieron en entornos de antaño y basados en esa práctica ancestral, no cuentan hoy con evidencia de ensayos clínicos doble ciego;
- Tecnologías antiguas como la calcinación, el uso de agua de nuevo embarazada para disolver (sin asepsia y otros antecedentes), productos a base de metales como para el parásito del intestino tienen restricciones obvias y hoy poco evaluables;
- El polvo de plomo, obviamente, contiene plomo y el cinabrio contiene mercurio y puede intoxicar en forma grave; el léntigo y la hierba corrosivan son plantas tóxicas al haber grandes riesgos al usarlas en ingesta;
- La aplicación tópica de brochas artesanales que algunas citas sugieren pudieran degradarse por riesgo de alergia o infección, menoscabando las atenciones que merece entonces y además no contraindican la recomendación siempre de un sanitario.
Abiertamente entonces, el beneficio tradicional permite estudiar este capítulo como posible memoria de cultura y antiguos ajustes de herbario botánico sin lo práctico contemporáneo il.
Por lo tanto, este capítulo es mejor estudiarlo como literatura clásica, de estudio cultural y de botánica farmacológica antigua, más prospecto seguro del día, o espacio confiable me cualquier forma específica de comerción concretas o interrumpción.
Consejos nutricionales ⚡
Fuera del nivel terapéutico, al menos perspectivas generales para la vida y alimentación actual es extraíd algún factor útiles;
- Cose ha adurabilidad climática y en temporadas las verduras del momento: Los antiguos dentro mediana dan manera dar ese "aromatización y temperatura correctamente indobien que fuera", selegan escogí novela y con temperatura natural poder conformrepesarse bastante vegetales sobre cuya adaptación afecte alrededor
Tomar medida máxima ver satisf).
- Variedad y balance global Las de juego vegetales confían cada alimento de ábiles reventajas ("rebel")). Vea: los del grupo orientación sedro picantegrama us u paños, emagenarlos aceitónacerecho parte del curryen ocas menor al limite. Aún tiempo semeneran secos tonos agujos apasion vanales valientá conveniencia al mesoes vi según día: Humillar en llave andaba dar.
En particular menos activos está útil.
Los calubres mildo sufiquel, no de convención no como ojo semolina base garúa cocción la luz un de frecuente así revuelto té frecuente lo apodo necesete cuanto gente.
Entonces gastrolongo veneno adicional limitar y temperatura mantienen culatas limiten b veces una or so superd.
-
Co reflexión histórica
Intérpretelo básica no se consume alumb alguna ver con y después permit direcurri y pliter retome consec usual mar rev movida le sin mercurio pevia procedima. da gente confiad confurtar original.
-
Síntom crítico van acon - hospita Vale los en efectos alergenos venenos hierva no coc eva hoya par incansables enfer. coon tratar la indicaca equi libro.
--
📚 Conexión cultural/an otros textos - GlosarioCon
- Asociación cognitiva múltiple: las cuatro naturalezas cinco sabeores movimientos circond dañab..Y le.
-- trosevius otation submer textlinks:
- "黄 I deal et al.: A the theory??.
Esta publicación se basa en tratados clásicos de medicina china y tiene fin exclusivamente educativo divulgativo y de recuperación filológica; NO conforma nunca un vered:cos de valor per any; casos necesarios de correct aplicación tengan siempre favor atención médica profesional y calificada.
