กำลังโหลด...
บทที่ 33 จาก 78
黄帝内经·素问
คำแปลโดยรวม
บทนี้กล่าวถึงกลุ่มอาการเรื้อรังสี่ประการในโรคไข้ความร้อน: หยินหยางเจียว, เฟิงเจวี๋ย, เหลาเฟิง, เฉินเฟิง／เฟิงสุย
ฮ่องเต้ถาม: ผู้ป่วยโรคไข้ความร้อนบางราย หลังเหงื่อออกแล้วไข้กลับมากำเริบอย่างรวดเร็ว ชีพจรเต้นเร็วและกระสับกระส่าย ไม่บรรเทาลงแม้เหงื่อออก 甚至พูดจาเพ้อเจ้อ รับประทานไม่ได้ นี่เป็นโรคอะไร?
ฉีปั๋วตอบ: นี้เรียกว่า หยินหยางเจียว (พลังงานชั่วร้ายหยางความร้อนและพลังงานสำคัญหยินไขว่คว้าไม่คลาย) เป็นกลุ่มอาการหนัก
ฉีปั๋วอธิบาย: เหงื่อของมนุษย์มาจากน้ำและธัญพืช น้ำและธัญพืชสามารถเปลี่ยนเป็นพลังงานสำคัญ เมื่อเชื้อโรคต่อสู้กับพลังงานที่ถูกต้องระหว่างกระดูกและกล้ามเนื้อ การที่เหงื่อออกได้คือเชื้อโรคถอย พลังงานสำคัญชนะ พลังงานสำคัญชนะ ควรจะสามารถรับประทานได้และไม่ไข้ขึ้นมาอีก ตอนนี้after เหงื่อออกแล้วยังมีไข้ แสดงว่าเชื้อโรคมีพลังมากเกินไป รับประทานไม่ได้ พลังงานสำคัญขาดการเติมเต็ม เชื้อโรคคงอยู่ไม่ยอมไป ชีวิตอาจจบอย่างรวดเร็ว และ "บทความเกี่ยวกับโรคไข้" กล่าวไว้ว่า หลังเหงื่อออกแล้วชีพจรยังเต้นเร็วและแรง ตาย ตอนนี้ชีพจรกับเหงื่อไม่สอดคล้อง แสดงว่าพลังงานที่ถูกต้องไม่สามารถเอาชนะเชื้อโรคได้ สัญญาณแห่งความตายชัดเจนแล้ว พูดเพ้อเจ้อคือเสียสติ (จิตสำนึกไม่สามารถรักษาไว้ได้) เสียสติก็ตาย ตอนนี้สามสัญญาณแห่งความตายปรากฏพร้อมกัน ไม่เห็นหนทางรอดแม้เพียงน้อย แม้ผิวเผินดีขึ้นชั่วคราว ในที่สุดก็อันตราย
ฮ่องเต้ถาม: มีผู้ป่วยร่างกายร้อน เหงื่อออก ใจสั่นแน่นหน้าอก แต่ after เหงื่อออกแล้วความทุกข์ใจแน่นหน้าอกไม่หาย นี่เป็นโรคอะไร?
ฉีปั๋วกล่าว: เหงื่อออกแล้วร่างกายยังร้อน เป็นลมเชื้อโรค所致; เหงื่อออกแล้วทุกข์ใจแน่นหน้าอกไม่หาย เป็นเจวี๋ย (ลมปราณแปรปรวน) โรคชื่อเฟิงเจวี๋ย จุ๋ยหยาง (เส้นลมปราณสุริยันใหญ่) ควบคุมพลังงานผิวหนังทั่วร่างกาย ดังนั้นถูกลมเข้าก่อน; เส้าหยินกับสุริยันใหญ่เป็นคู่ในนอกใน เส้าหยินรับความร้อนแล้วลมปราณขึ้นฝ่า ตามเส้นลมปราณสุริยันใหญ่ขึ้นพุ่ง ดังนั้นเกิดเจวี๋ย
ฮ่องเต้ถามวิธีการรักษา ฉีปั๋วกล่าว: 针刺เส้นลมปราณในนอกสองเส้น แล้ว配有汤药调理 นี่เป็นแนวคิด "รักษาทั้งนอกทั้งใน" ของคนโบราณ การปฏิบัติเฉพาะเป็นหลักวิชาการ ไม่ถือเป็นคำแนะนำการใช้ยา
ฮ่องเต้ถาม: เหลาเฟิงคือโรคอะไร?
