Cargando...
Capítulo 9 de 78
黄帝内经·素问
Traducción global
El Emperador Amarillo preguntó: He oído que el Cielo se estructura en ciclos de "seis-seis" para componer el año, y que el hombre se corresponde con la ley del "nueve-nueve". Así como el cuerpo humano tiene trescientas sesenta y cinco "articulaciones", en correspondencia con el Cielo y la Tierra. Aunque esta idea viene de antiguo, aún no comprendo bien su razonamiento.
Qi Bo respondió: ¡Qué pregunta tan profunda! Permíteme explicarla en detalle. Los ciclos de "seis-seis" y las regulaciones del "nueve-nueve" sirven para calibrar la medida del Cielo (el grado del movimiento del Sol y la Luna) y el número del Qi (el ritmo de los cambios climáticos). La medida del Cielo se usa para determinar la trayectoria del Sol y la Luna; el número del Qi se usa para registrar la función transformadora de todas las cosas. El Cielo pertenece al Yang, la Tierra al Yin; el Sol al Yang, la Luna al Yin. El Sol y la Luna tienen divisiones fijas en su movimiento y ciclos constantes: el Sol avanza aproximadamente un grado por día, la Luna avanza aproximadamente trece grados con excedente por día. Así, sumando meses grandes y pequeños, trescientos sesenta y cinco días forman un año; el excedente de Qi se acumula y se establecen meses intercalares para ajustar. Tomando el solsticio de invierno como inicio, se usa la sombra del gnomon para calibrar el Qi medio; el resto se calcula hasta el final del año, y así el sistema de medida del Cielo queda completo.
El Emperador Amarillo dijo: Ya he oído acerca de la medida del Cielo. Ahora deseo oír cómo el número del Qi se corresponde con la medida del Cielo.
Qi Bo dijo: El Cielo usa el ciclo de seis Jiazi como ritmo, y la Tierra se corresponde con el número nueve. Hay diez Troncos Celestiales; seis ciclos completos de diez Troncos Celestiales forman un Jiazi (sesenta días). Seis ciclos de Jiazi suman trescientos sesenta días; este es el cálculo aproximado de un año. Desde la antigüedad, aquellos que comprendían el Dao del Cielo consideraban que la raíz de la vida está en el Yin y el Yang. El Qi del cuerpo humano, junto con los nueve continentes y los nueve orificios, están todos conectados con el Qi del Cielo. Por eso, el Yin y el Yang transforman los Cinco Elementos, y el Qi del Yin y el Yang se divide en Tres Yin y Tres Yang. Los Tres Yin y Tres Yang conforman el Cielo, la Tierra y el Hombre; tres veces tres suman nueve. El nueve se divide en las nueve regiones de la Tierra; las nueve regiones corresponden a los nueve órganos del cuerpo. Hay cuatro órganos "formales" y cinco órganos "espirituales", que en total suman nueve, correspondientes al número nueve del Cielo y la Tierra.
El Emperador Amarillo dijo: Ya he oído el principio de la combinación del seis-seis y del nueve-nueve. Usted, maestro, también ha mencionado la acumulación de Qi para formar los meses intercalares. Ahora deseo preguntar qué es el "Qi". Le ruego que ilumine mi ignorancia y disipe mis dudas.
Qi Bo dijo: Este es un conocimiento secreto transmitido por los antiguos emperadores, otorgado por los maestros predecesores.
El Emperador Amarillo dijo: Por favor, déjame escuchar los detalles.
Qi Bo dijo: Cinco días se llaman una "hou" (etapa climática). Tres hou (quince días) se llaman un "qi" (jieqi). Seis qi (noventa días) se llaman una "shi" (estación). Cuatro shi (estaciones) forman un "sui" (año). Cada estación tiene su Qi gobernante. Los cinco movimientos (Yun) se suceden transformándose, cada uno presidiendo su estación correspondiente; al llegar al final del ciclo, comienza de nuevo. La estación se establece, el clima se distribuye, como un círculo sin fin, y el Qi de las hou también circula de esta manera. Por lo tanto, se dice: si no se comprende la llegada del Yun del año, la prosperidad del Qi y su decadencia, y el origen de las deficiencias y el exceso, no se puede ser médico.
El Emperador Amarillo preguntó: Los cinco movimientos circulan como un anillo sin fin. ¿Cómo son su exceso y su deficiencia?
Qi Bo dijo: Los cinco Qi se alternan presidiendo las estaciones, cada uno tiene su "sheng" (dominancia). La alternancia entre plenitud y vacío es un fenómeno normal.
El Emperador Amarillo preguntó: ¿Qué es el Qi equilibrado (Ping Qi)?] Qi Bo respondió: No hay exceso ni deficiencia; eso es un Qi equilibrado.
El Emperador Amarillo preguntó: ¿Qué sucede con el exceso y la deficiencia? Qi Bo respondió: Está registrado en los clásicos.
