กำลังโหลด...
บทที่ 12 จาก 33
神农本草经
คำแปลโดยรวม
ตำราฉบับนี้มาจากหมวดธัญพืชชั้นยอดของตำราเภสัชกรรมเสินนง 收录เพียงสองชนิด คือ งา (胡麻) และ เมล็ดกัญชง (麻贲)
งา (胡麻) รสหวาน ฤทธิ์ปกติ 古人เชื่อว่าใช้บำรุงม้ามและกระเพาะที่เสียสมดุล อ่อนเพลียซูบผอม——คือภาวะที่ม้ามและกระเพาะอาหาร (มัชฌิมภูมิ) เสียหาย เลือดและลมปราณพร่อง ส่งผลให้ผอมแห้งอ่อนแรง ใช้บำรุงอวัยวะทั้งห้า (หัวใจ ตับ ม้าม ปอด ไต) เสริมกำลัง เพิ่มกล้ามเนื้อ เติมสมองและไขกระดูก และเชื่อว่าการรับประทานต่อเนื่องจะทำให้ร่างกายเบาสบาย ชะลอความชรา มีอีกชื่อว่าจวี่เซิ่ง (巨勝) ใบเรียกว่าชิงกวน (青蘘) ขึ้นตามริมแม่น้ำและหนองน้ำ
บั้นปลายมีคำอธิบายเพิ่มเติมว่า อู๋ผู่ (吳普) กล่าวว่างามีอีกชื่อว่าฟางจิน และโกซือ เสินนงและเหลยกงกล่าวว่ารสหวาน ไม่มีพิษ เก็บช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วง 《หมิงอี้เป้อลู่》 กล่าวว่ามีอีกชื่อว่า โกซือ, ฟางจิง (Branching茎), หงโจ้ง (鴻蔵) 产地上党郡 《กว่างหย่า》 สันนิษฐานว่า โกซือ, จวี่เซิ่ง, เถิงหง (藤苰) ล้วนคืองา เถาหงจิ่ง (陶弘景) กล่าวว่างาเดิมมาจากประเทศต่างชาติ (ด่าย่วน) จึงเรียกว่า "งาต่างชาติ" แต่บั้นปลาย (ของผู้เรียบเรียง) เห็นว่าในตำราเล่มนี้เดิมมีสรรพคุณนี้อยู่ ดังนั้นคำกล่าวของเถาหงจิ่งอาจไม่แม่นยำ และคำว่า "胡" (ต่างชาติ) อาจมาจากใบที่ใหญ่กว่าป่านทั่วไปจึงได้ชื่อนี้
เมล็ดกัญชง (麻贲) รสเผ็ด ฤทธิ์ปกติ 古人เชื่อว่ารักษาความเหนื่อยล้าเรื้อรังและบาดเจ็บภายในทั้งเจ็ด (ซึ่งเกี่ยวกับความผิดปกติเรื้อรังหลายประการ) ช่วยเปิดการไหลเวียนของอวัยวะทั้งห้า ขับเลือกล่วงคั่ง (เลือดเสีย) สลายความเย็น ระบุอย่างชัดแจ้งว่า: การรับประทานมากเกินไปจะทำให้เกิดภาพหลอน เห็น鬼神 วิ่งพล่านอย่างบ้าคลั่ง ส่วนการรับประทานต่อเนื่อง 古人ถือว่า能使 "通达อัจฉริยะ และทำให้น้ำหนักเบา" อีกชื่อหนึ่งว่า หม่าโผ (麻勃)
เมล็ดป่าน (麻子) รสหวาน ฤทธิ์ปกติ 古人เชื่อว่าบำรุงม้ามและกระเพาะ เสริมลมปราณ ทำให้ร่างกายอ้วนแข็งแรง ชะลอความชรา ขึ้นตามภูเขาและทุ่งนา บั้นปลายอธิบายเพิ่มเติม: หม่าโผ คือส่วนที่ "พวยพุ่ง" ออกมาจากดอกป่าน ซึ่งคือละอองเกษร或ยอดเกสรตัวผู้ เก็บวันที่ 7 เดือน 7 เมล็ดป่านเก็บเดือน 9 ขึ้นในเขตไท้ซาน (太山生) ยางในของเมล็ดป่าน เสินนงและฉีปั๋วกล่าวว่ารสเผ็ด เหลยกงและเปี่ยนเฉวี่ยกล่าวว่าไม่มีพิษ ไม่ควรใช้ร่วมกับหอยแครงแม่ม่าย (牡蠣) และไป๋เว่ย (白薇) ผู้ที่เก็บไว้ใต้ดินนานเกินไปรับประทานเข้าอาจถึงแก่ชีวิต ใบป่านมีบันทึกว่ามีพิษ รับประทานสามารถทำให้ถึงเสียชีวิต
