金匮要略卷下果实菜谷禁忌并治第二十五 - 金匮要略

Modo de lecturaLectura enfocada

Síndrome de la Cámara de Oro, Volumen Inferior — Prohibiciones y Tratamientos para Frutas, Verduras y Granos, Capítulo 25

Traducción e Interpretación General

Este capítulo, "Prohibiciones y Tratamientos para Frutas, Verduras y Granos, Capítulo 25", es una sección del Síndrome de la Cámara de Oro específicamente dedicada a las prohibiciones dietéticas diarias y los tratamientos de emergencia para intoxicaciones alimentarias. Abarca frutas, verduras, granos, bebidas alcohólicas y varios venenos medicinales. La idea central es que la dieta debe basarse en alimentos frescos, cantidades moderadas y combinaciones adecuadas; de lo contrario, se daña el qi correcto del cuerpo, se desencadenan enfermedades antiguas e incluso se puede sufrir intoxicación.

⚠️ Nota de Bu Gua: Las siguientes recetas y métodos de desintoxicación son registros de textos antiguos y se presentan únicamente para el estudio de la cultura tradicional y los principios de la medicina china. No constituyen ningún consejo de medicación, diagnóstico o tratamiento. Especialmente métodos antiguos como el "jugo de heces humanas", el "mercurio" o el "Shanglu" (Phytolacca), que en la época moderna no deben usarse por cuenta propia.

I. Prohibiciones sobre Frutas

Comer frutas crudas fácilmente causa abscesos/forúnculos.
Frutas que han caído al suelo y pasado la noche, o han sido tocadas por insectos y hormigas, son de absoluta prohibición.
El arroz crudo guardado durante muchos días, ya deteriorado y alterado, daña a quien lo consume.
Comer demasiados duraznos causa fiebre, y no se debe bañarse con agua fría inmediatamente después, ya que podría provocar enfermedades como disuria, escalofríos y fiebre.
La leche de albaricoque (bebida de almendras) que no está bien cocida daña a las personas.
Comer demasiadas ciruelas daña los dientes.
No se deben comer muchas ciruelas asiáticas (Li), ya que causan distensión abdominal.
No se deben comer muchas manzanas silvestres (Linqin), ya que debilitan todos los vasos y colaterales del cuerpo.
Comer muchas naranjas y pomelos puede adormecer el sentido del gusto, incapacitando para distinguir los cinco sabores.
No se deben comer muchas peras, ya que enfrían el Estómago (Zhongjiao); pacientes con heridas por armas de metal (heridas abiertas) y mujeres en posparto tampoco deben comerlas.
Comer demasiadas cerezas y albaricoques daña los tendones y huesos.
No se deben comer muchas granadas, pues los antiguos creían que dañan los Pulmones.
Comer demasiadas nueces puede agitar la flema-retención (producto patológico del metabolismo anormal de líquidos Jin Ye).
Comer demasiados dátiles verdes (frescos) causa calor, sed y distensión por qi; aquellos con constitución fría o caliente, o débiles y delgados, deben evitarlos especialmente, ya que pueden causar daño.
Para la intoxicación por varios tipos de frutas en la antigüedad: quemar huesos de cerdo hasta convertirlos en cenizas, molerlos hasta convertirlos en polvo y tomarlos con agua, una cucharada (cunbi). Los antiguos creían que esto también podía desintoxicar venenos como los del hígado de caballo y la carne seca contaminada.

II. Prohibiciones y Primeros Auxilios para Hongos, Taro y Pimienta de Sichuan

No comer hongos (orejas de madera) rojos ni aquellos que crecen mirando hacia arriba; los hongos con el sombrero enrollado hacia arriba y de color rojo tampoco deben comerse.
Ante la intoxicación por varios hongos, causa confusión y deseo de morir. Métodos antiguos: beber jugo de heces humanas (一升≈200ml), tierra arcillosa mezclada con agua clara (asentada) de uno a dos sheng, o beber decocción concentrada de soja; también se podían administrar fármacos para inducir el vómito o la purga, considerándolos desintoxicantes.

Este era un enfoque de primeros auxilios antiguo, no aplicable ahora.
Para la intoxicación por hongos fengzhu que causa llanto incontrolable, usar el método anterior.
Tras ingerir taro silvestre, si causa agitación y confusión con deseo de morir, usar las fórmulas anteriores. En la región de Shandong, la raíz del taro silvestre se llama Kuiyu; el taro cultivado que no se cosecha durante tres años también se vuelve silvestre, es tóxico y puede matar.
La pimienta de Sichuan (Shujiao) que está cerrada (con el pericarpio sin abrir) es tóxica; si se consume por error, irrita la garganta, causa una sensación de qi que se extingue, o produce vómitos con espuma blanca, entumecimiento corporal y escalofríos. Tratamiento antiguo: beber decocción de canela y luego beber de uno a dos sheng de agua fría; o comer ajo; o beber **tierra arcillosa con agua (elemental)*; o beber una *decocción concentrada de soja fermentada). Los antiguos creían que esto podía desintoxicar.

