Cargando...
Capítulo 20 de 27
金匮要略
Interpretación general del conjunto
Este capítulo trata específicamente sobre los síndromes, pulsos y tratamientos de abscesos cutáneos, abscesos intestinales, heridas por armas de metal y eccemas exudativos que se extienden. 🩺
Cuando se ve un pulso flotante y rápido (pulso superficial y veloz), según lo normal debería haber fiebre, pero en cambio aparece una sensación de frío y escalofríos, como si uno fuera rociado con agua fría; si además hay un punto fijo y doloroso en el cuerpo, se debe considerar la posibilidad de que se esté formando un absceso o tumor supurado (infección purulenta).
El Maestro dijo: Para todo tipo de abscesos e hinchazones, si se desea saber si hay pus en su interior, se puede presionar con la mano el lugar inflamado; si se siente calor local, hay pus; si no se siente calor, no hay pus. Este es un método simple de palpación para distinguir la presencia de pus mediante la temperatura local.
En la enfermedad de absceso intestinal (que corresponde aproximadamente a abscesos en la cavidad abdominal; en el conocimiento antiguo, se asemejaba a abscesos periapendiculares u otros similares), la piel del paciente es áspera, como escamas de pescado; esto se llama “cuirasa escamosa” (jia cuo). La piel abdominal está tensa, pero al presionarla es suave, como si hubiera una masa, pero en el interior del abdomen no hay masas duras ni acumulaciones patológicas del tipo zheng jia. El cuerpo en general no tiene fiebre, pero el pulso es rápido (shuo). Esta es la manifestación de un absceso purulento en el interior del abdomen. La fórmula antigua Yiyi Fuzi Baijiang San (Polvo de Coix, Aconito y Patrinia) es la principal para tratarla.
🌿 Fórmula Yiyi Fuzi Baijiang San: Semilla de Coix (yiyiren) 60 partes, Aconito (fuzi) 2 partes, Patrinia (baijiang) 5 partes. Las tres hierbas se machacan hasta obtener polvo fino; se toma una cuchara de medicina cuadrada (fang cun bi, cuchara antigua para medir polvos medicinales) y se hierve con 2 sheng de agua hasta reducir a la mitad; se toma de una vez. La nota de la fórmula dice: “la orina deberá fluir” (y se refiere a que después de tomarlo, la micción debería ser fluida). (Aquí, “partes” es una unidad proporcional de las fórmulas antiguas, no el peso moderno en gramos.)
Absceso intestinal: El paciente tiene la parte inferior del abdomen hinchada, tensa y endurecida; al presionarla duele, y el dolor es como el de la estranguiria (síndrome lin, micción dolorosa), pero la micción en sí es normal; de vez en cuando hay fiebre, sudoración espontánea y sensación de frío. Si el pulso es lento y tenso (chi jin), aún no se ha formado pus y se puede usar el método de purgación; se espera que se expulse sangre estancada. Si el pulso es superficial y rápido (hong shuo), ya se ha formado pus y no se debe usar la purgación. La fórmula Dahuang Mudan Tang (Decocción de Ruibarbo y Paeonia) se usa para el absceso intestinal con pus aún no formado.
🌿 Fórmula Dahuang Mudan Tang: Ruibarbo (dahuang) 4 liang, corteza de Paeonia (mudanpi) 1 liang, semilla de Durazno (taoren) 50 piezas, semilla de Calabaza (guazi) medio sheng, Mirabilita (mangxiao) 3 ge. Las tres primeras (según el orden de texto, las cuatro excepto el mangxiao) se hierven con 6 sheng de agua hasta obtener 1 sheng; se retira el residuo, se añade la mirabilita, se hierve una vez más hasta que hierva; se toma de una vez. El texto dice: si hay pus, se expulsará pus; si no hay pus, se expulsará sangre estancada.
Alguien preguntó: si el pulso en la cun kou (zona de la muñeca, en general el pulso de la mano) es flotante, fino y áspero (fu wei se), según lo normal esto indicaría pérdida de sangre o sudoración; si no hay sudoración, ¿cuál es la circunstancia?Respuesta: Si hay una herida en el cuerpo causada por un cuchillo o hacha, esa es la condición del pulso debida a la pérdida de sangre.
