Cargando...
Capítulo 33 de 78
黄帝内经·素问
Traducción general del significado
Este capítulo aborda cuatro tipos de síndromes complejos dentro de las enfermedades febriles: Yin-Yang Jiao, Feng Jue, Lao Feng y Shen Feng / Feng Shui.
El Emperador Amarillo pregunta: Algunos pacientes con enfermedades febriles, después de sudar, vuelven a tener fiebre rápidamente. El pulso es rápido y agitado, y no se modera con el sudor. Incluso pueden delatar o delirar y ser incapaces de comer. ¿Qué enfermedad es esta?
Qi Bo responde: Esto se llama Yin-Yang Jiao (el qi patógeno del calor yang y el qi esencial yin del cuerpo se entrelazan sin resolverse). Es un síndrome crítico y grave.
Qi Bo explica: El sudor humano se origina del agua y los granos; el agua y los granos pueden transformarse en esencia o qi esencial (jing qi). Cuando el qi patógeno lucha contra el qi correcto entre los huesos y los músculos, y se logra sudar, es señal de que el qi patógeno retrocede y la esencia vital ha vencido. Si la esencia vital vence, la persona debería poder comer y no volver a tener fiebre. Ahora, si después del sudor todavía hay fiebre, significa que el qi patógeno prevalece; si no puede comer, la esencia vital pierde su fuente de reposición; si la enfermedad persiste y no se va, la vida puede terminar rápidamente. Además, el "Tratado sobre las Enfermedades Febriles" (Re Lun) ya decía: si después de sudar el pulso sigue agitado y fuerte, es mortal. Ahora, el pulso no corresponde a la sudoración, lo que indica que el qi correcto no puede vencer al qi patógeno; el signo de muerte ya es evidente. El delirio es señal de pérdida de la voluntad / shi zhi (la mente no puede mantener su control interno), y esto también es mortal. Ahora, tres signos de muerte aparecen juntos y no se ve ni un rayo de esperanza de vida; incluso si hay una mejoría temporal superficial, el desenlace final es peligroso.
El Emperador Amarillo pregunta: Hay personas que tienen el cuerpo caliente, sudan y sienten inquietud y opresión en el pecho. El malestar no se resuelve después de sudar. ¿Qué enfermedad es?
Qi Bo dice: Que el sudor salga y el cuerpo aún esté caliente es causado por el viento patógeno (Feng). Que el sudor salga sin resolver la plenitud e inquietud es debido a un Jue (desorden o flujo anormal del qi). El nombre de la enfermedad es Feng Jue. El Yang Mayor (Taiyang, o canal de la vejiga) controla la superficie del cuerpo, por lo que es el primero en recibir el viento patógeno. El Shao Yin ( canal del riñón) está interna y externamente vinculado al Taiyang. Cuando el Shao Yin recibe el calor, su qi se eleva en contraflujo y asciende junto con el qi del canal Taiyang, formando así el Jue (desorden del qi).
El Emperador Amarillo pregunta cómo tratar. Qi Bo dice: Se aplica acupuntura en los dos canales, el interno y el externo, junto con tratamiento con decocciones y fórmulas. Esta es la antigua idea de "tratar simultáneamente el interior y el exterior". Esta operación específica pertenece a la teoría académica y no debe interpretarse como una guía de medicación.
El Emperador Amarillo pregunta: ¿Qué enfermedad es la Lao Feng (enfermedad por viento debida a fatiga)?
Qi Bo dice: Lao Feng tiene su asiento debajo del pulmón. En su aparición, produce rigidez en el cuello y la nuca, visión borrosa, expectoración de flema similar a moco nasal (xian), aversión al viento, escalofríos y temblores. Esto es Lao Feng.
El principio del tratamiento es aliviar la dificultad para inclinarse y erguirse, movilizando el qi del canal Taiyang. Aquellos con esencia vital abundante pueden sanar alrededor de tres días; las personas de mediana edad, alrededor de cinco; y aquellos con esencia insuficiente, alrededor de siete. Si se expectoran flemas de color amarillo verdoso, como pus, de la forma y tamaño de una píldora, deben ser expulsadas por la boca o la nariz; si no pueden ser expulsadas, dañarán el pulmón, y el daño pulmonar es peligroso.
El Emperador Amarillo pregunta: Cuando alguien padece Shen Feng (enfermedad renal por viento), con hinchazón y opresión facial, dificultad para hablar, ¿se puede usar acupuntura?
Qi Bo dice: Este es un síndrome de deficiencia y no debe tratarse con acupuntura. Si se aplica acupuntura indebidamente, el qi de la enfermedad necesariamente reaparecerá en cinco días.
El Emperador Amarillo pregunta: ¿Qué sucede cuando el qi de la enfermedad regresa? Qi Bo dice: Aparecerá deficiencia de qi (shao qi), fiebre frecuente, el calor sube desde el pecho y la espalda hasta la cabeza, sudoración, calor en las manos, boca seca y amargor, sed intensa, orina amarilla, hinchazón bajo los ojos, ruidos abdominales, pesadez corporal con dificultad para caminar, ausencia de menstruación, inquietud y opresión con incapacidad para comer, incapacidad para yacer boca arriba, y tos al hacerlo. El nombre de la enfermedad es Feng Shui (edema por viento). La discusión detallada está en el "Método de Acupuntura" (Ci Fa).
El Emperador Amarillo pide escuchar la razón. Qi Bo dice: "Donde se reúne el qi patógeno, allí el qi propio debe estar deficiente." Cuando la parte yin es deficiente, el yang patógeno puede invadir, por lo que hay deficiencia de qi, fiebre intermitente y sudoración. La orina amarilla se debe a calor en el bajo abdomen. La incapacidad para yacer boca arriba se debe a falta de armonía en el estómago. El yacer boca arriba y toser se debe a que el qi asciende y oprime el pulmón. En todas las enfermedades con retención de agua, la hinchazón leve a menudo aparece primero debajo de los ojos.
¿Por qué? El agua pertenece al yin, y la zona bajo los ojos también es yin; el abdomen es el lugar del Yin Supremo (Zhiyin). Así, cuando el agua se estanca en el abdomen, siempre hará que primero se hinchen los ojos. El qi verdadero (Zhen Qi) de los riñones asciende en contraflujo, causando sequedad de boca, lengua amarga, incapacidad para yacer boca arriba, y si se yace boca arriba, se tose agua clara. En general, los trastornos por agua impiden un descanso tranquilo; si se yace, se asusta fácilmente, y el asustarse empeora la tos. Los ruidos abdominales tienen su raíz en el estómago. Cuando el agua afecta al bazo, hay inquietud, opresión e incapacidad para comer; si la comida no baja, es por obstrucción en la región gastrointenstinal. El cuerpo pesado y la dificultad para caminar se deben a que el canal del estómago desciende hasta los pies. La ausencia de menstruación se debe a la obstrucción del Bao Mai (canal que envuelve el útero). El Bao Mai pertenece al corazón y se interconecta con el útero; ahora el qi asciende oprimiendo el pulmón, por lo que el qi del corazón no puede fluir hacia abajo, y por eso no hay menstruación.
El Emperador Amarillo dijo: Bien.
La dialéctica de la victoria entre sudor y esencia vital
Los antiguos consideraban que el sudor es transformado por la esencia vital proveniente del agua y los granos. Si con el sudor baja la fiebre y se serena el pulso, es que el qi patógeno ha retrocedido y el qi correcto ha vencido; si el sudor sale pero la fiebre no baja y el pulso sigue agitado, es que el patógeno vence y el correcto decae. Este es el núcleo para juzgar el pronóstico en las enfermedades febriles.
La esencia de Yin-Yang Jiao
Yin-Yang Jiao es el conflicto no resuelto entre el qi patógeno del calor yang y la esencia vital yin. Si la persona no puede comer, la esencia no tiene fuente; si delira, es que la mente ha perdido su anclaje. Cuando los tres signos se presentan juntos, se indica que el qi patógeno está hiperactivo y el qi correcto está declinando.
La patomecánica de Feng Jue
El Yang Mayor controla la superficie y el Shao Yin es el interior. El viento patógeno ataca la superficie y arrastra el qi del Shao Yin hacia arriba, formando una enfermedad interna y externa combinada. El tratamiento integral de interior y exterior se constituye una noción de regulación global temprana.
Lao Feng y la fortaleza del qi correcto
Después de la fatiga, el qi correcto está deficiente y el viento aprovecha para invadir el pulmón; el asiento de la enfermedad está debajo del pulmón. Si las flemas purulentas pueden excretarse o no está relacionado con la libre circulación del qi pulmonar; la abundancia o deficiencia de la esencia vital determina la duración del proceso.
Acupuntura errónea en Shen Feng y formación de Feng Shui
Shen Feng es un síndrome de deficiencia; al aplicarse acupuntura erróneamente se lesiona más el qi correcto, provocando difusión del agua y desorden del qi. La patomecánica central reside en que "donde se reúne el qi patógeno, el qi correcto debe estar deficiente"; deficiencia yin, ataque del yang, estancamiento de agua e hinchazón debajo de los ojos.
Lo que el Yin-Yang Jiao describe — fiebre alta, fiebre que reaparece tras sudar, pulso rápido, confusión e incapacidad para comer — desde la perspectiva moderna es similar a las manifestaciones críticas de algunas enfermedades infecciosas graves. Los antiguos, mediante la evaluación integral del sudor, pulso, mente y alimento, mostraban una notable capacidad de observación; pero "muerte" no es absolutamente inevitable: con atención médica moderna y oportuna el pronóstico puede cambiar drásticamente.
En Feng Jue, los síntomas de fiebre, sudoración y plenitud / inquietud podrían estar vinculados a alteraciones del sistema nervioso autónomo o desequilibrios de la termorregulación durante el proceso febril. La antigua estrategia de "tratar lo interno y loexterno" refleja una mentalidad primigenia de regulación integral.
Lao Feng, con escalofríos, aversión al viento, tos y expectoración purulenta, es similar a las infecciones respiratorias modernas con esputo purulento. La importancia de la expulsión del esputo es comparable al enfoque moderno en el drenaje de secreciones para mantener las vías respiratorias.
Shen Feng / Feng Shui, con hinchazón primero bajo los ojos, orina amarilla, intolerancia al decúbito y amenorrea, tiene similitudes con edema de origen renal, síndrome cardio-renal o cuadros nefríticos. Sin embargo, los nombres diagnósticos clásicos no son idénticos a las patologías actuales. La idea de "ser cauto con el uso de acupuntura en síndromes de deficiencia" aún posee valor clínico hoy.
Limitación histórica
Conceptos como Yin-Yang, Biao-Li, Bao Mai o Zhiyin no pueden equipararse mecánicamente con estructuras y funciones fisiológicas modernas. Algunos criterios de "muerte" carecen de cuantificación precisa y son formulaciones del pronóstico clínico en aquella época, por lo que deben entenderse racionalmente y no aplicarse literalmente.
Este contenido se basa en los textos clásicos de la medicina china y se presenta con fines de aprendizaje cultural e histórico. No constituye diagnóstico médico, prescripción ni recomendación terapéutica. Si experimenta alguna molestia, acuda a un profesional de la salud.