III. Prohibiciones Dietéticas Estacionales y de Consumo Diario de Verduras

En el primer mes lunar, no comer cebollino (verde) crudo, ya que es fácil que cause *viento errante (trastorno de viento que migra) en la cara.
En el segundo mes, no comer hierba pimienta de agua (Liao), ya que daña los Riñones.
En el tercer mes, no comer ajos tiernos pequeños (Xiao Suan, ajo silvestre?), ya que dañan la naturaleza de la persona.
En el cuarto y octavo mes, no comer cilantro (Hu Sui), ya que daña el espíritu.
En el quinto mes, no comer puerros (Jiu), ya que causa debilidad.
El quinto día del quinto mes, no comer verduras crudas, los antiguos creían que era fácil desencadenar cientos de enfermedades (una frase general para muchas enfermedades).
En el sexto y séptimo mes, no comer evodia (Zhu Yu), daña el espíritu y el qi.
En el octavo y noveno mes, no comer jengibre, daña el espíritu de la persona.
En el décimo mes, no comer pimienta (jiao), daña el Corazón y sus vasos.
En el undécimo y duodécimo mes, no comer **chalote chino racimoso, o cebolla silvestre, de nombre xie), causa aumento de moco nasal y esputo.
En cualquier época del año, no comer malva de invierno (Sheng Kui / Dong Kui) cruda, dificulta aún más la digestión de los alimentos y desencadena diversas enfermedades. El texto dice: no solo no debe consumirse, también debe evitarse en la medicación, se requiere precaución.
Tras recuperarse de una enfermedad estacional sin una restauración completa de la salud, comer verduras crudas causará hinchazón de manos y pies.
Comer verduras crudas por la noche es perjudicial.
En el décimo mes, no comer verduras crudas expuestas a la escarcha, causa tez apagada/pérdida de brillo, ojos secos, dolor cardíaco y dolor lumbar, o conduce a malaria cardíaca (que produce opresión en el pecho), cuya manifestación durante el episodio es coloración azulada de las uñas de las manos y pies, y un estado demacrado y apático (C).
El cebollino verde (Cong) y el puerro (Jiu) recién germinados, al ser consumidos, dañan el qi del Corazón. El texto lo explica directamente: "Comerlos daña el qi del corazón"
Beber alcohol blanco y consumir puerro crudo al mismo tiempo agrava las enfermedades del paciente.
Cebollino verde crudo (Sǔeng) no se debe consumir junto con miel, los antiguos creían que esto podría matar a una persona reduciéndola espiritualmente, o aún es más tabú con ajo de un solo diente, E incluso así, los antiguos decían que podía dañar severamente e incluso provocar la muerte).

El texto clásico dice literalmente: "Cebollino verde crudo junto con miel es considerado que puede matar a la persona; el ajo de un solo diente es especialmente tabú" (porque los antiguos creían que era un veneno más fuerte en esta combinación o ante esta norma alimentaria).
Los dátiles (chinos) consumidos junto con cebollino verde (Cong) causan enfermedades

(La frase dice "令人生病": "hacen que la persona se enferme/enferma" "sengchan shengbing" with varying traditional nuance noted in sources).
El cebollino verde crudo con carne de gallo (pollo, pero no de corral joven ?? probable "gallus" desde chino clásico), faisán, o perro blanco, los antiguos creían que podría causar hemorragias continuas en los siete orificios durante años

fr (la nota: frases explicadas como influencia acumulada o rezumante 复, enfatiza periodicidad o retorno (昔 como "años).
Habiendo comido azúcar(es) o miel dentro de los 4 ***** ayunas finales: los cuatro días siguientes o en los que siguieron?->... During the text snippet, tús puede señal que recetas: "habiendo asado/no tener")

(lado específico hecho precisión clásica, se describe como “用治**)
Durante la noche consumir varias clases de jengibre, ajo, cebollino (dosis común extendido? al mostrar “comer noche” de muchos hoy?) el texto enfurece la versión preventiva: No según versión popular podría dañat*, op denar susodica exp. Espec: interpretación hipote, traducción pedante: "La antedicha (adecuada concluso es: comer en la noche..*. *-).

original cn → directo: “夜里吃各类姜蒜葱，会伤心。” => “Comer de noche varios jengibres/ajos/cebollino daña el Corazón exactame “dañar xīn/mente-semilla*..." Sentado hecho segmento correcto.