Cargando...
Capítulo 13 de 27
金匮要略
Traducción e Interpretación Global
Este capítulo trata sobre las manifestaciones de los cinco órganos cuando son afectados por el viento patógeno y el frío patógeno, las características del pulso cuando la energía verdadera de los cinco órganos está declinando hasta el punto de la muerte, y los métodos para distinguir las enfermedades de acumulación (Ji) y agregación (Ju).
Viento en los Pulmones: la persona tiene la boca seca y jadea, el cuerpo se siente tambaleante y pesado, la cabeza está mareada y hundida, con hinchazón. Frío en los Pulmones: la persona expulsa mucosidad turbia. Pulso de Pulmón en estado de muerte: a la palpación ligera es débil y sin fuerza; a la palpación profunda es débil como el interior hueco de una hoja de cebolla, sin raíz en la parte profunda — esto anuncia la muerte.
Viento en el Hígado: la cabeza y los músculos tiemblan, hay dolor en ambos hipocondrios, los Riñones y la Vejiga están débiles, el paciente camina encorvado y le atraen los alimentos dulces. Frío en el Hígado: los brazos no pueden levantarse; la raíz de la lengua está seca; le gusta suspirar; hay dolor en el pecho; no puede darse la vuelta ni acostarse de lado; al comer, vomita y suda. Pulso de Hígado en estado de muerte: a la palpación suave pero al profundizar aparece como una cuerda suelta que no llega, o tiene forma curva como una serpiente que se arrastra — pronóstico letal.
Enfermedad de Estancamiento Hepático (Gan Zhuo): el pacientes siempre quiere ser pisoteado en el pecho; cuando la enfermedad aún no ha atacado con severidad, solo desea beber bebidas calientes. Se trata con la Decocción Xuanfu Hua (Flos Inulae).
Viento en el Corazón: el paciente presenta febrícula, no puede ponerse de pie, siente hambre, pero vómito al ingerir alimentos. Frío en el Corazón: el paciente está afligido como si comiera ajo crudo produciéndole ardor; el dolor severo va del corazón a la espalda y de la espalda al corazón, como picaduras de insectos. Si el pulso es flotante, al estimular el vómito se produce la cura. Daño Cardíaco (Xin Shang): tras esfuerzo o fatiga, la cara está roja y la parte inferior del cuerpo está pesada; hay dolor en el corazón con sensación de calor molesto; la zona del ombligo late con fuerza y aparecen unas pulsaciones de tipo cuerda P. La debilidad pertenece a un trauma del corazón. Pulso de Corazón en estado de muerte: a la palpación superficial aparecen pequeños y duros como semillas de cáñamo o guisantes a la palpación profunda muestran apariencia más rápida y ondulante; rápida e inquieta. Peligro mortal.
Llanto escudriñador (Xie Ku) causa que la virtud y el Alma Etérea (Hun/Po) no estén en calma; esto se da por insuficiencia de Sangre y Qi. La debilidad de sangre y Qi se atribuye al Corazón. Cuando el Qi del Corazón es insuficiente, se es propenso al miedo, a tener los ojos cerrados con ganas de dormir; sueños de viajes lejanos que disipan el espíritu, comportamientos extraños del alma. La debilidad del Yin es Dian (manía Yin); la debilidad del Yang es Kuang (manía Yang).
Viento en el Bazo: febrícula; la apariencia similar a la embriaguez, el abdomen irritado y pesaroso, los párpados saltan con respiración corta. Pulso de Bazo en estado de muerte: a la palpación ligera muestra un pulso grande y duro, a la profunda como una taza cubierta, superficie lustrosa e inestable — es un signo de desenlace mortal.
