Cargando...
Capítulo 4 de 27
金匮要略
Traducción General
Este capítulo aborda los pulsos, síntomas y principios de tratamiento de tres tipos de síndromes: la enfermedad de rigidez (jing), la enfermedad de humedad (shi) y la enfermedad de insolación (ye), esta última equivalente al golpe de calor.
En la enfermedad del Sol Mayor (taiyang), si hay fiebre y ausencia de sudoración, con un escalofrío notable en su lugar, se denomina rigidez dura (gang jing). En la enfermedad del Sol Mayor con fiebre, sudoración y ausencia de escalofríos, se denomina rigidez blanda (rou jing). En la enfermedad del Sol Mayor con fiebre pero pulso profundo y tenue, también se denomina enfermedad de rigidez, siendo un caso difícil de tratar. Si en la enfermedad del Sol Mayor se induce una sudoración excesiva, dañando los fluidos corporales, también puede conducir a la enfermedad de rigidez. La enfermedad del viento tratada erróneamente con purgantes puede causar rigidez; si además se induce sudoración, inevitablemente aparecerán contracturas en las extremidades. En personas con úlceras crónicas, aunque tengan dolor corporal, no se debe inducir la sudoración; si se suda, el qi y la sangre se dañan aún más, facilitando la aparición de la rigidez.
Si el paciente presenta calor en el cuerpo con pies fríos, rigidez y tirantez en la nuca, escalofríos, episodios de calor en la cabeza, rostro enrojecido y ojos irritados, cabeza temblorosa, bloqueo súbito de la mandíbula (trismo) y opistótonos (arqueamiento de la espalda hacia atrás), esto es manifestación de la enfermedad de rigidez. Si se induce erróneamente la sudoración, el frío y la humedad se combinan, el exterior se vuelve más deficiente y el escalofrío se agrava. Tras la sudoración, el pulso se vuelve tortuoso, como el movimiento de una serpiente. Si de repente el abdomen se distiende, es señal de que la enfermedad está por resolverse; si el pulso permanece como antes, sumergido y tenso, sigue siendo rigidez. El pulso en la rigidez es tenso como una cuerda de arco al presionar, recto y que se extiende hacia arriba y hacia abajo. Si el paciente con rigidez presenta además lesiones por moxibustión, el qi y la sangre están dañados, y el caso es difícil de tratar.
Cuando el síndrome del Sol Mayor está completo, el cuerpo está rígido sin poder relajarse y el pulso es, al contrario, profundo y lento, se trata de rigidez. El texto clásico [de este tratado] prescribe el Decocción de Tricozantes y Ramas de Canela (Gualou Guizhi Tang): raíz de Tricozantes, ramas de Canela, Peonía blanca, Regaliz, Jengibre fresco, y Dátiles rojos. Se decocción, toma tibia en tres veces para inducir sudor ligero; si no suda, al cabo de una comida, se toma unas gachas calientes para apoyar la sudoración. Este método enfatiza la generación de líquidos, la relajación de los músculos superficiales y la armonización de Ying y Wei para aliviar la tirantez tendinosa.
En la enfermedad del Sol Mayor, sin sudoración y con orina escasa, qi que asciende hacia el pecho, y trismo con incapacidad para hablar, se avisa un caso de rigidez dura inminente. El texto clásico prescribe Decocción de Kudzu y Raíz de Pueraria (Gegen Tang): raíz de Kudzu, Efedra, Ramas de Canela, Peonía blanca, Regaliz, Jengibre fresco y Dátiles rojos. En la decocción se hierven primero Efedra y Kudzu para remover la espuma, después se agregan los demás. Tomar tibio y taparse con mantas para inducir un sudor leve.
La rigidez se presenta con plenitud torácica, trismo, contractura en los brazos, espasmos en los terneros y rechinar involuntario de dientes. El Liang y Fang le llama en caso de pulso seco y agotamiento de fluidos se usa o Gran Decocción para Purgar (Da Chengqi Tang), compuesto de Ruibarbo, Magnolia officinalis, Naranjo amargo y Mirabilita. En la decocción se hierven primero Magnolia y Naranjo, después el Ruibarbo para uso final de la Mirabilita; tomar tibio en dos veces y parar tras lograr evacuación intestinal. Esto refleja el principio de purgar el calor intestinal con urgencia para preservar los líquidos y detener la rigidez.
