Cargando...
Capítulo 43 de 78
黄帝内经·素问
Traducción general
El Emperador Amarillo preguntó: ¿Cómo se origina la enfermedad Bi (obstrucción)? Qi Bo respondió: El viento, el frío y la humedad, tres energías patógenas, invaden el cuerpo de manera combinada y trastornada; al unirse forman la enfermedad Bi (obstrucción y bloqueo, caracterizada por dolor, entumecimiento y sensación de pesadez). Entre ellas, si predomina el viento, se llama Bi migratorio (dolor errante e inconstante); si predomina el frío, se llama Bi doloroso (dolor intenso); si predomina la humedad, se llama Bi fijo (pesadez, entumecimiento e inmovilidad).
El Emperador Amarillo preguntó: La enfermedad Bi se divide en cinco tipos, ¿cómo es eso? Qi Bo respondió: Si se contrae viento-frío-humedad en invierno, fácilmente se forma Bi óseo; si se contrae en primavera, se forma Bi tendinoso; si se contrae en verano, se forma Bi vascular; si se contrae en el verano largo (fase yin terminal), se forma Bi muscular; si se contrae en otoño, se forma Bi cutáneo.
El Emperador Amarillo preguntó: La enfermedad Bi también puede invadir internamente los cinco órganos y seis vísceras, ¿qué energía lo causa? Qi Bo respondió: Los cinco órganos tienen cada uno sus cinco tejidos correspondientes (el riñón se asocia al hueso, el hígado al tendón, el corazón al vaso, el bazo al músculo, el pulmón a la piel). Si la enfermedad Bi de los cinco tejidos persiste durante mucho tiempo sin curarse y se vuelve a contraer el factor patógeno externo, entonces se transmite internamente al órgano correspondiente. Así, si el Bi óseo no se cura y se contrae nuevamente el factor externo, penetra internamente en el riñón; si el Bi tendinoso no se cura y se contrae nuevamente el factor externo, penetra en el hígado; si el Bi vascular no se cura y se contrae nuevamente el factor externo, penetra en el corazón; si el Bi muscular no se cura y se contrae nuevamente el factor externo, penetra en el bazo; si el Bi cutáneo no se cura y se contrae nuevamente el factor externo, penetra en el pulmón. En resumen, el Bi de los cinco órganos se forma cuando, en la estación que cada órgano gobierna, se contraen repetidamente viento-frío-humedad.
Síntomas de la invasión del factor Bi en los cinco órganos: Bi pulmonar, opresión y plenitud con irritabilidad, jadeo y vómito; Bi cardíaco, obstrucción de los vasos sanguíneos, irritabilidad con palpitaciones bajo el corazón, elevación súbita de energía causando jadeo, garganta seca, eructos frecuentes, y miedo cuando la energía rebelde asciende; Bi hepático, fácil sobresalto durante el sueño nocturno, sed con deseo de beber, micción frecuente, abdomen distendido como en el embarazo; Bi renal, tendencia a la distensión abdominal, los pies no pueden caminar, se utiliza la zona glútea en lugar del talón, la columna se curva y la cabeza no puede erguirse, la espalda sobresale por encima de la cabeza; Bi esplénico, debilidad y fatiga de las cuatro extremidades, tos con vómito de líquido claro, obstrucción y plenitud torácica y epigástrica; Bi intestinal, sed frecuente con dificultad para orinar, energía rebelde en el abdomen con jadeo, y en ocasiones diarrea con alimentos sin digerir; Bi vesical (Bi de la vejiga), dolor al presionar la región del bajo vientre y vejiga, sensación de ardor como si se derramara agua caliente, micción dificultosa y obstruida, y en la parte superior secreción nasal clara.
Cuando la esencia de los cinco órganos está en calma, puede almacenarse internamente; cuando está agitada, se dispersa y se agota; si la ingesta de alimentos es excesiva, el estómago y los intestinos se dañan. La energía rebelde que causa jadeo hace que el factor Bi se acumule en el pulmón; la energía rebelde que causa preocupación hace que el factor Bi se acumule en el corazón; la energía rebelde que causa incontinencia urinaria hace que el factor Bi se acumule en el riñón; la energía rebelde que causa agotamiento y fatiga hace que el factor Bi se acumule en el hígado; la energía rebelde que causa emaciación muscular hace que el factor Bi se acumule en el bazo. Las diversas enfermedades Bi que persisten durante mucho tiempo sin curarse también pueden transmitirse gradualmente hacia el interior; entre ellas, aquellas en las que predomina el viento tienen mayor tendencia a curarse con facilidad.
El Emperador Amarillo preguntó: Entre las enfermedades Bi, algunas causan la muerte, algunas causan dolor prolongado, y algunas se curan fácilmente, ¿cuál es la razón? Qi Bo respondió: Cuando el factor Bi penetra profundamente en los cinco órganos, la condición es grave y puede causar la muerte; cuando el factor patógeno permanece prolongadamente entre huesos y tendones, el dolor persiste durante mucho tiempo; cuando el factor patógeno se limita a la piel, la curación es fácil.