ฉีปั๋วกล่าว: เหลาเฟิงอยู่ในตำแหน่งใต้ปอด เมื่อเกิดโรค ทำให้คนคอแข็ง, มองเห็นไม่ชัด, เสมหะเหมือนน้ำมูก, กลัวลม, หนาวสั่น นี่คือเหลาเฟิง
หลักการรักษาคือบรรเทาความยากลำบากในการก้มเงย ใช้เส้นสุริยันใหญ่นำพาลมปราณ ผู้ที่มีพลังสำคัญเพียงพอประมาณสามวันหาย คนกลางอายุประมาณห้าคน ผู้ที่มีพลังสำคัญไม่เพียงพอประมาณเจ็ดวัน ถ้าไอเสมหะสีเหลืองเขียวเหมือนหนอง ขนาดเท่าลูกกลม ออกจากปากหรือจมูก; ถ้าไม่สามารถออกได้ จะทำร้ายปอด ปอดถูกทำร้ายจะอันตราย
ฮ่องเต้ถาม: มีผู้ป่วยเฉินเฟิง หน้าบวม โถมไม่สบาย พูดลำบาก สามารถ针刺ได้ไหม?
ฉีปั๋วกล่าว: นี้เป็นกลุ่มอาการพร่อง ไม่ควร针刺 หาก ไม่ควร刺แล้ว刺ผิด ห้าวัน後เชื้อโรคจะกลับมา
ฮ่องเต้ถามเมื่อเชื้อโรคกลับมาจะเป็นอย่างไร? ฉีปั๋วกล่าว: จะเกิดลมปราณน้อย (หายใจสั้น), มีไข้เป็นระยะ ความร้อนจากอกหลังขึ้นไปถึงศีรษะ เหงื่อออก มือร้อน ปากแห้งกระหายน้ำ ปัสสาวะเหลือง ใต้ตาบวม ท้องดัง ร่างกายหนักเดินลำบาก ประจำเดือนไม่มา ทุกข์ใจรับประทานไม่ได้ นอนหงายไม่ได้ พอนอนหงายแล้วไอ โรคชื่อเฟิงสุย คำอธิบายอยู่ใน"刺法"
ฮ่องเต้请ฟังเหตุผล ฉีปั๋วกล่าว: ที่เชื้อโรคมาบรรจบ พลังงานของที่นั่นย่อมอ่อน หยินข้างอ่อนแอ หยางชั่วร้ายจะมารุกราน จึงมีลมปราณน้อย, มีไข้เป็นระยะ, เหงื่อออก ปัสสาวะเหลือง เป็นเพราะท้องน้อยมีความร้อน นอนหงายไม่ได้ เป็นเพราะท้องไม่สบาย พอนอนหงายแล้วไอมากขึ้น เป็นเพราะลมปราณขึ้นเบียดปอด ผู้ที่มีน้ำคั่ง อาการบวมเล็กน้อยมักเริ่มจากใต้ตาก่อน
ทำไม? น้ำเป็นหยิน ใต้ตาก็เป็นหยิน; ท้องเป็นที่อยู่ของจื่อหยิน (หยินสูงสุด) ดังนั้นน้ำอยู่ในท้อง จะทำให้ใต้ตาบวมก่อน พลังงานแท้ขึ้น逆 จึงปากขมลิ้นแห้ง นอนหงายไม่ได้ พอนอนหงายแล้วไอเป็นน้ำใส โรคน้ำต่างๆ มักนอนไม่หลับ พอหลับก็ตกใจ ตกใจก็ไอมากขึ้น ท้องดัง ฐานโรคอยู่ในท้อง น้ำกระทบม้าม จะทุกข์ใจรับประทานไม่ได้; อาหารไม่ลง เป็นเพราะท้องอุดกั้น ร่างกายหนักเดินลำบาก เป็นเพราะเส้นลมปราณท้องลงไปถึงเท้า ประจำเดือนไม่มา เป็นเส้น胞脈 (เส้นที่เชื่อมมดลูก) อุดตัน; เส้น胞脈属หัวใจและเชื่อมถึงมดลูก ตอนนี้ลมปราณขึ้นเบียดปอด หัวใจลมปราณไม่สามารถลงมาสื่อ到下 จึงประจำเดือนไม่มา
ฮ่องเต้กล่าว: ดี
มุมมองชัยชนะพ่ายแพ้ระหว่างเหงื่อและพลังงานสำคัญ
คนโบราณถือว่าเหงื่อเปลี่ยนมาจากน้ำและธัญพืช เหงื่อออกไข้ลด ชีพจรสงบ คือเชื้อถอย พลังงานชนะ; เหงื่อออกไข้ไม่ลด ชีพจรเร็ว คือเชื้อแรง พลังงานแพ้ นี่คือแกนสำคัญในการ判断การเปลี่ยนแปลงของโรคไข้ความร้อน
สาระสำคัญของ หยินหยางเจียว