ท้ายสุดแจ้งว่า ในหมวดธัญพืชชั้นยอดเดิมมีสามชนิด ครั้งนี้ย้าย 青蘘 ไปไว้ในหมวดสมุนไพร จึงเหลือเพียงสองชนิด
ยาทั้งสองชนิดในหมวดธัญพืชนี้สะท้อนแนวคิดเรื่อง "การหล่อเลี้ยงชีวิต" ในหมวดยาชั้นยอดของ เสินนง เป็นเหมือนกัน,แต่ทว่า 2 แนวทางต่างกัน:
ทั้งสองชนิดเป็นชั้นยอดด้วยกัน แต่ให้เสริมกับกระจาย สงบกับวุ่นวาย ก็เป็นการบอกเป็นนัยว่า ยาชั้นยอดไม่ได้หมายความว่าสามารถรับประทานต่อเนื่องไม่มีขีดจำกัด
งา คือง (芝麻) โดยเฉพาะงาดำ โภชนาการสมัยใหม่ยืนยันว่าอุดมด้วยกรดไขมันไม่อิ่มตัว โปรตีน แคลเซียม วิตามินอี งาลิกแนน ฯลฯ การบริโภคอย่างพอเหมาะมีประโยชน์ต่อภาวะผอมจากขาดสารอาหาร เสริมพลังงานและวิตามินรองบางชนิด ดังนั้น "โสม五内 เสริมกำลัง เพิ่มกล้ามเนื้อ" จึงมีเหตุผลเชิงประสบการณ์ แต่ "เติมสมองและไขกระดูก" "เบาสบายไม่แก่" เป็นคำกล่าวเกินจริงที่คนโบราณแสดงออกภายใต้ข้อจำกัดของยุคสมัย ไม่สามารถตีความเป็นฤทธิ์ชะลอวัยหรือบำรุงสมองตามการแพทย์แผนปัจจุบัน
เมล็ดกัญชง คือ ช่อดอกตัวผู้หรือละอองเรณูของกัญชง วิจัยสมัยใหม่รู้แล้วว่ากัญชงมีสารแคนนาบินอยด์ ซึ่งมีผลต่อระบบประสาทส่วนกลาง เกินขนาดจะเกิดประสาทหลอน กระสับกระส่าย เวลาบิดเบี้ยว คำว่า "รับประทานมากจะเห็นผี วิ่งพล่าน" ในต้นฉบับคือบันทึกประสบการณ์ยุคต้นเกี่ยวกับอาการพิษของกัญชง แสดงให้เห็นว่าคนโบราณสังเกตเห็นอะษัยต่อจิตใจประสาทและความเป็นพิษของมัน ดอกกัญชงไม่สามารถใช้เป็นผลิตภัณฑ์เสริมอาหารเก็บกินเองได้
เมล็ดป่าน ส่วนใหญ่认为是เ Fire hemp seed (火麻仁) เป็นสินค้าทั้งใช้เป็นยาและอาหาร มีน้ำมัน โปรตีน เป็นต้น ในอุตสาหกรรมอาหารสมัยใหม่ใช้เป็นวัตถุดิบน้ำมัน或ส่วนประกอบอาหาร แต่การรับประทานดิบ เกินขนาดหรือเก็บไม่ดีหรือขึ้นราอาจเกิดความเสี่ยงด้านความปลอดภัย คนกล่าวว่า "ที่ฝังดินไว้นาน หากมีเมล็ด在 ซึ่งเป็นพิษ กินอาจทำให้ หากิน เจ็บ ลำไส้" จริงๆ ประกอบด้วยความระมัดระวังเรียบง่ายต่อของบูดเสียและขึ้นรา
แนวคิดที่เกี่ยวข้อง
การอ่านเพิ่มเติม
บุ๊ก图纸: เนื้อหานี้อ้างอิงจากตำราแพทย์แผนโบราณคลาสสิก เพื่อการศึกษาและเรียนรู้วัฒนธรรมโบราณเท่านั้น ไม่ถือเป็นการวินิจฉัย ใช้ยาหรือคำแนะนำการรักษาใดๆ หากไม่สบายกรุณารีบพบแพทย์ทันที