El Emperador Amarillo preguntó: ¿Cuál es la razón por la que el factor Bi invade las seis vísceras? Qi Bo respondió: Esto también se debe a una alimentación inadecuada y a un entorno de vida desequilibrado, que se convierten en la raíz interna del desarrollo de la enfermedad. Las seis vísceras tienen cada una sus puntos Shu, y cuando el viento-frío-humedad invade estos puntos, sumado a la falta de moderación en la alimentación que daña internamente los órganos correspondientes, el factor patógeno penetra a través de los puntos Shu y se instala respectivamente en cada víscera. El Emperador Amarillo preguntó: ¿Cómo se trata con acupuntura? Qi Bo respondió: Los cinco órganos tienen puntos Shu, las seis vísceras tienen puntos He; siguiendo las rutas de los meridianos, cada uno tiene su lugar de manifestación. Según el meridiano y el órgano donde se localiza el factor patógeno, se regula y trata respectivamente, y la enfermedad podrá curarse. (Este párrafo explica los principios de la acupuntura antigua; solo es para estudio académico, no constituye una recomendación terapéutica.)
El Emperador Amarillo preguntó: ¿Las energías nutritiva (Rong) y defensiva (Wei) también pueden causar la enfermedad Bi en las personas? Qi Bo respondió: La energía nutritiva (es decir, la energía Rong, la parte suave y refinada de la esencia de los alimentos y el agua) puede armonizar los cinco órganos, distribuirse hacia las seis vísceras, y luego ingresar en los vasos sanguíneos. Por eso circula a lo largo de los meridianos hacia arriba y hacia abajo, atravesando los cinco órganos y conectando las seis vísceras. La energía defensiva (la parte fogosa y dinámica de la esencia de los alimentos y el agua, que circula fuera de los vasos) tiene una naturaleza rápida y resbaladiza, no puede entrar en los vasos, por lo que circula en la piel y entre los músculos, calentando el diafragma y la membrana adiposa, y dispersándose por el tórax y el abdomen. Si la circulación de la energía defensiva se invierte o altera, se produce la enfermedad; si sigue su curso normal, la salud se restablece; si la energía defensiva no se combina con el viento-frío-humedad, no se forma la enfermedad Bi.
El Emperador Amarillo dijo: Bien. Entre las enfermedades Bi, algunas presentan dolor, otras no duelen, algunas tienen entumecimiento sin sensibilidad, algunas se manifiestan como frío, algunas como calor, algunas tienen piel seca, otras piel húmeda y sudorosa, ¿cuál es la razón? Qi Bo respondió: El dolor se debe a la predominancia de la energía fría; al haber frío, hay dolor. Aquellas que no duelen y están entumecidas se deben a la larga duración de la enfermedad con invasión profunda del factor patógeno, la circulación de Rong y Wei se vuelve lenta y obstruida, y en ocasiones los meridianos y colaterales quedan vacíos; por lo tanto, la energía y la sangre no fluyen, la piel no recibe nutrición, y por eso hay entumecimiento sin sensibilidad. Las que se manifiestan como frío se deben a que el cuerpo tiene poca energía yang y mucha energía yin, que se combina con la naturaleza del factor patógeno, por eso hay frío. Las que se manifiestan como calor se deben a que el cuerpo tiene mucha energía yang y poca energía yin, la energía patógena es excesiva, el yang es oprimido por el factor yin, y por eso se convierte en Bi caliente. Las que presentan sudoración excesiva y piel húmeda se deben a que la sensación de humedad es demasiado intensa, el yang es poco y el yin abundante, la humedad y el yin se corresponden mutuamente, por eso se suda y hay humedad. El Emperador Amarillo preguntó: Entre las enfermedades Bi, hay algunas que no duelen, ¿cuál es la razón? Qi Bo respondió: Si el Bi está en el hueso, se siente pesadez; si está en el vaso, la sangre se estanca y no circula; si está en el tendón, la flexión y extensión se ven limitadas; si está en el músculo, hay entumecimiento sin sensibilidad; si está en la piel, hay frío; estos cinco casos pueden no presentar dolor. En general, las enfermedades Bi, cuando encuentran frío, los tendones y vasos se contraen; cuando encuentran calor, los tendones y vasos se aflojan. El Emperador Amarillo dijo: Bien.
Nota de Bu Gua: Este contenido se basa en los clásicos de la medicina tradicional china y se ofrece exclusivamente para el estudio de la cultura tradicional; no constituye ningún diagnóstico médico, recomendación de medicamentos o consejo de tratamiento. En caso de malestar, acuda a un médico oportunamente.