กำลังโหลด...
บทที่ 17 จาก 33
神农本草经
คำแปลโดยรวม
ตำราส่วนนี้เป็นหมวดไม้ชั้นกลางจาก "เสินหนงเปิ่นเฉ่ากั่ง" รวมยา 17 ชนิด พร้อมแนบรายละเอียดย่อยของผล เปลือก ราก ใบ และน้ำคั้นบางส่วน ต่อไปนี้เป็นการแปลความทีละรายการ คำว่า "主治..." ในตำราโบราณเป็นบันทึกประสบการณ์ของคนโบราณ มีไว้เพื่อการศึกษาเชิงวัฒนธรรมเท่านั้น ไม่ถือเป็นคำแนะนำในการใช้ยาสมัยใหม่
รสหวาน ลักษณะเย็น ตำราบันทึกว่าสรรพคุณสำคัญในการรักษาอาการบาดเจ็บภายใน (ความเสียหายของอวัยวะภายใน), อู่เหล่าลิวจี๋ (ภาวะอ่อนเพลียและบกพร่องหลายประเภท), ร่างกายผอมแห้ง, มดลูกเลือดออกกะทันหัน (เลือดออกมากผิดปกตินอกฤดูระดู), ชีพจรอ่อนแทบไม่มี ซึ่งเป็นการบำรุงพร่องเสริมพลังลมปราณ ใบหม่อนใช้แก้หนาวสั่นมีไข้และขับเหงื่อ เห็ดหม่อนดำรักษาอาการระดูไหลไม่หยุด ตกขาวปนเลือด โรคเลือด, เนื้องอกก้อนในท้อง และช่วยปรับหยินหยาง บรรเทาอาการหนาวร้อนและภาวะมีบุตรยาก เห็ดไม้ห้าชนิดชื่อ "นั่ว" มีสรรพคุณบำรุงพลัง ทำให้อิ่มท้อง ยืดหยุ่นร่างกาย เสริมจิตใจ ขึ้นตามหุบเขา
หมายเหตุเสริม: ผู้เชี่ยวชาญโบราณเพิ่มเติมว่าเห็ดหม่อนดำมีอีกชื่อว่าซั่งจวิ้น หมู่ม่าย เก็บที่เฉียนเวย์ เก็บตอนฝนตกเดือนหกแล้วตากแห้ง "ซั่วเหวิน" และ "เออร์หย่า" มีการตรวจสอบที่มาของตัวอักษรเรื่องหม่อนและเห็ดไม้
รสขม ลักษณะปกติ รักษาอาการไอสำลักลมปราณย้อนขึ้น ลมปราณพุ่งขึ้น กล้ามเนื้อและเอ็นหดเกร็ง แผลร้าย ฆ่าแมลงขนาดเล็ก รากไผ่ต้มดื่ม บำรุงพลัง แก้กระหาย บำรุงพร่อง ช่วยให้ลมปราณไหลลง น้ำคั้นจากไผ่รักษาโรคลมชักชนิดแข็งเกร็ง ลูกไผ่ทำให้จิตใจผ่องใส บำรุงร่างกายเบาสบาย
หมายเหตุเสริม: ผู้เชี่ยวชาญโบราณระบุว่าใบไผ่ผลิตที่อี้โจว "ซั่วเหวิน" กล่าวว่าไผ่คือพืชที่เขียวตลอดฤดูหนาว ลักษณะตัวอักษรเป็น象形
รสเผ็ด ลักษณะอุ่น รักษาอาการเย็นในช่องท้อง ทำให้ลมปราณไหลลง แก้ปวด ใช้กับอาการไอสำลัก หนาวร้อน ขับความชื้น เปิดภาวะเลือดติดขัด ขับไล่ลมชั่วร้าย เปิดช่องผิวหนัง รากใช้ฆ่าพยาธิสามชนิด อีกชื่อหนึ่งว่า "อี้" ขึ้นตามหุบเขา
หมายเหตุเสริม: ผู้เชี่ยวชาญโบราณกล่าวว่าเกิดที่เยวียนจีว์ เก็บวันที่เก้าเดือนเก้า ฉึ่งในที่ร่ม ยุคหลังมีการตรวจสอบชื่อ แหล่งกำเนิด และพันธุ์ค่อนข้างมาก
