กำลังโหลด...
บทที่ 47 จาก 81
黄帝内经·灵枢
整体意译
黄帝向岐伯请教：人的血气和精神，是维系生命、周流全身的根本。经脉的作用是运行血气、滋养阴阳内外、濡润筋骨、滑利关节。卫气（运行于体表的气，有温煦保卫之功）的作用是温养肌肉、充润皮肤、肥实腠理（皮肤肌理的间隙）、掌管汗孔的开合。志意（精神意识的调控能力）的作用是统御精神活动、收摄魂魄、适应寒温变化、调和喜怒情绪。
因此，血气和畅，则经脉流通无阻，阴阳内外得以滋养，筋骨强劲有力，关节清利灵活。卫气和畅，则肌肉舒展滑利，皮肤柔软润泽，腠理细密紧致。志意和畅，则精神专一，魂魄安定，不会产生懊悔愤怒，五脏不易受邪气侵害。寒温调适，则六腑能正常消化水谷，风痹之类的疾病不会发生，经脉通利，肢体关节安泰。这就是人体健康平和的常态。
五脏的功能是贮藏精神、血气、魂魄；六腑的功能是消化水谷、输布津液。这些都是人禀受于先天的，无论愚智贤愚，都没有差别。然而有的人能享尽天年，不受邪僻之病侵害，百岁不衰，即使遭遇风雨、骤寒、酷暑，也不能伤害他；有的人从不离开遮蔽严密的室内，也没有受到什么惊恐，却仍然免不了生病，这是为什么呢？希望听听其中的道理。
岐伯答道：这个问题问得深啊！五脏的功能是与天地相参合、与阴阳相匹配、与四时相连贯、与五行节律相呼应的。五脏本身有大小、高下、坚脆、端正、偏倾的不同；六腑也有大小、长短、厚薄、曲直、缓急的差异。这二十五种变化各不相同，有的好有的坏，有的吉有的凶，请让我说明其中的道理。
心小则神气安定，外邪不易伤害，但容易被忧愁所伤；心大则忧愁不易伤害，但容易被外邪所伤。心位偏高则肺气壅满，使人烦闷善忘，难以用言语开导；心位偏低则脏气外散，容易受寒，容易被恐吓。心坚实则脏气安定、内守稳固；心脆弱则容易患消瘅（消渴类内热病）和热中（内热证）。
心端正则气血和顺、不易受病；心偏倾则心思不定、操守不专，缺乏主见。肺小则饮水少，不易患喘息；肺大则饮水多，容易患胸痹、喉痹、气逆。肺位偏高则气上逆而抬肩喘息、咳嗽；肺位偏低则压迫贲门，容易胁下疼痛。肺坚实则不易咳嗽气逆；肺脆弱则容易患消瘅、容易被外邪所伤。肺端正则和利难伤；肺偏倾则胸部一侧疼痛。肝小则脏气安定，没有胁下疾病；肝大则压迫胃部、上迫咽喉，造成膈中不适和胁下疼痛。肝位偏高则上撑膈膜、胁部胀满、呼吸急促；肝位偏低则压迫胃部、胁下空虚，胁下空则容易受邪。肝坚实则脏气安定难伤；肝脆弱则容易患消瘅、易受伤。肝端正则和利难伤；肝偏倾则胁下疼痛。脾小则脏气安定，不易受邪；脾大则肋下如有物聚而疼痛，不能快走。脾位偏高则牵引季胁疼痛；脾位偏低则向下压迫大肠，容易受邪。脾坚实则脏气安定难伤；脾脆弱则容易患消瘅、易受伤。脾端正则和利难伤；脾偏倾则容易胀满。肾小则脏气安定难伤；肾大则易患腰痛，不能俯仰，容易被邪气所伤。肾位偏高则背部疼痛，不能俯仰；肾位偏低则腰部沉重疼痛，不能俯仰，易患狐疝（疝气的一种）。肾坚实则不患腰背痛；肾脆弱则容易患消瘅、易受伤。肾端正则和利难伤；肾偏倾则腰骶部疼痛。
以上这二十五种变化，是人们日常容易患病的内在原因。