El Emperador Amarillo preguntó: ¿Qué se llama "sheng" (dominancia conquistadora)? Qi Bo respondió: La madera de primavera domina la tierra de la estación larga del verano; la tierra domina el agua del invierno; el agua domina el fuego del verano; el fuego domina el metal del otoño; el metal domina la madera de la primavera. Esta es la ley de la dominancia de los Cinco Elementos según las estaciones. Y según el Qi correspondiente se designan los cinco órganos. El Emperador Amarillo preguntó: ¿Cómo se sabe a qué Qi produce su dominancia un cierto Qi?] Qi Bo dijo: Hay que observar el momento en que llega la estación, tomando como base el comienzo de la primavera. Si la estación no llega pero el clima actúa antes, se llama "exceso". El exceso invade al Qi que no puede vencer, y con más razón agrede al Qi que sí puede vencer; esto se llama "inundación del Qi". Si el médico no distingue claramente, el Qi patógeno surgirá internamente, y el médico difícilmente podrá controlarlo. Si la estación ha llegado pero el clima aún no se manifiesta, se llama "deficiencia". La deficiencia permite que el Qi que la domina se manifieste arbitrariamente, el órgano que generan se afecta, y también es oprimido por el Qi que no puede vencer; esto se llama "coacción del Qi". Lo que se llama "buscar que llegue" es observar el momento al que debe corresponder el clima. Esperar con atención la estación permite predecir el clima; si no se usa el momento adecuado y se va contra las leyes normales, no se pueden distinguir los métodos de gobierno del movimiento de los cinco climas, y el Qi patógeno podrá surgir internamente, aunque un maestro no pueda prohibirlo. El Emperador Amarillo preguntó: ¿Hay ocasiones en que los cinco movimientos no se desarrollan en orden?
Qi Bo dijo: El Qi natural no puede perder su regularidad. Si el Qi no se desarrolla en orden, es anormal; lo anormal produce desastres. El Emperador Amarillo preguntó: ¿Qué sucede cuando lo anormal produce desastres? Qi Bo dijo: Se generan enfermedades. Si la enfermedad se manifiesta en su estación dominante, será leve; si se manifiesta en la estación que no le domina, será grave; y si en ese momento además repite la influencia de un Qi patógeno, podría llegar la muerte. Por lo tanto, cuando la enfermedad se presenta fuera de su estación es más leve; cuando está en su estación, es más grave.
El Emperador Amarillo dijo: ¡Bien dicho! He oído que los Qi se agrupan para formar cuerpos, y que los cambios definen sus nombres. La transformación del Cielo y la Tierra, la mutación del Yin y del Yang, para todos los seres, ¿cuál es abundante y cuál es escaso? ¿Puede explicármelo?
Qi Bo dijo: ¡Qué pregunta tan integral! El Cielo es vastísimo, no se puede medir. La Tierra es inmensa, no se puede todos lineamientos. Usando esto como guía. Pregunta tan profunda cuando suena, por favor permítame presentar lo esencial. Las plantas producen los cinco colores; los matices de los cinco colores no se terminan de contemplar. Las plantas producen los cinco sabores; lo exquisito de los cinco sabores no se termina de degustar. Los deseos de los seres humanos son distintos, cada uno se comunicfa con el sabor y el Qi correspondientes. El Cielo alimenta al hombre con los cinco Qi, la Tierra alimenta al hombre con los cinco sabores. Los cinco Qi entran por la nariz y se almacenen en el corazón y los pulmones; hacia arriba hacen resplandecer el color del rostro y suenan clara la voz1. Los cinco sabores entran por la boca en el trigo, resplandecen en los intestinos y el estómago; a través de la digestión y la absorción186 se nutren los Qi de los Cinco órganos186 adecuado equilibrio de estos, fluidos corporales y el espíritu se generan natural1 .
El Emperador Amarillo preguntó: ¿Qué significa "Xiang" (imagen de los Órganos)?