หยินหยางเจียว คือพลังงานชั่วร้ายหยางความร้อนและพลังงานสำคัญหยินไขว่คว้าต่อสู้ไม่คลาย หากรับประทานไม่ได้ พลังงานสำคัญไม่มีแหล่ง; พูดเพ้อเจ้อ จิตสำนึกเสีย เมื่อทั้งสามปรากฏพร้อมกัน บอกว่าเชื้อโรคแรง พลังงานที่ถูกต้องอ่อนแอ
กลไกของเฟิงเจวี๋ย
สุริยันใหญ่ควบคุมผิว, เส้าหยินเป็นภายใน คู่กัน; ลมเข้าร่างกาย กระตุ้นลมปราณเส้าหยินขึ้น逆 เป็นโรคทั้งนอกทั้งใน การรักษาจึงคิดนอกในพร้อมกัน ขับเชื้อโรคภายนอกและสงบลมปราณภายในที่逆
เหลาเฟิงกับความแข็งแรงของพลังงานสำคัญ
หลังเหนื่อย พลังงานพร่อง ลมฉวยโอกาสเข้ารุกรานปอด ฐานโรคใต้ปอด การที่เสมหะหนองสามารถออกมาได้หรือไม่ 关系到ลมปราณปอด畅通与否; ความแข็งแรงของพลังงานสำคัญ决定ระยะเวลาของโรคโดยตรง
เฉินเฟิง误针刺และเฟิงสุย
เฉินเฟิงเป็นกลุ่มอาการพร่อง 针刺ที่ผิดทำลายพลังงานที่ถูกต้องมากยิ่งขึ้น ทำให้น้ำแพร่หลาย ลมปราณแปรปรวน กลไกหลักคือ"ที่เชื้อโรคมาบรรจบ พลังงานของที่นั่นย่อมอ่อน" หยินพร่อง หยางเข้ารุก น้ำคั่ง则ใต้ตาบวมก่อน
หยินหยางเจียว ที่描述 ไข้สูง, after เหงื่อไข้ไม่ลด, ชีพจรเร็ว, หมดสติ, รับประทานไม่ได้ จากมุมมองปัจจุบัน คล้ายกับอาการหนักของโรคติดเชื้อรุนแรงบางชนิด คนโบราณใช้เหงื่อ ชีพจร สติ อาหารร่วม判断预后 มีคุณค่าการสังเกตบางประการ; แต่"ตาย"ไม่ใช่绝对 ภายใต้การแพทย์สมัยใหม่การรักษาทัน及時可以改变结果อย่างชัดเจน
เฟิงเจวี๋ย มีไข้ เหงื่อ ทุกข์ใจแน่น อาจเกี่ยวข้องกับความผิดปกติของระบบประสาทอัตโนมัติระหว่างไข้ การเสียสมดุลการควบคุมอุณหภูมิ แนวคิด"รักษาทั้งนอกทั้งใน"ของคนโบราณแสดงแนวคิดปรับสมดุลทั้งระบบในยุคแรกเริ่ม
เหลาเฟิง ที่描述 กลัวลม หนาวสั่น ไอเสมหะหนอง คล้ายกับการติดเชื้อทางเดินหายใจที่มีหนอง คนโบราณเน้นความสำคัญของการขับเสมหะหนองต่อพยากรณ์โรค สอดคล้องกับแนวคิดการจัดการทางเดินหายใจที่เน้นการขับเสมหะของปัจจุบัน
เฉินเฟิง／เฟิงสุย ที่描述 ใต้ตาบวมก่อน ปัสสาวะเหลือง นอนหงายไม่ได้ ประจำเดือนไม่มา คล้ายกับอาการบวมน้ำจากไต กลุ่มอาการหัวใจ-ไต แต่ชื่อโรคโบราณไม่เท่ากับโรคเฉพาะในปัจจุบัน แนวคิดพร่องควรระวัง针刺 ร่วมสมัยยังมีคุณค่าในคลินิกฝังเข็ม
ข้อจำกัดทางประวัติศาสตร์: ทฤษฎีหยินหยาง ภายในภายนอก เส้น胞脈 ไม่สามารถเทียบได้โดยตรงกับกายวิภาค สรีรวิทยาสมัยใหม่; การ判斷"ตาย"บางส่วนไม่มีมาตรวัดที่แม่นยำ ควรพิจารณาอย่างมีเหตุผล ไม่ควรใช้ตามอำเภอใจ
เนื้อหานี้基于ตำราแพทย์แผนโบราณของจีน จุดประสงค์เพื่อการศึกษาเรียนรู้วัฒนธรรมโบราณเท่านั้น ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ การวินิจฉัย การใช้ยา หรือการรักษา หากมีความผิดปกติ ควรไปพบแพทย์ทันที