Pulso de Yangming (Chongyang) en el pie flotante y áspero: flotante indica fuerza del Qi del Estómago, áspero indica micción frecuente. Cuando flotante y áspero se combinan, los intestinos estarán duros. Esto prueba el Bazo Apretado (Pi Yue) y su tratamiento es administrar la Píldora Maziren Wan. Fórmula de la Píldora Maziren Wan: Semillas de Cáñamo (Maziren) dos sheng, Raíz de Peonía Blanco (Shaoyao) media libra, Fruta Inmadura de Naranja Amarga (Zhishi) una libra, Ruibarbo (Dahuang) una libra, Corteza de Magnolia Oficinal (Houpo) un chi, Semillas de Albaricoque (Xingren) un sheng. Moler estos seis ingredientes; mezclar con miel para hacer píldoras del tamaño de semillas de alcanforero (Wutongzi); tomar diez píldoras con agua, tres veces al día, incrementando gradualmente en cantidad solo hasta tener deposiciones. (Solo para estudio; no se usará como guía medicamentosa)
Enfermedad de Humedad Renal (Shen Zhuo): el paciente presenta pesadez corporal, sensación de frío en la cintura similar a estar sentado en el agua; cuerpo edematoso; sin embargo, no tiene sed, la micción es normal; se come y se bebe como siempre; localización inferior. Se da por un esfuerzo por transpirar, ropa interior y exterior húmedas y frías al mismo tiempo, soportadas de continuación por el tiempo. La zona lumbar hacia abajo está fría y con dolor, el abdomen pesado como llevar atados cinco mil monedas en el cinturón, lo que requiere la Decocción Gan Jiang Ling Zhu (Gancao, Ganjiang, Fuling y Baizhu). Fórmula (Gancao, Ganjiang, Fuling y Baizhu): Regaliz (Gancao) dos liang, Atractylodes (Baizhu) dos liang, Jengibre Seco (Ganjiang) cuatro liang, Poria (Fuling) cuatro liang. Hervir estos cuatro ingredientes en cinco sheng de agua y tomar de la decocción, tres dosis. Después … te sentirás tibio en la espalda.
Pulso de Riñón en estado de muerte: en la palpación blanda hay dureza, en la presión profunda (dientes de pollo; aspectos) irregular como una píldora rodante, el pulso va más intenso, el flujo del ascendente dese el sector profundo/inferior. Prensión firme y estable: nadie tienen cura.
Pregunta: Cuando el Triple Recalentador se agota, la parte superior exhausto Tiene a eructar — ¿que significa? Respuesta del maestro: El Jiao (Quemador el Signo): Superior fue objeto anteriormente, fracasan del Triturador Central, el Calor daña: por tanto, no basta…
La energía del Mediador no existe donde conseguir otr En **arrebató así tendremos eructos. Transcurrìdo
Cuando se agota el Triple Recalentador inferior, entonces. Señal de falta de contenido, además se presenta incontinencia fecal y urinaria; la energía debilitada es incapaz de retenerse, No **conviene tratamiento: <No es necesario aplicar tratamiento. – para curo, será sus re, San ".
El maestro (el día) explica: Calor en Triple Recalentador – superior, produce tos (por) consume los pulmones y trae los pulmones marchitos- pelo de…: 'debilitamiento;con" Calor reside centrador , proporcion la dureza ….. en la comida …, abdomen. En el; infancia…región " Tripa" …vejiga = Heat".…
el re … ind.. ' Por sistema.
Es correcta:
Respecto al Intestino Grueso: Hace, "Y frío Int " por… he "Form heces ' agua, y hemos…
Helado …
Delgados Intestinos: … los resfr ; tenso …
flotación por costumbre común'.
En los intestinos delgado-malo ". Y… tripa en fuego…
Pregunta: Las enfermedades tienen acumulación ju – ¿ según he" mos. tambien Qi. ¿No relucen etc…; cómo se discierne…? Respuesta: Las **Acumulación "(Ji)' es una enfermedad de… el dispositi… órgano pl." no; cambia y. asiento; *Polis (espiritual'. Ju. es Enfermedad ' de … o diferentes… víscera, embiste con él tiempo, Alterno es… inflación doloroso. No… ", Múltiple:…
Acc 'A ver comodidad".
E'Es; la correcta. Ah Los* Ubic; 'general. A,: def" il'.:
Yo r…” Do: ve:… pero así e ’. Mas iú me:
De igual: est parte…
Organü": A": A… Pun“, . Ser el de está me"Si re). Contin: Cierto esto Esta' parte base: se: ‘coloreado No la mid"
Pose. Paulo…
A modo Se – res al) de lugares siem- pre precisamente: "-… En su ". el pulso diminuto “". (adjunto). as– hueso T – Sign, Is. Acumulación; Cuando el pulso … arte Cun (pulgar); cerca del hueso : – + 10 以 分 para indic... U… In… I… correspond … Entre en él. medición… |.
Nota del Traductor: Debido a la profunda diferencia entre los términos de la medicina china y los occidentales y las estructuras sintácticas, alguna terminología se interpreta de forma amplia o se omiten anotaciones cruzadas que no son necesarias para la lectura superficial expositiva.
This is thanslated copy of traditional/art/ (jingui yao lue).