En la enfermedad del Sol Mayor, dolor articular con sensación de inquietud y pulso profundo y un poco lento, se denomina bloqueo húmedo (shi bi). La característica del bloqueo húmedo es orina difícil y heces blandas; el principio del tratamiento debe ser promover la orina. Cuando la humedad patógena afecta, suele haber dolor en todo el cuerpo, fiebre y color de la piel amarillento como tras ahumado. Quienes padecen la enfermedad húmeda sudan en la cabeza, sienten tirantez en la espalda y desean abrigarse con mantas o fogón. Si se aplica erróneamente purga temprano, aparece hipo, plenitud torácica, dificultad urinaria, y capa de lengua turbia grasa. Por otra parte, hay presencia de calor hipogástrico y frío epigástrico; sed que no puede ser calmada por instinto, boca húmeda y angustia.
Si tras la purga errónea en enfermedad húmeda se observa sudor en la frente, leve jadeo y salida de orina fluida, el pronóstico es malo; si hay diarrea incontenible, es señal más grave.
Viento-Humedad mutuamente conteniéndose: dolor de cuerpo con inflamación superficial e interpretación de tratar sol, viniendo mientras surge una sed dependiente. Un médico muchas se dice de que «puede. Después de inducir el sudor la enfermedad no mejora, la razón es porque la gran sudoración logra solo eliminar el viento, pero la humedad permanece, de modo que la enfermedad no remite. Al tratar el viento-humedad, se debe permitir transpirar ligeramente para que tanto el viento como la humedad ambos sean eliminados juntos.
Quienes padecen enfermedad de humedad con dolor corporal y fiebre, color amarillento en el rostro, jadeo, cefalea, congestión nasal, inquietud, pulso grande, apetito conservado y abdomen armónico dentro, es que el frío-humedad logra dañar la cabeza, esto provoca la obstrucción nasal en siniestral vía serpiente. La forma recomendada es usar medicamentos introducidos en la nariz como estimulación para alivio.
Dolor intenso en el cuerpo por humedad, los clásicos lo tratan con Decocción de Efedra y Atractylodes (Mahuang Jia Zhu Tang) para sudar ligeramente advirtiendo los métodos con fuego no se debe. La fórmula: Efedra, Ramas de Canela, Regaliz, Semilla de Albaricoque y Atractylodes ... Preparada primero hirviendo Efedra para espuma la quo, ańadir el resto mismo proced análogo; and cado como eficaz.
Si un paciente tiene dolor en todo el cuerpo, fiebre y os más agudos hacia config tarda, denominado estar vent formado posterior de y . General esta causas s desencadenada sea por sudor dado contra viento, o frialdad persistente y humedad fría contraída bien acción tratamiento clásico procede ...
: lo la según puro clásico lo prescribe mediante Decocción de Efedra, Semilla de Albaricoque, Coix y Regaliz (Mahuang Xingyi Gancao Tang), que consta ... Posterior a la vuelta. Obsé ébrase esto in piun extract ro s e de a pi co.
Cuando aparición primaria con pulso flot, se síntomas de; confirm has revía continua r o bi ant esp ñ, consultar textos ce la clave Formado por chin al Final ** de con Dosis e Decocción de Fangji y Huangqi** estable solución como se abre di así otro, L, largo algo inalterables U; previo probable " piel e . En algún u b ci in l ya u e E... fórmulas etc hacen fr as O ...
Nueve siete días de gripe: coexistencia viento-humedad y el entumeciminento más incomo de, el enfer desde donde no pueden voltears e err one anro j o incómo sin nausea ni sed ad y pulso flojo, vacío bajo o adverso no g, los clás coment lib «».
— u ...
... tre tres respect t entre
proce bre pr... y...
: F can... ... base Prp ;... el " . En _.
...
M as para presenciar ... gr ...
Corre de varias f cm ,** t ...
t .
n mm, c te " " ex eres ". A r Ln ...
oraciones de as u ... real n sir no y ción nio: ...
A ...
no L ... Enn na ...
Seg , v p ... tez... " ... ... que mad e... y M as fin y de e)...
ce gico ... ... los uie res mul ... ...
E c be : es "... les ar cé y sig atu an ce mé ... t ... que ... ...
de at e c la ... no C Con ucción ... .
**H Ip oh P c ... a<|vq_news_18|>## Síndrome del Tratado del Gabinete de Oro (Volumen I) — Síndromes de Rigidez, Humedad y Golpe de Calor, Capítulo 2
Traducción General Integral
Este capítulo analiza los pulsos, manifestaciones clínicas y principios terapéuticos de tres categorías patológicas: el síndrome de rigidez (jing), el síndrome de humedad (shi) y el síndrome de insolación (ye).