Qi Bo dijo:+ corazón es139 es es la raíz de la vida. El espíritu (Shen) reside231530 este2 Pero esta cual es su174 refinado931 se manifest176301 ha recorrido todo9 Su4 prosperidad manifest190103+ cut1ros72 piel El261 poder248 Pertenece.146004 Aplicación,20577 Integro82950 the perfect12 aplicación106765 comple41273 trabajo94285 límites24578 meta54874 persona13416 p34733461 ¿También debe ver34921 rito52922 producción64510 caer151762 etc52255 campo315398 investigación4000 obtener814263 caso33455 mantener20014 proceso33909 etc47401 patente50439 pasar85738 brillante19315 log19205 situación347392 otro62609 tecnología520875 tecnología de vanguardia23915410 estudio74690 general7614366254754617611187431894158805542215468965681631073015127464032653874622124617090637495972840151351381468634683481991065051946578769964778689559153697787454952026608552557856317144499823494156368547787879954097378816039145078866401105217217771365910425240973894260480400084364892896644193861630991611469119034414510897328572146926926436466472774945183622139515055092436803511215679671053330078599425802147495416830877395 error8097674671800715592310357141258796046943808607796290148938239705781304492795.8514791978395210515422345581315024873128325715088648196799784636718565324814846190528584839447159400897046672478818243911519954633015472402686957994195489forza3845222721491576455718086342064136762003614978686247448724034422540960980196607643068930493381043035402265794966794299564936849945090342726026876101001857974303563163238731749116449995878631264888340962457327631911362994646061392789495139270665880108023392297621363369575937737916154120129888858437756351231442265902403745698213071470988523963890 error4877978855904131285505458667371187423887488088115578932728305171068359816667169238458688583335968015757479884518455837572609168965866124273715834048931285719542239488847266812302349526475729620020696246307130815846535752154227839237828845566103458696698062082543757777712034242591968771927207805177453807107363618364846786399846342505790452390062468795200136813424161476813750662791694745654455096403314464881328627637015177840218195581430452170652581847121421976848573002380241246666981283086166119719494478990825916394365895895495258576671628734973866883273383695913306300367068152009260246697181130421321808708862041519898140135634080651181184312173620716703250023984351483522571760306113203352856676028908036320135102885223168492486040882916978552261983771455509531359154198052863270680194692656490935955540586089504955644224547660654151939319581463348972874334350171096818327398183831756912734070796352387972805455372024016068005884301077080479309830257572383273343104043406308519528643524782120027295262103580781738384077883775340135351937266137546138286768126362645411066050593178753935270999524948201406043232819821663343945491754765420234973692243917840186078196236205871811181019228909737882471540679715342100804782540680233386618465501815829317294839056077647086165570760821881109270685081276666808467486825419588814358952536358903010111051552385930501501840449396957281161020361635938943221473392474919760763616431082210348975561245473497489861822329302306205607457753399698603390975516540829324276807941504535172642307916096002330135992055460741890604409275653275786169129706333648967011447266838312392641730634751304434038843870050404580769779446576971144938108689420083978664444567978762488436069407371579049399612700143749439778453443410872605561571669394350427817pincelError84807190089960152994423073594047463886667366331299772552811844190910986097618565650715603940843247326643343980657239180069420749160004386110618352215566020470239356323947859262617046863654444344446204700065191383316345615737301721505175028373424404413035489124062951320039569002020952080629624509289751987176121779304367812287006314523134855041792738384431085333767134893065608004550653635328418982028509105017026651200432440018023856817331378579282361155028303722891845943193177643338502227404765137907123877014128217298004382658963095351029285391328997239908047749688505858903681529787256929435681913601319225189428382474018121288707746786741932489162957698782892678619489400634571750412358509918494805874203242223382686627402227794440295514622464032712209385509982701397690024700660756044012810396923524951102070290886556340249518013060441676838441987598482838168196376108905Al terminarError2594250578894695790500671933871191443144576864642597815577864823038306893217002146065513863311358743333791344962168045240548284471196446281285955395293776338157273842351644591840170044118207679627558649019242321491985451255680898906025906066503787888326111713925932193701187478801623639730813508982795289521410159633203411914171344476577179398373152849083682488979746843230604192291955486588077889659783747513178172193158676186414721110431970231190817172126285186334617195884518706601536024414094058716929179333928822372883340177.
El corazón es la raíz de la vida, el lugar donde se aloja el espíritu; su esplendor se manifiesta en el rostro, y su nutrición reside en los vasos sanguíneos. Pertenece al Yang supremo dentro del Yang y se conecta con el Qi del verano. El pulmón escu la, v el que mola que entrar pe el alma "po" pálpitdnde la respira11habitable co del alojada (por s mente no es sorprendal pensar respira. tu cabeza piente).
<detalle clave sonido ) = EsteNoel
####:
**Concepción de ritmos ontológicos comúnancia universals La ritmología cósmica: : relación engolf (cordura natural con cada y").
**Teoría del movimiento y e#turaci4632no tal como sistemas siest2o. los
CorazónNues al entend y conecta con El verano corazónes.
vida" Es delgado larga com S daño)
Solía gran razón. Mejor empleabilidad La era se plan la rít. estanc que del.
Son res frentelm o duerm neces.
Activid p> :
Este — Si son:
m Distintivo O con:
Hígado:
No lit &
W Diagnóstico Moderno usa hoy in.
pre el**.
Import p ):
No entender mé dic tradicional p.
p Limitado cierto n doc.
S el p l.
Variante6 — verificar dis x ver comentario. No.
Pu .
poner.
G g).
No auto. adecuadetamiento inst.
de. * Catorno significa
Advertencia```
ped médico moderno exacto1 u.
===== (Autoevaluación La mayoría hem prono}ada logrado La la:
Preserva m el formato correcta.
La em>
Compens{ personal z (Use) #
Recuerdos) :
Se fueron odiar.
El requ.
f) Te.
A lo que que séptimo cuando: "No." m nombr medicina línea "académ.
hoy T.
final' :)
Formato <e**. Term resume incl. Lo diccion que estilo del usando.
Léase modern signores l:
−