กำลังโหลด...
บทที่ 15 จาก 81
黄帝内经·灵枢
คำแปลโดยรวม
ฮ่องเต้ตรัสถามว่า: ข้าพเจ้าอยากฟังเรื่อง "ห้าสิบรอบ" (การหมุนเวียนของธาตุลมปราณในร่างกายวันละห้าสิบรอบ) เป็นอย่างไร? ฉีปั๋วทูลตอบ: การโคจรของเทหวัตถุท้องฟ้าครบหนึ่งรอบแบ่งเป็นดาวนพเคราะห์ 28 กลุ่ม (โบราณแบ่งท้องฟ้าออกเป็น 28 เขตดาว) แต่ละกลุ่มแบ่งออกเป็น 36 ส่วน รวมเป็น 1,008 ส่วน; ลมปราณในร่างกายมนุษย์หมุนเวียนในเส้นลมปราณครบหนึ่งรอบ ก็สอดคล้องกับการแบ่งระดับของวันเวลานี้ ดวงอาทิตย์โคจรผ่านดาว 28 กลุ่มในเวลากลางวันและกลางคืน เส้นลมปราณในร่างกายมนุษย์มีทั้งหมด 28 เส้น ทั้งบน ล่าง ซ้าย ขวา หน้า หลัง ความยาวรวมของเส้นลมปราณทั่วร่างกายคือ 16 จั้ง 2 ฉื่อ ใช้เพื่อสอดคล้องกับดาว 28 กลุ่มบนท้องฟ้า 🌊 นาฬิกาทองแดงหยดน้ำแบ่งเวลากลางวันและกลางคืนออกเป็น 100 ขีด ใช้เพื่อแบ่งแยกกลางวันและกลางคืน
ดังนั้น เมื่อคนหายใจออกหนึ่งครั้ง ชีพจรเต้นสองครั้ง ลมปราณเคลื่อนที่ 3 ชุ่น; เมื่อหายใจเข้าหนึ่งครั้ง ชีพจรก็เต้นสองครั้ง ลมปราณเคลื่อนที่ 3 ชุ่น; การหายใจออกและหายใจเข้ารวมกันเรียกว่าหนึ่งลมหายใจ ลมปราณเคลื่อนที่รวม 6 ชุ่น 💨 สิบลมหายใจ ลมปราณเคลื่อนที่ 6 ฉื่อ ดวงอาทิตย์เคลื่อนที่บนมาตราระดับดาว 2 ส่วน สองร้อยเจ็ดสิบลมหายใจ ลมปราณเคลื่อนที่ 16 จั้ง 2 ฉื่อ ลมปราณในร่างกายหมุนเวียนครบหนึ่งรอบ น้ำในนาฬิกาลดลง 2 ขีด ดวงอาทิตย์เคลื่อนที่ 25 ส่วน ห้าร้อยสี่สิบลมหายใจ ลมปราณหมุนเวียนครบสองรอบทั่วร่างกาย น้ำลดลง 4 ขีด ดวงอาทิตย์เคลื่อนที่ 40 ส่วน สองพันเจ็ดร้อยลมหายใจ ลมปราณหมุนเวียนครบสิบรอบทั่วร่างกาย น้ำลดลง 20 ขีด ดวงอาทิตย์เคลื่อนที่ 5 กลุ่มดาวและอีก 20 ส่วน หนึ่งหมื่นสามพันห้าร้อยลมหายใจ ลมปราณหมุนเวียนครบห้าสิบรอบทั่วร่างกาย น้ำลดลง 100 ขีด ดวงอาทิตย์โคจรครบ 28 กลุ่มดาวพอดี น้ำในนาฬิกาหมดลงทั้งหมด ลมปราณในเส้นก็ครบรอบการหมุนเวียนอย่างสมบูรณ์
สิ่งที่เรียกว่า "การเชื่อมโยง" หมายความว่า ปริมาณจังหวะของการหมุนเวียนลมปราณในร่างกายมนุษย์กับมาตราระดับท้องฟ้าและนาฬิกาหยดน้ำมีความสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น หากการหมุนเวียนครบห้าสิบรอบดำเนินไปอย่างสมบูรณ์ คนโบราณเชื่อว่ามนุษย์จะสามารถดำรงชีวิตยืนยาวตามอายุขัยธรรมชาติ; ห้าสิบรอบรวมลมปราณเคลื่อนที่ทั้งหมด 810 จั้ง
บทนี้ได้สร้างแบบจำลองจังหวะ "ห้าสิบรอบ" ขึ้น โดยรวมดาราศาสตร์ การจับเวลา เส้นลมปราณ การหายใจ ชีพจร เข้าไว้ในกรอบแนวคิดที่มนุษย์และธรรมชาติสอดคล้องกัน
บทนี้สะท้อนให้เห็นแนวคิดการแพทย์เกี่ยวกับเวลาและองค์รวมในยุคแรกของแพทย์แผนจีน ให้ความสำคัญกับการทำงานร่วมกันของการหายใจ ชีพจร และจังหวะกลางวันกลางคืน ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับความเข้าใจสมัยใหม่เกี่ยวกับนาฬิกาชีวภาพ การหายใจที่ควบคุมระบบประสาทอัตโนมัติ และการดำเนินชีวิตอย่างเป็นระเบียบเป็นประโยชน์ต่อสุขภาพ
แต่ข้อมูลเช่น "16 จั้ง 2 ฉื่อ" "หนึ่งลมหายใจ 6 ชุ่น" "ห้าสิบรอบ 810 จั้ง" เป็นการคำนวณเชิงทฤษฎีในโบราณ มิใช่ผลการวัดทางกายวิภาคหรือพลศาสตร์เลือดสมัยใหม่ การเทียบดาว 28 กลุ่มกับเส้นลมปราณ 28 เส้นเป็นความคิดเชิงอุปมาอุปไมย ไม่ใช่กลไกเชิงเหตุผล แพทยศาสตร์สมัยใหม่ได้ยืนยันแล้วว่าการไหลเวียนเลือดขับเคลื่อนโดยการสูบฉีดของหัวใจ ไม่พบตัวตนของ "ลมปราณ" ที่ดำเนินไปตามมาตราระดับท้องฟ้า ดังนั้น บทนี้ควรศึกษาจากมุมมองของวัฒนธรรมดั้งเดิมและประวัติศาสตร์ทฤษฎีการแพทย์แผนจีน ไม่ควรนำตัวเลขตามตัวอักษรไปเทียบเคียงกับค่าทางสรีรวิทยาสมัยใหม่ นอกจากนี้ ตัวเลขบางค่าในบท เช่น "ดวงอาทิตย์เคลื่อนที่ 25 ส่วน" อาจไม่สอดคล้องกับการคำนวณในย่อหน้าอื่นตามหลัก 10 ส่วนต่อขีด อาจเกิดจากการคัดลอกหรือการปัดเศษโดยประมาณ ในการศึกษาควรไม่ต้องบังคับให้ตัวเลขแม่นยำสมบูรณ์
คำเตือนจากปู้กัว: เนื้อหานี้อ้างอิงจากคัมภีร์โบราณการแพทย์แผนจีน จัดไว้สำหรับการศึกษาวัฒนธรรมดั้งเดิมและการเรียนรู้เท่านั้น ไม่ถือเป็นการวินิจฉัยทางการแพทย์ การใช้ยา หรือคำแนะนำการรักษาใด ๆ หากมีอาการไม่สบายโปรดพบแพทย์โดยเร็ว