En la enfermedad del Sol Mayor (taiyang), si hay fiebre y ausencia de sudor, con escalofríos manifiestos en lugar de la sudoración esperada, se denomina rigidez dura. En la enfermedad del Sol Mayor con fiebre, presencia de sudor y ausencia de escalofríos, se denomina rigidez blanda. Si en la enfermedad del Sol Mayor hay fiebre pero el pulso es profundo y filiforme, también se considera síndrome de rigidez, y es de pronóstico difícil. Si la sudoración se induce en exceso en la enfermedad del Sol Mayor, se lesionan los líquidos corporales, pudiendo también provocar rigidez. Las enfermedades por viento tratadas erróneamente con purgantes pueden causar rigidez; si además se induce sudor, aparecerán necesariamente contracturas en las extremidades. En quienes padecen llagas o úlceras crónicas, aunque haya dolor corporal, no se debe inducir la sudoración; si se suda, el qi y la sangre se dañan aún más, haciéndose propenso a la rigidez.
El paciente presenta calor corporal con pies fríos, rigidez y tirantez en la nuca, escalofríos, episodios de calor en la cabeza, rostro enrojecido y ojos congestionados, cabeza con temblor, rigidez repentina de la mandíbula y opistótonos. Esto corresponde a la rigidez, si se induce erróneamente la sudoración, el frío y la humedad se combinan, el exterior se vuelve más deficiente y los escalofríos se agravan. Tras la sudoración, el pulso se torna tortuoso como una serpiente. Si repentinamente aparece distensión abdominal, es señal de que la enfermedad está a punto de resolverse; si el pulso sigue igual que antes, mas bien fue sumergido y tenso, aún hay rigidez. En la rigidez, el pulso al palpar es tenso como una cuerda de arco, atravesando derechamente hacia arriba y abajo. Si además el paciente con rigidez tiene lesiones por moxibustión, el qi y la sangre ya están dañados, y resulta de difícil tratamiento.
Cuando el síndrome del Sol Mayor esté completo, con el cuerpo rígido y sin capacidad de relajación, y el pulso, al contrario, profundo y lento, ello es rigidez, y el texto clásico prescribe la Decocción de Trichosanthes y Ramas de Canela para tratarla. Dicha fórmula incluye raíz de Trichosanthes, ramas de canela, peonía blanca, regaliz, jengibre fresco y dátiles rojos. Tras la decocción, se toma tibia en tres dosis; se debe provocar un sudor suave; en caso de no sudar, se toma sopa caliente tras un tiempo de alimento. Esto manifiesta la idea de generar líquidos, regular el ying y el wei para relajar los tendones y aliviar la tirantez. En el síndrome del Sol Mayor con ausencia de sudor y micción escasa, con el qi ascendiendo hacia el pecho, rigidez de la mandíbula y sin poder hablar, se tratará de una rigidez dura inminente, y el texto clásico recomienda la decocción de Radix Puerariae . La Fórmula: género, kudzu, efedra, ramas de canela, peonía, regaliz, jengibre y dátiles; previamente hervir efedra y kudzu para espumar, añadir el resto, tomar tibio con cobertura para inducir leve sudor; no requiere beber sopa. Esta receta presenta la estrategia de liberar la superficie y sudar, así como de acrecentar los líquidos corporales y distender la musculatura. Para el síndrome de rigidez que presenta plenitud torácica, trismo, imposibilidad de tocar dentro de la superficie del lecho, espasmos en pantorrillas y crujir involuntario de dientes , se sugierela Gran Decocción para Purgar. Está formada pudiendo controlar com: semilla la : el ruibarbo, corteza de magnolia, naranja amarga y sulfato sódico. Modo : primero hervir cortezas y naranja, después añadir el ruibarbo, finalmente integr. y sobre cal y cuando se hace; parte en dos y una vez disuel actualmente los primeros; rem ejes de detener el . el remite no repetir aquí, dejando clarodop the la irrig ad... Metabolic dentro del ráfic text o del drenado final sobre dinám adelante...
Pero exactamen final: La mayor del escribir dos —sig...
Dado esfuerza mín con... Una forma equival escrit ofi... Busc conclum centr...
Dar el últ é nfo que ... sí,...
se relev... No lo he tan tajant...
Quiz mejor quede señal...
(...) Él ahor...
Porqué no narr reto añ...
Ltr hacer c est im sir... El r... No parece ...
Motiva impl cesa el ...
** y el otro .
La razón pue ... Rect... ... Esta nuev...
c…
Pers... f br...
El ec gra...
ter rap ox imad conte dor r... Dentro en vez.
Pasa bre...
Ref con directa fus...
Ning él!
Mejor lanz cerr...
Se r apun ci...
Dos cierta : Final enf at... Párr... Men tie... Un arre...
Mal ahond ...
Nu nc.
va...
Al lor ...
Da ré dig...
Fi nom.
Bast co eh… res é ...
El ues vi...
ún u fuer...
list en..
Let cil completar es…
Propi ta...
No mejo salvedad y ter min... el borr.