รสขม ลักษณะเย็น รักษาความชั่วร้ายในอวัยวะภายในทั้งห้า ความร้อนในกระเพาะอาหาร ใบหน้าแดง สิวผด จมูกแดงเป็นเมล็ด โรคจมูกแดงเป็นฝ้า โรคผิวหนังขาว โรคผิวหนังแดง แผลพุพอง อีกชื่อว่า "มู่ตาน" เกิดตามลำธารและภูเขา
หมายเหตุเสริม: ผู้เชี่ยวชาญโบราณกล่าวว่าอีกชื่อว่าเยว่เถา ผลิตที่หนานหยาง เก็บผลเดือนเก้าตากแห้ง "ซั่วเหวิน" กล่าวว่าจือคือไม้ที่ย้อมสีเหลืองได้
รสเผ็ด รักษาความชั่วร้ายในอวัยวะภายในทั้งห้า ใช้กับพิษร้อนชื้นที่กระจายไปตามผิวหนัง ข้อและกระดูก ขับพยาธิสามชนิด ช่วยย่อยอาหาร อีกชื่อว่า "อู๋กู" และ "เตี้ยนถัง" เกิดตามลำธารและภูเขา
หมายเหตุเสริม: ผู้เชี่ยวชาญโบราณกล่าวว่าเกิดที่จินซาน เก็บผลเดือนสาม ฉึ่งในที่ร่ม และเชื่อว่าอู๋อี๋มาจากพืชจำพวกเอล์มภูเขา
รสขม ลักษณะเย็น รักษาอาการผื่นคันเหมือนเม็ดงาและถั่วจาก "ลมใหญ่" บนผิวหนัง กำจัดก้อนเย็นร้อนที่ขังอยู่ แก้ท้องเสีย ยืดกล้ามเนื้อ เสริมประโยชน์แก่อวัยวะทั้งห้า บำรุงพลัง ทำให้ร่างกายเบา เกิดตามหนองน้ำและลำธาร
หมายเหตุเสริม: อู๋ผูกล่าวว่าจื๋อฉือรสขม เหล่ยกงกล่าวว่ารสเปรี้ยวไม่มีพิษ หลี่ตางจื่อกล่าวว่าเย็นมาก เก็บเดือนเก้าเดือนสิบ ฉึ่งในที่ร่ม "หมิงอี๋เปี๋ยลู่" กล่าวว่าเกิดที่เหอเน่ย "โจวหลี่" มีข้อความว่า "ส้มเขียวหวานข้ามแม่น้ำหวยกลายเป็นส้มจี๊ด" เสินกว่อชี้ว่ายุคก่อนราชวงศ์จิ๋นและฮั่นใต้เรียกเพียงจื๋อฉือ ยุคหลังจึงแยกเป็นจื๋อฉือและจื๋อเฉี่ยว
รสขม ลักษณะอุ่น รักษาลมชัก ไข้หวัด ปวดศีรษะ หนาวร้อน ใจสั่น ลมปราณติดขัด กล้ามเนื้อตายด้าน ขับพยาธิสามชนิด
หมายเหตุเสริม: อู๋ผูกล่าวว่าพระเกษตรกรรม เหล่ยกงและฉีปั๋วต่างกล่าวว่ารสขมไม่มีพิษ หลี่ตางจื่อกล่าวว่าอุ่นเล็กน้อย อีกชื่อว่าโฮ่วผี ชื่อผู่ ต้นชื่อเจิน ผลชื่อจั๋ว ผลิตที่เจียวจื่อและเยวียนจีว์ เก็บเปลือกเดือนเก้าเดือนสิบฉึ่งในที่ร่ม
รสขม ลักษณะเย็นเล็กน้อย รักษาโรคลมชื้นเย็น เย็นเป็นระลอกทั้งตัว ขับร้อน แก้ฝ้าขาวในตา ยาชะลอผมหงอก บำรุงร่างกายให้เบาสบาย เกิดตามลำธารและภูเขา
หมายเหตุเสริม: อู๋ผูกล่าวว่าฉินผีอีกชื่อหนึ่งว่าเฉินผี พระเกษตรกรรม เหล่ยกง จักรพรรดิเหลืองและฉีปั๋วกล่าวว่ารสเปรี้ยวไม่มีพิษ หลี่ตางจื่อกล่าวว่าเย็นเล็กน้อย "หมิงอี๋เปี๋ยลู่" กล่าวว่าเกิดที่หลูเจียงและเยวียนจีว์ เก็บเปลือกเดือนสองและแปด ตามคำอธิบายโบราณ "ฉินผี" อาจเดิมเขียนเป็น "เฉินผี" เนื่องจากชาวบ้านเรียกเพี้ยน)
รสเผ็ด ลักษณะอุ่น รักษาความชั่วร้ายจากลม ทำให้ช่องท้องอบอุ่น ขับข้อเย็นชา เสริมฟันและผม ทำให้ตาสว่าง รับประทานนานๆ ร่างกายเบาสบาย ผิวพรรณดี แก่ช้าอายุยืน จิตใจผ่องใส เกิดตามลำธารและภูเขา
หมายเหตุเสริม: ผู้เชี่ยวชาญโบราณกล่าวว่าเกิดที่ไท่ชาน เขาฉินหลิ่ง หรือลางหยาหย่า เก็บผลเดือนแปดเดือนเก้า ยุคหลังส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับ "ฉินเจียว" เชื่อว่าผลคล้ายพริกไทย
รสเปรี้ยว ลักษณะปกติ รักษาความชั่วร้ายใต้ลิ้นปี่ หนาวร้อน ทำให้ช่องท้องอบอุ่น ขับโรคลมชื้นเย็น กำจัดพยาธิสามชนิด รับประทานนานๆ ทำให้ร่างกายเบา อีกชื่อ "สูเป้า" (พุทราเสฉวน) เกิดตามหุบเขา
หมายเหตุเสริม: อู๋ผูกล่าวว่าซานจู-ยฺหวีอีกชื่อว่าจี๋ฉือ ฉู่ซี จีจั่ว ผู้คนโบราณบันทึกรสชาติต่างกันทั้งเปรี้ยว เผ็ด ผลิตที่เยวียนจีว์ หลางหยาหย่า ตงไห่เฉิงเซี่ยน ใบเหมือนพลัมมีหนามอ่อน ดอกเหมือนแอปริคอต ผลเหมือนพุทราป่า เก็บเดือนห้าคือช่วงเก็บเกี่ยว
รสเปรี้ยว ลักษณะเย็นเล็กน้อย (บางฉบับว่ารสเค็ม) รักษาโรคหลังคลอดของสตรี ตกเลือดกะทันหัน เนื้องอกในท้อง ประจำเดือนปิด หนาวร้อน ผอมแห้ง และบำรุงครรภ์ เกิดตามลำธารและภูเขา
หมายเหตุเสริม: อู๋ผูกล่าวว่าจื๋อเวย์อีกชื่อว่าอู่เวย์ จวี่ม่าย หลิงจวี่ฝู กุยมู่ หลงหัว ผลิตที่เจินติ้ง เป็นต้น ยุคหลังมีข้อโต้แย้งว่าเป็นต้นดอกแค trumpet vine หรือไม่
รสหวาน ลักษณะปกติ รักษาไข้ป่า ขับพิษแมลง โรคลาม ความอัปมงคล ทำให้ระบบขับถ่ายดี รับประทานนานๆ ร่างกายเบาและแก่ช้า อีกชื่อ "เจียจูหนี" เกิดตามหุบเขา
หมายเหตุเสริม: อู๋ผูกล่าวว่าจูลิ่งพระเกษตรกรรมกล่าวว่ารสหวาน เหล่ยกงกล่าวว่ารสขมไม่มีพิษ "หมิงอี๋เปี๋ยลู่" กล่าวว่าเกิดที่เหิงชานและจี้ยินเยวียนจีว์ เก็บเดือนสองและแปด "จวงจื่อ" สือหม่าเปียวระบุว่ารากจูลิ่งเหมือนไข่หมู ใช้แก้กระหาย
รสเผ็ด ลักษณะเย็น รักษาอาการปวดท้องตอนกลาง แผลฝีหนอง แก้ปวด อีกชื่อ "จี๋เจิน" เกิดตามลำธารและภูเขา
หมายเหตุเสริม: "หมิงอี๋เปี๋ยลู่" กล่าวว่าอีกชื่อจี๋ฉื้อ เกิดที่ยงโจว ความเห็นโบราณว่าไป๋จี๋คือหนามของต้นพุทราป่า ภายหลังมีผู้นำต้นเทียนเหมินต้งมาใช้แทน
รสหวาน ลักษณะปกติ รักษาความชั่วร้ายในอวัยวะภายในทั้งห้า ทำให้จิตใจสงบ แก้เบื่ออาหาร รับประทานนานๆ ทำให้จิตใจเข้มแข็ง หูตาปรี๊องใส ร่างกายเบาสบาย ไม่แก่ จิตใจผ่องใส อีกชื่อ "อี้จื้อ" เกิดตามหุบเขา
หมายเหตุเสริม: อู๋ผูกล่าวว่าหลงเหยี่ยนอีกชื่อว่าอี้จื้อ ปี่มู่ "หมิงอี๋เปี๋ยลู่" กล่าวว่าผลใหญ่เหมือนหมาก เกิดบนต้นสนที่ทะเลใต้ เก็บเดือนห้าฉึ่งในที่ร่ม บทอรรถาธิบาย "อู๋ตูฟู่" กล่าวว่าหลงเหยี่ยนเหมือนลิ้นจี่แต่เล็กกว่า รสหวานกว่าลิ้นจี่
รสขม ลักษณะปกติ รักษาความชั่วร้ายจากความโกรธ หยุดเหงื่อออกตอนหลับและไมเกรน อาการบวมเย็นของอวัยวะเพศหญิง อีกชื่อ "นี่วหลัว" เกิดตามหุบเขา
หมายเหตุเสริม: "หมิงอี๋เปี๋ยลู่" กล่าวว่าเกิดที่ซงเอ๋อร์ซาน ตามคำอธิบายโบราณชื่อนี่วหลัว ซงหลัว และทูซือปุ่ยปนกันง่าย ลู่จีกล่าวว่าซงหลัวเป็นเถาเลื้อยบนต้นสน ต่างจากทูซือ
รสขม ลักษณะเย็น รักษาอาการตกเลือดของสตรี ท้องอืดเหงื่อออก ขับสิ่งชั่วร้าย ฆ่าผีพิษ โรคพยาธิและโรคระบาด อีกชื่อ "กุ่ยเจี้ยน" เกิดตามหุบเขา
หมายเหตุเสริม: อู๋ผูกล่าวว่าเว่ยเหมา又名鬼箭 พระเกษตรกรรม จักรพรรดิเหลือง ถงจวินกล่าวว่ารสขมไม่มีพิษ ใบเหมือนใบท้อ มีปีกคล้ายขนนก เก็บเดือนหนึ่ง สองและกรกฎาคม เถาหงจิ่งกล่าวว่าลำต้นมีสามปีกคล้ายลูกศร
รสหวาน ลักษณะปกติ รักษาความสงบของอวัยวะภายในทั้งห้า ปรับอารมณ์ ทำให้มีความสุขไร้กังวล รับประทานนานๆ ทำให้ร่างกายเบา ตาสว่าง ได้ดังปรารถนา เกิดตามหุบเขา
หมายเหตุเสริม: "หมิงอี๋เปี๋ยลู่" กล่าวว่าเกิดที่อี้โจว บทอรรถาธิบายสมัยถังกล่าวว่าอีกชื่อเหอฮุน เย่เหอ เนื่องจากออกเสียงใกล้เคียงกันจึงเรียกสลับกัน
ท้ายต้นฉบับระบุ "หมวดไม้ ชั้นกลาง สิบเจ็ดชนิด เท่าเดิม" บ่งบอกว่าหมวดไม้ชั้นกลางมีทั้งหมด 17 ชนิด
กลุ่มยาไม้ชั้นกลางในตำราสะท้อนแนวคิดเภสัชวิทยายุคแรกเริ่มหลายชั้น:
— บู้กว้า แปลและอธิบาย
เนื้อหานี้อ้างอิงจากตำรายาจีนโบราณ จัดทำเพื่อการเรียนรู้วัฒนธรรมดั้งเดิมเท่านั้น ไม่ถือเป็นการวินิจฉัย การใช้ยา หรือคำแนะนำในการรักษาแต่ประการใด หากรู้สึกไม่สบายโปรดไปพบแพทย์โดยเร็ว