黄帝问：怎样知道这些差异呢？岐伯说：皮肤色赤而纹理细密的，心小；纹理粗疏的，心大。胸骨不明显的，心位偏高；胸骨短小上举的，心位偏低。胸骨长的，心坚实；胸骨弱小薄弱的，心脆弱。胸骨直下不举的，心端正；胸骨偏向一侧的，心偏倾。皮肤色白而纹理细密的，肺小；纹理粗疏的，肺大。肩宽胸厚而喉部深陷的，肺位偏高；腋部收合、两胁张开的，肺位偏低。肩背厚实的，肺坚实；肩背薄弱的，肺脆弱。背胸厚实的，肺端正；两胁疏离不对称的，肺偏倾。皮肤色青而纹理细密的，肝小；纹理粗疏的，肝大。胸部宽阔、肋骨高起的，肝位偏高；两胁收合、肋骨低伏的，肝位偏低。胸胁发育良好的，肝坚实；肋骨软弱的，肝脆弱。胸腹匀称的，肝端正；肋骨一侧偏高的，肝偏倾。皮肤色黄而纹理细密的，脾小；纹理粗疏的，脾大。口唇上翻的，脾位偏高；口唇下垂松弛的，脾位偏低。口唇坚实的，脾坚实；口唇大而不坚实的，脾脆弱。口唇上下匀称的，脾端正；口唇偏斜的，脾偏倾。皮肤色黑而纹理细密的，肾小；纹理粗疏的，肾大。耳廓高耸的，肾位偏高；耳后凹陷的，肾位偏低。耳廓坚实的，肾坚实；耳廓薄而不坚实的，肾脆弱。耳廓位置端正、靠近牙床的，肾端正；一侧耳廓偏高的，肾偏倾。
以上这些差异，如果能保持良好状态则身体安泰，如果有所减退则容易生病。
黄帝说：讲得好。但这还不是我要问的。我想知道：有的人从不生病，能享尽天年，即使有深重忧愁、巨大恐惧，也不能损伤他；严寒酷热也不能伤害他。而有的人从不离开遮蔽严密的室内，又没有惊恐刺激，却免不了生病，这是为什么？
岐伯说：五脏六腑是邪气停留的地方，请让我说明其中的缘故。五脏都小的，较少生病，但容易忧愁焦虑；五脏都大的，做事从容缓和，不容易被忧愁困扰。五脏都偏高的，喜欢高攀、好高骛远；五脏都偏低的，甘居人下、性格谦卑。五脏都坚实的，不易生病；五脏都脆弱的，疾病不离身。五脏都端正的，性情平和、深得人心；五脏都偏倾的，心术不正、容易产生贪念，不能公正待人，言语反复无常。
黄帝说：想听听六腑与体表的对应关系。
岐伯答道：肺与大肠相合，大肠外应于皮肤。心与小肠相合，小肠外应于血脉。肝与胆相合，胆外应于筋。脾与胃相合，胃外应于肌肉。肾与三焦膀胱相合，三焦膀胱外应于腠理毫毛。
黄帝问：具体是怎样对应的呢？
岐伯说：肺应皮。皮肤厚的，大肠厚；皮肤薄的，大肠薄。皮肤松弛、腹围大的，大肠大而长；皮肤紧绷的，大肠紧而短。皮肤滑润的，大肠直；皮肉紧贴不分离的，大肠纠结不畅。心应脉。皮肤厚的，脉管厚，脉管厚的，小肠厚；皮肤薄的，脉管薄，脉管薄的，小肠薄。皮肤松弛的，脉管舒缓，脉管舒缓的，小肠大而长；皮肤薄而脉管细小的，小肠小而短。各阳经脉多有弯曲的，小肠纠结不畅。脾应肉。肌肉隆起处坚实而大的，胃厚；肌肉隆起处薄小的，胃薄。肌肉隆起处小而薄的，胃不坚实；肌肉与身体不相称的，胃位偏低，胃位偏低则胃下口约束不利。肌肉不坚实的，胃弛缓；肌肉没有细小颗粒感的，胃拘急。肌肉颗粒感明显的，胃纠结不畅，胃纠结不畅则胃上口约束不利。肝应爪（指甲）。指甲厚而色黄的，胆厚；指甲薄而色红的，胆薄。指甲坚而色青的，胆拘急；指甲软而色红的，胆弛缓。指甲直而色白无纹理的，胆直；指甲形状不整、色黑多纹的，胆纠结不畅。肾应骨。纹理致密、皮肤厚的，三焦膀胱厚；纹理粗疏、皮肤薄的，三焦膀胱薄。腠理疏松的，三焦膀胱弛缓；皮肤紧绷而无毫毛的，三焦膀胱拘急。毫毛润美而粗的，三焦膀胱直；毫毛稀少的，三焦膀胱纠结不畅。
黄帝说：厚薄美恶都有外在形态可察，想听听它们所对应的病变。
岐伯答道：观察外在的对应表现，就能推知内在脏腑的状态，也就能知道所患的疾病了。
แนวคิดที่สัมพันธ์กัน：
อ่านเพิ่มเติม：
เนื้อหานี้อ้างอิงจากคัมภีร์โบราณการแพทย์แผนจีน จัดทำเพื่อการเรียนรู้วัฒนธรรมดั้งเดิมเท่านั้น ไม่ถือเป็นคำแนะนำทางการแพทย์ การใช้ยา หรือการรักษาใดๆ หากรู้สึกไม่สบาย โปรดพบแพทย์ทันที