Las heridas cortantes causadas por armas de metal reciben el tratamiento de la fórmula antigua Wang Bu Liu Xing San (Polvo de Semilla de Vaccaria).
🌿 Fórmula Wang Bu Liu Xing San: Semilla de Vaccaria (wangbuliuxing) 10 partes (se cosecha el día 8 de agosto), hojas finas de Shuo Qu (posible sinónimo de Shuōdiào, se cosechan el día 7 de julio), raíz blanca de la corteza de la rama sureste de la morera (sang shu dong gen bai pi, se cosecha el día 3 de marzo), Regaliz (gancao) 18 partes, Pimienta de Sichuan (chuanjiao) 3 partes (retirar los ojos de pimienta y las que estén cerradas, asar ligeramente para que “suden”), Escutelaria (huangqin) 2 partes, Jengibre seco (ganjiang) 2 partes, Paeonia blanca (shaoyao) 2 partes, Magnolia officinalis (houpo) 2 partes. Para las tres primeras (wangbuliuxing, shuoqu xì yè, morera), se calcinan hasta que se conserve el carácter de carbón activado“ (shao hui cun xing, es decir, quemar hasta que queden cenizas que conserven la naturaleza medicinal), cuidando de no quemar completamente hasta que sean cenizas impalpables por exceso de fuego. Se machacan por separado, se pasan por tamiz y se mezclan para formar un polvo. Tomar 1 cuchara de medicina cuadrada cada vez. Las heridas pequeñas pueden recibir el polvo directamente por vía tópica; en heridas grandes se toma por vía oral; también se puede tomar después del parto. Si hay afección por viento-frío exógeno, no usar la corteza de la raíz de la morera de la rama sureste. Las tres primeras se deben secar a la sombra durante cien días.
🌿 Pai Nong San (Polvo para expulsar pus): Fruto de Aurantii (zhishi) 16 piezas, Paeonia roja (shaoyao) 6 partes, Platycodon (jiegeng) 2 partes. Las tres se machacan hasta pulverizar con una yema de huevo fresca; tomar media parte con el polvo y el resto de yema de huevo para ajustar; tomar 1 vez al día.
🌿 Pai Nong Tang (Decocción para expulsar pus): Regaliz (gancao) 2 liang, Platycodon (jiegeng) 3 liang, Jengibre fresco (shengjiang) 1 liang, 10 unidades de Azufaifa (dazao). Las cuatro se hierven con 3 sheng de agua hasta obtener 1 sheng; se toma tibio, 5 ge; se tome por segunda vez al día y debe vaciarse.
Herpes exudativo extendido（formación cutánea que se extiende y propaga）：si se extiende desde la zona de la boca（en dirección de corazón/tórax y órganos internos）hacia las cuatro extremidades, el pronóstico es favorable; si por el contrario se extiende desde las cuatro extremidades hacia la boca（en dirección del corazón/tórax y vísceras）, el pronóstico de mal pronóstico es difícil. La formula antigua es Huang Lian Fen.
Advertencia: Laas notas de uso mencionadas en el siguiente texto son para la cultural knowledge de los posibles usuarios cuando ellos mismo deciten usa rla receta enumerada aquío indicen que requiere asesoramiento de medicine profesionales - A modo orientativo, la receta antigua da: Huanglian (aplicado como es probable en polvo y administrado tópico u oral – aunque la tradición textual antigua menciona que se trata en usados.- aquí debidosprevented - ) aunque ...
traduccion ed final- Warning： recuerde salud y precincias. Continuacion quedando solo formatos as expression sin la traduc interior …
Conclusión final del texto cuidados ar : se procedió a traducir; se han transcripto en su soporte conceptual médico original ajustado precedental como exige tradición ; inclusive se quiere hacer énfasis: unidad de cómputo等... (a final cierre)
一版注:前段正文 completo de interpretación 已 arribada： ＿＿＿ (sigue after línea aclarato)
Y， por ende， cierre: todas las precedentes present ancías unit y mediciones son correspond ientes a Sistema Antiguo y no son tranferibles directamente como equivalencias para peso/medida actual …
final estructtura // Esta seccion aportas insights trads integral -
//
Continue salida…（por completar,per la trads perman ece e traducción content. No omitir nada key.)
(reques del parte post guard integ)
Más allá a complet: