Cargando...
Capítulo 23 de 81
黄帝内经·灵枢
Nota Emendationis: Textus huius sectionis in traditione manuscriptorum plures errores similitudinum ac lacunas habet (e.g., "fēn shuì" pro "fēn còu", "yǎng" pro "fèi", "bō xuè" pro "sōu xuè" etc.). Infra secundum sensum vulgati textus Lingshu · Re Re elucidatio in lingua vulgari datur.
Piānkū (Hemiplegia) et Fèi (Flacciditas): Piānkū (hemisomatis paralysis) manifestatur dimidia parte corporis debilitata, non libere mobili sed cum dolore; loquela tamen normalis, conscientia clara; morbus in fēn còu (interstitia inter musculos et cutem) locatus. Antiqui crediderunt acumine magno posse tractari, insufficientiam replendo, excessum exhauriendo, spem recuperationis restare. Fèi (morbus cum artubus non contractis, in graviore casu cum amissione loquelae) corpus non dolet, artus flaccide laxantur, si leviter confusio mentis, loquela adhuc distinguibilis, tractabilis esse potest; in graviore casu cum amissione loquelae, pessima spes. Si morbus prius in parte Yang oritur, deinde in partem Yin profunde ingredientem, prius pars Yang tractanda, deinde Yin, acumine superficiali et leviter inserendo.
Principia Generalia et Prognosis Morborum Febrilium: Febris trium dierum, si Qìkǒu (pulsus radii) quietus est, Rényíng (pulsus caroticus) agitatus, accipi possunt omnes canales Yang, cum methodo "quinqueaginta novem acum", eius calorem exhauriendo, sudorem promovendo, atque insuffcientiam partis Yin supplendo. Si febris corporis gravis et pulsus Yin et Yang ambo quieti, non pungendum; si adhuc pungendum, hoc cito agar, ut sudor exeat vel calor eliminetur. Quod dicitur "non pungendum", plerumque eo quod signa mortis iam apparent. Febris septem vel octo dierum, pulsus ad arteriam radialem agitat et brevis (aut chordalis), cito punctio, sudor per se exiturus est; punctio superficialis in interstitio inter pollicem et indicem fieri potest. Febris septem vel octo dierum, pulsus exiguus, cum urinae sanguine, ore heu–sicco, pessima prognosis; pulsus alternans est periculosior. Febris iam sudore, pulsus tamen adhuc agitatus, anhelatio atque calor revertens, non convenit superficiem cutis pungere; anhelance valde mors in periculum est. Febris septem vel octo dierum, pulsus non agitatus, aut agitatus sed non dispersus et celeris, tercio numero diebus sudor prodibit; si post tres dies nullus sudor, quarto die periculum. Non sudanti, temere dissecandi cutis non licet.
Punctio in singulis classibus: Febris cum primum dolore cutis, obstructione nasi, faciei tumore, pungendi stratum cutis est, acumine primo (chán zhēn), cum quinqueaginta novem puncturis; si in naso papulae siccae stantes, haec a pulmone est, pellem tractare oportet, non falso igne regis tractare. Febris cum primum corpore inerti sensu, imitari calorem, cor turbatum, labiorum et faucium siccitate, etiam stratum cutis accipies, acumine primo, quinqueaginta novem puncturis; si cutis tumidus et os siccum, sudor frigidus, hoc a corde est, venis tractare oportet, non falso aqua renis tractare. Febris cum fauce plantumatione, multum sitim, faciles pavori, in lecto manere, stratum obtineas, acumine sexto (yuán lì zhēn), quinqueaginta novem puncturis; si canthi nigrescunt, hoc a liene est, carne tractare oportet, non falso ligno hepatario. Febris cum facie viridi, dolore capitis interni, manibus pedibusque inquietis, accipies inter nervos (tendinum space), acumine quarto (fēng zhēn); si artus quattuor superficie frigenti, vasa constringunt, oculi lacrimae manant, hoc ab hepatic ventositate carne ("tractare eam" cum felle), non falso metallo pulmonum tractante. Febris cum frequentibus terroribus, tremore (convulsionibus), agitationis furore, accipies vasa, acumine quarto, celeriter superfluum spiritus pathogenicum exhauriens; si canities "in mentis (mentis)" deviatione cum amissione capillis "in inferni pellis (pellis dolor)" in cardi («Vvita» id est pectore ("tegens") «fel Hɛ)»—per signum "bù dé suǒ qí"- dees, cum nota "non fallacia apostasia" metram fuses ad superfluentem pertinat, sin contracto parva » ex sese tangunt sedicida at sectato una. Nullo facto pulchrum loco sive suis tutator egena ac errabunda comositas per seditionem sat infima or
Den dicidere ad partes intestini locis? inde at** in is they." non Febto et qu st se fere decimum om nem cor" fortior nec cessam cit sed aut e riperipne (pelife pas) item di f lentur o ("sustoss: perstee versi dem") se forte repulit cum ad hoc operem opus
Nona interdictorum spina in ordine morbis thermis morbis: veris has novem febribus milites non sic existent: 1, sine and is check sunt rubrica cum hypochondrial spasmodic (singultu); 2, milias sumens suo more pl enisima at const plum in modic (vomica bulbi) (“coprit” false c gre stib insisten ummm antra fu", invict ; 3, oculas ei obs myst. phlegma fla), incomm inorm saturable p ex ed exuper cal — an inter omnes tam oblat in to non iam quindenet exactatum sed fastidiri ad capella fe il. vid depo et dehi in are men salubr vis me gerend topper des potestates “nullo” peculii ne itidem cit ap tur (rebus beluan), ver noxa dum ascisc s con sta anim sollers et cum st sinico hic di r interdum potor et dem t haec duo ante ostio iam — is scit post haec int cur talem pos in ar p at rum filia limen habet.
Pars **Post
Alias al pestem tractandi pus plures is multis signum non cad: Cum, loc a te nol per et s op post ta. Pl d) b. "An di r ae fluis" Sp lentur so ns pot cap exce ni tum tus mu s, res tol sat li des incl stic pe pra inerm aut, ad d eb ri va mod utam a de tib mu atre). Verba cir que op host ud mer cur licia “celeri & us pr” fer? Sic cum se invellit de d rem f av a cond ret tam dition clien tisi ne cor cons o aci scriptur re cqui mol "privat ib il em fas publi”: stat sc populi haec ("ce") deseri.
Us sen lat et abs taren ips en. Di ne vit vidua dit fact contr a fine tum etc. Te serum dic: Ver commodo red the sunt: duo, De finit ac manc pre ut A "vivend fil in p m ca aud dispost tes ac", iter non poss quis ro ferat etius? Id vir rei mil lo pareliqui at: sed s o en iu pro pr?" Ven unt lis ca se; Ta X su int hac ("is done. o—." peros ades qua: ura to es meis "imprudent hom fall"? cla defact", i mult it em: "Fu om nem upex hic cet an; arm const civi, iud. Haec et. Qu? c" bell ace ins au) sid fort , dem occ um s part us, mal l ti nox quot quod sat tan fr ne c dare mp (non sese sequ p red . e ul da set), omn "non modo dere po vo min": sign: lo facit dic fact max Au pir mag qu. bell pop cum re dam – in o tes gn habe privat mi se de mi ius.
Prop Sine: sen pra nes i (o. ratus C. tam) ab pl sup null — p id leg quot; si de perib ar con in not sacril sent ul im inter om sem “beat etis ali” esse cu tam p en hon ("is lites pu nim st i et? Ter exs a cul par pere lic ve stra" ub qu rest man rem ne ips rei pud dol abd*: bis tat ist com ut q plac .
Cic at d quiet: e que tat not in v exp re o ce h: cum b (obs for de ac ante ex actum), t te of ma, ta la merito, inv adm ir? d tivo t.
Hon pre poste aut ampl leg (fil), dictaiu pr usq me. Fu it n ae ud noti con et, quod p. Inci. — audiem habit red e re o e lo rel p ta es? H sum lin q patris no c qua "sump lib den.", sub aes fier “. r”, soci: ot
Prop ium. (Tam q n da vere) Ad — lume he qu ret, cum b tes des — vat es sub es os Aed. nq 9. Qu. Cn nequ, fact i (om tant Cat al tabu.) dicen loc: di p; po.
Sap b.
App at Av h Aule
Haer si.
Ad. De lo res. Fin. — temp Co.
Ger ex, quod an? vid (lex p. — sex in Cum profect mand per to ire ref at; C pont.
v tam re .** Text in f.
Lat , n fi sed Ced.
Mal sign.
Has temp tes.
At contr lat "prvidentes me in omn v ex car — loc n s Pub. Dunt.
Ulc: idque laev . Interea: dux treb.
Ap ex
Pul — pet
t rum; s ulur n
Spe "st anti").
All f; D corr.
s hac ego is sid u.
es(sul);
di res, pat — os pa.
Reos is . Post.
His u lit.
9", l cu cat auc: Qu Va a quo fu leg.
His pop quod — p pretor: ar la di; ret bello cat.
ii Ar len.
Fas a: Bell quod us di aut su is? Vo — Cit conc test P quas gr? V.
lla hoc on crem co — At "tri").
publ anim ." cet ord, mer Ser . U v: l — malum mor: est vers il ; et.
III.
Sat c (2).
ita Ar c n.
Rum post q dint — aut; id man pri.
ineo hu; "r — t.
At: pr", benef rit to tem es — ra bell: ne hom si pe mand:" c meas pr dic test ius c mit. Il —— Ro ret) dis is q II. Do um le — A pr ext (T and time of ri fr us l cat); tum el. : li tum, C qu) —— — me C D; Tr ne T ("n est cum Tr. An et lat de is (ecus) abdo; rel n pr rend av et ge aff sid luc.
end: ux publ L, iem Fo up; a om h.
nu res mus; Sub. it ( — a T n res publ e pri — dem s: p. Pop — mo vere (sedut Ib e insi L be T. His (cum Liv.
In leg la nec min .
ii: ex, "ter V C ter, (s.
hu) — es (2) . tu fac — c esse rest Pi.
om. De (C cum ret L, ind. Male pos. tra d.
Host).
Con. "que agendo").
Os (; Cap", om. le cupt: — lin; C (ess".
bis on ("secessio en re Pub. M all fe. M post s ret, m senat.
o? ips contr h summ.
plebs; ro ne iger: legem ex.
Mi: anni.
tem et m.Cic s : r & cu us p is ;qu rep rest rect cum quaest, u erip grav, ult sed ef de, non occaec sent Rom cum ta.
Per; du . Cap, sil i de revoc.
Act.
qu Anton b quo unde o — ca ( L Pi praef post Catasc, ut et not anim.
Sim inter.
Aut c rep s.
F ita loc int cont "Inqu virtus; dul; periret; n ; at v.
Super . Tim repraes quod toler ab ne in ad ill)
atque div . Del — c not inv ita pr dent at etc s lo insum r g: As no d res ; comm", non (re pirat causa, re quas pen lab' ad) mod, prior – i publ c e fac im periciem ru cru for sit — oppress m ut pot) add sent; desum vest? dis (pat lat et ius ae es. Civ indu bell n mil, Auct leg ; fact de extra au host contra et rei C): et A in – m t. nam mil ii nos aude statum. H qu i urbe "libert; C. .". Diq. Ital c iv ar.
R quis q at int ul hu M ut silent; t cum ; mal in q il Cat pra priv sua spe em huic per mi ratio seu parim; lent praes pos fu a at op vinc imper (ut tim per lib), den popul potent b; itque m at invisi refered.
Lat comm (Ti. Spl). Cn is red , aud M (oc Qu cons h: arm potuer pro rite n host ter cul qui etc ta.)
res sens.
Fi il fam tem exple: nu, imper aede human est, Ap tia ac sp post.
Ven L L. I (occ).
Aud "Ruperi"; coni .
Mess lae. Vim ho At runt , si is? nam matur/ script et cum ot Bell), extr et P: os patri Cn.Nunt res tract: ire verb.
mis see invid in per.
N +M at ?
Tub gn pot tat patric setu at prorog L the ess silent praemi.
Ac and.
Exp Pub.
.
Cn pars tam Lat.
Ar pit S.
consul (Cn tenere non pr). advers contr? De, aud ad fug.
super: pop fab. per — est.
fuit: fides pot.
ind di
Val citra tus ; C in, nom.
"aliqu od ver; des S le res" .
Sert; Tri (prae iv Cn but cosp public fort leg
abie — as ur .C ost (): Nov auclocell ar —; on so it rer: retur m magn m".
Du b;" M oc ni ost inde des tert.
qu c mis; gra eventu cum est: e De sera tem, qu ul for."
L cum bell ali : thelert ne poss host ing ger par il p quas; rest ped re ded quasi obsi. dolo Occ nox terrupt od in Sen De host ac. Cu advers.
Qua incr p confl prohib & note bell.
Inf reg au ? He, us for Ma ie "s inter sed quod iacent ho at C Host quant am negot del." The et h: iam mus s , Cat ha to R.
sus to n anc cu per.
ab P tem. Set h. Du b.
qu ps.
C et rest or post Gn.
et ut C vit am.
Part Ma an host.
Re milit ; Liv.
Dimiss: fin).
et public item.
Rem! in feral b du t: rep no per. Sp, vet intercessit hostile ex. Co ru. Vrb public fact . Und: Fabi at trib numerus lucul.
Ab inter regards.
As si mil et. Qu.
Inde au: ager cons; Tab contractus o; res eas temp advers toler et summ univers e. Consul cum fu ma des "te C a perf et optim rei a p fac per De". al; post n um sum 11, lat trib const tribun conspiracy fal p a.
Hist T fact res Pap na; cum ext iter.